Wayne Kerr - Shepherd's Voice (eng -> srp)

daj slike proleće! (naravno samo ako želiš)

mene ne smeta to što smo offtopik ako ti ne smeta

pa nije bas ok u ovom podforumu.. zato imamo chit chat
(a..ni nemam slika.. )

ok, moderatorkinjo; evo kraj offtopika

Gosh I feel like a real party .. whats the word - the one that spoils a party?

evo ostatak pesme.

I see you with your eyebrow raised wondering
Vidim te sa uzvinjen obrama, pitajući se
Who is this that could love me after all that I am
Ko je to koji bi mogao me voleti nakon svega što sam ja
And there's no need, there's no need to cry on his shoulder
I nema potreba, nema potreba plakati na njegovom ramenu
truth is truth, you don't need a ticket in hand
istina je istina, ne treba da imaš kartu u ruci
and you don't need to stand in line
ne treba da stojiš na redu
it's like running waters flowing down
to je kao reke što teku nizvodno
love is like running waters flowing down
Ljubav je kao reke što teku nizvodno
we just need to receive it
Samo treba da je prihvatimo
stand with me there underneath it
stoj sa mnom tamo ispod nje
it's like running waters
to je kao reke što teku
it's like running waters flowing down
to je kao reke što teku nizvodno
love is like running waters flowing down
Ljubav je kao reke što teku nizvodno
Running waters
reke što teku
Running waters flowing down
reke što teku nizvodno
Running waters flowing down
reke što teku nizvodno
set us all free
oslobađa nas
running waters flowing down.
reke što teku nizvodno
running waters flowing down.
reke što teku nizvodno

Originally Posted by Spring

Gosh I feel like a real party .. whats the word - the one that spoils a party?

party pooper

but we love you anyway.

That's a relief lol

---------------------------------------------------------------
I see you with your eyebrow raised wondering
Vidim te sa podignutim obrvama, kako se pitaš (if I am right that the other person is wondering)
Who is this that could love me after all that I am
Ko je to ko bi mogao da me voli, uzevši u obzir sve ono što sam ja
And there's no need, there's no need to cry on his shoulder
I nema potrebe, nema potrebe plakati na njegovom ramenu
truth is truth, you don't need a ticket in hand
istina je istina, ne treba ti ulaznica
and you don't need to stand in line
i ne moraš stajati u redu
it's like running waters flowing down
to je kao reke što teku nizvodno
love is like running waters flowing down
Ljubav je kao reke što teku nizvodno
we just need to receive it
Samo treba da je prihvatimo
stand with me there underneath it
stoj sa mnom tamo ispod nje (u vezi ovog uopšte nisam sigurna)
it's like running waters
to je kao reke što teku
it's like running waters flowing down
to je kao reke što teku nizvodno
love is like running waters flowing down
Ljubav je kao reke što teku nizvodno
Running waters
reke što teku
Running waters flowing down
reke što teku nizvodno
Running waters flowing down
reke što teku nizvodno
set us all free
sve nas oslobađaju (<--- reke; or - sve nas oslobađa. if we are saying that love sets us free) or
sve nas čine slobodnima (<--- reke; or - sve nas čini.. if we are saying that love sets us free)
running waters flowing down.
reke što teku nizvodno
running waters flowing down.
reke što teku nizvodno

hvala! yes, the other person is wondering. and i think it's the rivers settings us free. not sure

why is it stajati? i thought i understood what ina said about stajati and stojati and now i'm confused again xaxa

Yep I knew that the word will cause another discussion but this is a different case than the situation with billboards which are "static"
The "stajati" that I used is the same word as "stojati" (stand) but not "stojati" (to be standing) but "stajati" ((to be stepping on(to)/stopping, repeatedly or for a long time).

But.. I am soooo not good at explaining things
Try googling "stojati u redu"
"Stajati u redu" is supposed to say - waiting in line/queue every time you need, e.g. a ticket

I suppose this is the thread that ina linked ?
stojati ili stajati

yes, that's the link she used. and i read it. i feel like i almost kind of understand but i don't, not really :P

okay, googled:

2100 results for stojati na redu

može biti gužve i možda cete morati stojati u redu neko vrijeme.
ljudi će ili stojati u redu da kupe robu čija cena ne sme da se poveća ili neće moći da kupuju
ko konj stojati u redu dok oni surfuju netom
ne moras stojati u redu za zaduzenje uniforme kao dobrovoljac
jer je sramota stojati u redu i cekati za nesto malo hrane da nahranite svoje najblize
Sto bi znacilo, od slijedece godine bi morali stojati u redu za vize cak i ako zelimo otici na more ili bilo gdje drugo u Hrvatsku


208 000 results for stajati u redu, but the first page is all dictionaries.

Mrzim stajati u redu
Taman smo se kutarisali bojnih redova, a već sutradan nam je valjalo stajati u redu za dobivanje CIPS-ove lične karte.
Trebam stajati u redu u sluzbi za zaposljavanje?
Ako postoji samo jedna životna istina, koju na fakultetima i univerzitetima sigurno dobro naučimo, je stajati u redu.




+ odakle mi je "na redu"?

Eh, izvini za link.

Hvala za slike, sad ću Pthalo da sklonom one dve gore, bile su tu samo da se uporede, jedna pored druge. Sviđaju mi se tvoje slike i znam otprilike šta iznutra osećaš - pošto je slika ništa drugo do ekstrovertovan doživljaj ... ti znaš da oni koji crtaju znaju da čitaju jedni druge kroz ctreže. Ali da ne skrećemo...

stajati na redu? valjda stajati u redu.
doći na red
Ovo je na redu - this is next

Stajati - (i čekati), samo za živa bića, jel? (people standing....). stajati <-->sedeti
stojati - isto što i ovo iznad + pozicija, stanje, "nalazi se" -----> Slike stoje na zidu. (There are....) ne može: slike staju na zidu.

"hvala na ispravcima "---- > hvala na ispravkama, a "hvala na ispravci" ako je jedna ispravka. Ti spojila ova dva

Nemoj ina draga nista da sklanjas.. opusteno..

ova stojicka stvar je dosta konfuzna... mislim da su u staroj sobi slike stajale na mom zidu a ne stojale (on their own two feet)
but i am soooo not sure! : )

Ovo je na redu

that's where I got it from. I knew "u redu je" (it's all right) and "ti si na redu" (it's your turn), so i decided that standing in line was more like "it's your turn" than "it's all right")

Ti spojila ova dva

haha, da, jesam. nikako da pamtim da to kažem pravilno. treba da dobijem tetoviranje na dlanu koji piše "ispravka je ženski rod"

@ina: izvinjavam se što nisam ranije odgovorila na tvoj komentar za slike; iznervirala sam se zbog otkazivanja povorke ponosa i kao danas ne mogu da mislim na drugim temama. :/

Sviđaju mi se tvoje slike i znam otprilike šta iznutra osećaš - pošto je slika ništa drugo do ekstrovertovan doživljaj ... ti znaš da oni koji crtaju znaju da čitaju jedni druge kroz ctreže.

u pravu si. i ja to osetim na tuđim slikama. Setim se da sam kada sam imala devet godine, videla sliku (slika je bila običan veseo krajolik sa cvetovima i pticama) mamine prijateljice i rekla sam "oh znam šta ste osetili kada ste slikali ovu sliku!" i pitala me je šta je tada osećala. Onda mi je bilo sram da joj kažem da sam videla koliko je bila tužna tog dana, koliko ju je nešto bolelo, ali posle toga se osetila nekakve olakšanje, mislila sam da je to vrlo lična stvar i da ne smem u tome da zabadam nos (da vežbam novi izraz koji sam naučila od Proleća, da ovo ne bude totalno offtopik), pa sam joj stidljivo rekla samo "slikanje vam čini srećnim."

trebalo bi da se toga sećam. izvini za bolne slike. ima dovoljan bol u ovom svetu i bez njih.