Hebrew to English: Shiri Maimon - Kvar Lo Shelcha*

Hey, I really wanted to find some lyrics to this song that I like, but unfortunately I didn't manage to find it, can someone please search them on the Hebrew sites?

...

Nu stiu daca o sa te ajute la cv dar uite versurile in ebraica

אני חושבת שהגיע כבר הזמן
שנסדר את הקלפים על השולחן
נשבר לי מלחכות ולחכות
אני שומעת מההוא ומההיא
שאת כאן ואתה שם רק לא איתי
נגמר לי מכוונות והבטחות

אז רק רציתי שתדע אני הרמתי ידיים
אומרים מה שהיה היה
אבל החלטתי בינתיים

אני כבר לא שלך, כבר לא שלך
לא מתלבטת זה נגמר כבר מזמן
אני כבר לא איתך, כבר לא צריכה
אז אל תשיר לי את אותו שיר ישן
אני הולכת מכאן
שם לב לדלת היא נסגרת
גם אם תבקש שוב סליחה
אני כבר לא שלך

אתה אומר שבלעדיך אני כלום
ולא מצליח לייצר מבט אטום
נדמה לי שקצת קשה לך לנשום
תסתכל עלי עוד פעם מקרוב
דברים טובים באים בחבילות קטנות
תאמר לי שלא תחלום עלי היום

היית רגע של חולשה
הרפתקה מבולבלת
רק אל תשכח בבקשה
השם של מי על השלט

אני כבר לא שלך, כבר לא שלך
לא מתלבטת זה נגמר כבר מזמן
אני כבר לא איתך, כבר לא צריכה
אז אל תשיר לי את אותו שיר ישן
אני הולכת מכאן
שם לב לדלת היא נסגרת
גם אם תבקש שוב סליחה
אני כבר לא שלך

אל תקרא לי מותק
אל תבנה על קאמבק
אני אהיה בסדר
לא שלך לא איתך

רציתי שתדע...

si o traducere nereusita daca asi auzi cantecul te-as putea ajuta mai mult


Arrange the cards on the table
I'm sick of waiting and waiting
I hear him and her
You're here and you there just not me
I ran out of targeted promises

So I just wanted you to know I gave up
Say what he was
But I decided now

I'm not yours, not your
Not hesitate it ended long ago
I'm not with you, do not need
So do not sing me the same old song
I go from here
Noticed that the door is closed
Even if you ask forgiveness again
I'm no longer your

You say I'm nothing without you
Can not produce blankly
I think a little hard to breathe
Look at me again closely
Good things come in small packages
Tell me not to dream about me today

You were a moment of weakness
Adventure confused
Just do not forget please
Who's name on the sign

I'm not yours, not your
Not hesitate it ended long ago
I'm not with you, do not need
So do not sing me the same old song
I go from here
Noticed that the door is closed
Even if you ask forgiveness again
I'm no longer your

Do not call me baby
To build on a comeback
I'll be fine
Your not you

I wanted you to know ...

here is my try..

Shiri Maimon - Not yours any more
--------------------------------------------

אני חושבת שהגיע כבר הזמן
שנסדר את הקלפים על השולחן
נשבר לי מלחכות ולחכות
אני שומעת מההוא ומההיא
שאת כאן ואתה שם רק לא איתי
נגמר לי מכוונות והבטחות

I think it is about time that we will arrange the cards on the table
I am sick and tired of waiting and waiting
I hear "from him" (from this guy), I hear "from her" (from that girl)
That "you are not here" (referring to the girl) , and "you are there" (referring to the guy), just not with me
I am sick and tired from intentions and promises


אז רק רציתי שתדע אני הרמתי ידיים
אומרים מה שהיה היה
אבל החלטתי בינתיים

So, I just wanted you to know, that I have raised my hands (meaning: I gave up)
They say, what is gone is gone (what happened, happened)
But meanwhile, I have decided


אני כבר לא שלך, כבר לא שלך
לא מתלבטת זה נגמר כבר מזמן
אני כבר לא איתך, כבר לא צריכה
אז אל תשיר לי את אותו שיר ישן
אני הולכת מכאן
שם לב לדלת היא נסגרת
גם אם תבקש שוב סליחה
אני כבר לא שלך

I am not yours anymore, not yours anymore
I don't have doubts it was over, long time ago
I am not with you anymore, I don't need to
So, don't sing to me the same old song
I am going away from here
Pat attention to the door that is closing
Even if you ask for forgiveness again
I am not yours any more


אתה אומר שבלעדיך אני כלום
ולא מצליח לייצר מבט אטום
נדמה לי שקצת קשה לך לנשום
תסתכל עלי עוד פעם מקרוב
דברים טובים באים בחבילות קטנות
תאמר לי שלא תחלום עלי היום

You say, that without you, I am nothing
And you can't make\fake an indifferent\sealed look (like you don't care)
I think, that it is a little difficult for you to breath
Look at me closer, one more time
Good things come in small\little packages
Tell me that you won't dream of me today


היית רגע של חולשה
הרפתקה מבולבלת
רק אל תשכח בבקשה
השם של מי על השלט

There was a moment of weakness
A confusing adventure
Just don't forget, please
Whose name is on the door sign?


אני כבר לא שלך, כבר לא שלך
לא מתלבטת זה נגמר כבר מזמן
אני כבר לא איתך, כבר לא צריכה
אז אל תשיר לי את אותו שיר ישן
אני הולכת מכאן
שם לב לדלת היא נסגרת
גם אם תבקש שוב סליחה
אני כבר לא שלך

I am not yours anymore, not yours any more
I don't have doubts, it was over a long time ago
I am not with you anymore, I don't need to
So don't to me the same old song
I am going away from here
Pay attention to the door that is closing
Even if you ask again for forgiveness,
I am not yours anymore


אל תקרא לי מותק
אל תבנה על קאמבק
אני אהיה בסדר
לא שלך לא איתך

Don't call me "baby", "sweat heart"
Don't count on for a "come back"
I will be just fine\ I will be o.k.
I am not yours, I am not with you

Originally Posted by shhora

Nu stiu daca o sa te ajute la cv dar uite versurile in ebraica

mersi muuult, ma ajuta cu ceva esti grozav, unde ai gasit versurile, stii ceva siteuri?? ia spune-le... )))

thank you both so much, you are so kind...

Originally Posted by shhora

si o traducere nereusita daca asi auzi cantecul te-as putea ajuta mai mult

well, nici eu nu cred ca l-am auzit inca, dar am zis sa am tot albumul cu versurile gata traduse si apoi ascult cantecele, vreau sa ma acomodez cu limba asta destul de diferita de romana