Pazi, pazi
Watch out, watch out
Ljeto opet stiže u naše krajeve
Summer came again to our regions
Sa juga donosi sunce, zlatne valove
from the south bringing the sun, golden waves
Siđimo sa visina izađimo iz škraba i vrtača
Climb down from height, get out of depressions and sinks
Dole dupin mrižu cipa spustimo se do mora
Down there a dolphin is choping the driftnet, let's get down to the sea
Draga, ja i ti obalom ćemo se šetati
Honey, me and you, we'll walk along the coast
Na obali mi ti draga nježno govoriš
on the coast, you're saying gently to me
Malo ćemo da se kupamo hoćemo
We will swimm a little, we will
Malo ćemo da se sunčamo
We will sunbathe a little
Pred zoru sam sanjao da sam lovu našao
Before the dawn I dreamed that I found the money
I čujem šum talasa ispod moga prozora
And I hear the sound of waves below my window
Malo ćemo ...
We will a little..
Evo ti krema svoga dragog namaži
Here is sunscreen, put it on your beloved
Bilo bi bezveze da ga sunce isprži
It would be stupid that sun burns him
Bilo bi blentavo da do noći izgori
It would be silly that he burns till the night
Jer takav naveče nije ni za šta ne
beacuse at night he is for nothing, no
Draga, ja i ti, lavande, srdele i ostali
Honey, you and me, lavender, sardines and the rest
Pjesmice naše klapice
Songs of our singing groups
Ispred nas more, pod nama kamenice
In front of us sea, underneath us oysters
Tags:
None
-
-
6.00
6 am
I jutro me umiva
and morning washes my face
slušam prve vijesti sa radija
I listen first news on the radio
Iza mene noć bez sna
Behind me sleepless night
Ispred žuta svjetla taksija
In front of a yellow taxi light
I proviruje dan
And day is peering
E da znam da si budna
Oh, if I know that you're awake
6.00
6 am
I tramvajske gužve
and crowded trams
Ne čitam novine sivo tužne
I don't read newspapers sadly gray
Sve što dnevna je politika
All what is daily politics
Ona bi jutro kvarila
it would spoil the morning
A čeka me dan
And day is waiting for me
E da znam da si budna
Oh, if I know that you're awake
Hej zvao bi
Hey, I'd call
Srce glas da čuje ti
so heart could hear your voice
Srce glas da čuje ti
so heart could hear your voice
6.00
6 am
I kiša se umara
And the rain is tired
Dok cigareta izdaje posljednja
While cigarette is burning last
Kod mene i dalje
With me still
Sve u kontri je
everything is contrary
A narednih sto ljeta ću drugačije
And next hundred years I will do otherwise
već imam plan
I already have a plan
E da znam da si budna
Oh, if I know that you're awake -
Rekao sam odlazim
I said I'm leaving
Tu daljinu slutiš li
Do you suspect that distance
Iz samoće pustinje
From the loneliness of the desert
Što zove me
That's calling me
Hladni sivi gradovi
Cold gray cities
I bez kraja drumovi
And roads without end
Vozovi u čekanju
Trains waiting
Neka sagore
Let them burn
Dala mi jabuku
She gave me an apple
Crvenu jabuku
Red apple
I prije rastanka
And before separation
Dala mi jabuku
gave me an apple
Crvenu jabuku
red apple
A ime slagala
and lied about her name
Rekao sam radosti
I told joy
Ne daj da se ugasi
Don't let it exstinguish
Vatra tvojih očiju
Fire from your eyes
U meni ostaje
stays in me
U mirisnoj postelji
In fragrant bed
Moju pjesmu zagrli
Hug my song
U njoj piše istina
In it the truth is written
Za nas čuva je
To us is kept -
Thank you again
-
no problem! I'm glad when I can help!