eng >> to ro

hey can somebody please translate "I just can't wait to be king" and "we are one" to romanian? ta
oh can i please also have the diacritics?

"I just can't wait to be king"

I'm gonna be a mighty king,
So enemies beware!
Well I've never seen a king of beast
With quite so little hair
I'm gonna be the main event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my roar
Thus far, a rather uninspiring thing
Oh, I just can't wait to be king!
You've rather a long way to go,
Young master, if you think--

No one saying do this
-Now when I said that--
No one saying be there
-What I meant was--
No one saying stop that
-What you don't realize--
No one saying see here
Now see here!
Free to run around all day
-Well that's definitely out--
Free to do it all my way!

I think it's time that you and I
Arranged a heart-to-heart
Kings don't need advice
From little hornbills for a start
If this is where the monarchy is headed,
Count me out
Out of service, out of Africa
I wouldn't hang about
This child is getting wildly out of wing
Oh, I just can't wait to be king!

Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I'm--
Standing in the spotlight
-Not yet!
Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's finest fling
Oh, I just can't wait to be king!
Oh, he just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait...
Just can't wait...
...To be king!

"We are one"

As you go through life you'll see
There is so much that we
Don't understand
And the only thing we know
Is things don't always go
The way we planned

But you'll see every day
That we'll never turn away
When it seems all your dreams come undone
We will stand by your side
Filled with hope and filled with pride
We are more than we are
We are one

Family, family
We are one

If there's so much I must be,
Can I still just be me
The way I am?
Can I trust in my own heart
Or am I just one part
Of some big plan?

Even those who are gone
Are with us as we go on
Your journey has only begun
Tears of pain, tears of joy
One thing nothing can destroy
Is our pride, deep inside
We are one

We are one, you and I
We are like the earth and sky
One family under the sun
All the wisdom to lead
All the courage that you need
You will find when you see
We are one

As long as you live here,
It's who you are
You'll understand someday

i'll post them in a short while...

thanks Ioana!

Abia aștept să fiu rege


Voi fi un rege viteaz,
Așa că dușmani păzea!
Ei bine niciodată nu am văzut un rege urât
Cu atât de puțin păr
Voi fi principalul eveniment
Cum nu a mai fost vreun rege înainte
Pun la punct uitatul în jos
Lucrez la răcnetul meu
Până aici, un lucru oarecum neinspirat
Oh, abia aștept să fiu rege!
Ai mai degrabă un drum lung de parcurs,
Tinere stăpân, dacă te gândești--

Nimeni nu spune fă asta
-acum când am spus-o eu-
Nimeni nu spune fii acolo
-ce vroiam să spun era-
Nimeni nu spune încetează asta
-ce nu realizezi tu-
Nimeni nu spune vezi aici
Acum vezi aici!
Liber să te zbenguiești toată ziua
-ei bine asta este definitiv exclus-
Liber să fac totul în felul meu!


Cred că e timpul ca tu și eu
Să pregătim o conversație de la suflet la suflet
Regii nu au nevoie de sfaturi
De la mici ? pentru un început
Dacă în această direcție se îndreaptă monarhia,
Exclude-mă
Din serviciu, din Africa
Nu aș zăbovi
Acest copil iese sălbatic de sub aripă
Oh,abia aștept să fiu rege!


Toată lumea se uită în stânga
Toată lumea se uită în dreapta
Pretutindeni unde te uiți sunt-
Stand în lumina reflectoarelor
-nu încă!
Lasă fiecare creatură să sărăcească și cânte
Să auzim în cireadă și pe aripă
Va fi cel mai rafinat zbor al regelui Simba
Oh,abia aștept să fiu rege!
Oh,abia așteaptă să fie rege!
Oh, abia aștept….
Abia aștept…
..să fiu rege!



sorry ...i clicked enter before posting the translation...tigress you are free to translate as much lyrics as you want on atl...but have to be mean regarding me..i was also busy..and i spent my morning in a hospital so just relax and don't atach me...

lol where is it? "hornbill" is a type of bird
see here http://images.google.com.au/images?h...gbv=2&aq=f&oq= I guess you could say something like "birds" instead

hey where is the translation ? I don't see anything

lol me neither

well if she won't translate till next millenium, will do it for you katina

aww that would be awesome tigress_tim, if you could xx

Ok if she won't translate till tonight, i will do it then, now i'm pretty busy

Originally Posted by Katina

lol where is it? "hornbill" is a type of bird
see here http://images.google.com.au/images?h...gbv=2&aq=f&oq= I guess you could say something like "birds" instead

the name of the bird in romanian is TUCAN...

Originally Posted by ioana

sorry ...i clicked enter before posting the translation...tigress you are free to translate as much lyrics as you want on atl...but have to be mean regarding me..i was also busy..and i spent my morning in a hospital so just relax and don't atach me...

Nope, I didn't get on ur case ..yet, believe me you don't want that

in english we have tucan's, but they are different to hornbill's

As you go through life you'll see
Pe măsură ce treci prin viaţă vei vedea
There is so much that we
Că există atât de multe lucruri
Don't understand
Pe care nu le înţelegem
And the only thing we know
Şi singurul lucru pe care îl ştim
Is things don't always go
Este că lucrurile nu decurg întotdeauna
The way we planned
Precum am plănuit

But you'll see every day
Dar vei vedea în fiecare zi
That we'll never turn away
Că niciodată nu ne vom întoarce
When it seems all your dreams come undone
Când se pare că toate visele tale se deşirează
We will stand by your side
Vom sta alături de tine
Filled with hope and filled with pride
Umpluţi de speranţă şi umpluţi de mândrie
We are more than we are
Suntem mai mult decât suntem
We are one
Suntem una

Family, family
Familie, familie
We are one
Suntem una

If there's so much I must be,
Dacă există ceva ce atât de mult trebuie să fiu
Can I still just be me
Pot totuşi să fiu doar eu
The way I am?
Aşa cum sunt?
Can I trust in my own heart
Pot să am încredere în propria-mi inimă
Or am I just one part
Sau sunt doar o parte
Of some big plan?
Dintr-un plan măreţ?

Even those who are gone
Chiar şi cei ce nu mai sunt
Are with us as we go on
Sunt cu noi pe măsură ce mergem mai departe
Your journey has only begun
Călătoria ta numai ce a început
Tears of pain, tears of joy
Lacrimi de durere, lacrimi de bucurie
One thing nothing can destroy
Un lucru ce nu poate fi distrus de nimic
Is our pride, deep inside
Este mândria noastră, adânc înăuntrul nostru
We are one
Suntem una

We are one, you and I
Suntem una, tu şi eu
We are like the earth and sky
Suntem ca pământul şi cerul
One family under the sun
O familie sub soare
All the wisdom to lead
Toată înţelepciunea pentru a fi în frunte
All the courage that you need
Tot curajul de care ai nevoie
You will find when you see
Le vei găsi când vei vedea
We are one
Că suntem una

As long as you live here,
Atâta vreme cât vei trăi aici
It's who you are
Este cine eşti
You'll understand someday
Vei înţelege într-o zi

Originally Posted by Layla

As you go through life you'll see
Pe măsură ce treci prin viaţă vei vedea
There is so much that we
Că există atât de multe lucruri
Don't understand
Pe care nu le înţelegem
And the only thing we know
Şi singurul lucru pe care îl ştim
Is things don't always go
Este că lucrurile nu decurg întotdeauna
The way we planned
Precum am plănuit

But you'll see every day
Dar vei vedea în fiecare zi
That we'll never turn away
Că niciodată nu ne vom întoarce
When it seems all your dreams come undone
Când se pare că toate visele tale se deşirează
We will stand by your side
Vom sta alături de tine
Filled with hope and filled with pride
Umpluţi de speranţă şi umpluţi de mândrie
We are more than we are
Suntem mai mult decât suntem
We are one
Suntem una

Family, family
Familie, familie
We are one
Suntem una

If there's so much I must be,
Dacă există ceva ce atât de mult trebuie să fiu
Can I still just be me
Pot totuşi să fiu doar eu
The way I am?
Aşa cum sunt?
Can I trust in my own heart
Pot să am încredere în propria-mi inimă
Or am I just one part
Sau sunt doar o parte
Of some big plan?
Dintr-un plan măreţ?

Even those who are gone
Chiar şi cei ce nu mai sunt
Are with us as we go on
Sunt cu noi pe măsură ce mergem mai departe
Your journey has only begun
Călătoria ta numai ce a început
Tears of pain, tears of joy
Lacrimi de durere, lacrimi de bucurie
One thing nothing can destroy
Un lucru ce nu poate fi distrus de nimic
Is our pride, deep inside
Este mândria noastră, adânc înăuntrul nostru
We are one
Suntem una

We are one, you and I
Suntem una, tu şi eu
We are like the earth and sky
Suntem ca pământul şi cerul
One family under the sun
O familie sub soare
All the wisdom to lead
Toată înţelepciunea pentru a fi în frunte
All the courage that you need
Tot curajul de care ai nevoie
You will find when you see
Le vei găsi când vei vedea
We are one
Că suntem una

As long as you live here,
Atâta vreme cât vei trăi aici
It's who you are
Este cine eşti
You'll understand someday
Vei înţelege într-o zi

ooooh thanks very much Layla i love this song!!

Originally Posted by Katina

ooooh thanks very much Layla i love this song!!

You are welcome!