Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member iulia_eternity's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Abdel Basset - Ana mesh 3arfny [*]

    http://www.youtube.com/watch?v=FACNa...eature=related
    this is the song pls who can help me with the translation or at least with the meening

  2. The Following User Says Thank You to iulia_eternity For This Useful Post:
    harris.waheb (06-23-2011)

  3. #2
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    What a sad song, i cannot hear like this, but here you go:
    ================================================== ========
    انا مش عارفنى
    ana mesh 3arefny
    I couldn't know myself
    انا كنت منى
    ana kont meny
    It was from me
    انا مش انا
    ana mesh ana
    I am not myself
    لا دى ملامحى
    la de malam7y
    This is not my face
    ولا شكلى شكلى
    wala shakly shalkly
    And my look doesn't belong to me
    ولا ده انا
    wala da ana
    And it is not me
    ================================================== ===========
    أبص لروحى فجأة - لقتنى
    abos lerou7y faj2ah-la2etny
    I suddenly looked at my soul, and found
    لقتنى كبرت فجأة - كبرت
    la2etny kebert faj2ah-kebert
    that i suddenly got older, older
    تعبت من المفاجأه ونزلت دمعتى
    te3ebt men el mofaj2ah w nezlet dam3ety
    I got sick of the surprise, and my tears get down
    قوليلى ايه يا مرايتى
    2olily eih ya meraiteh
    Tell me what is that, my mirror
    قوليلى ايه حكايتى
    2olily eih 7ekaite
    Tell me what's my story
    تكونشى
    tekonshy
    It might be
    تكونشى دى نهايتى
    tekonshy de nehaity
    It might be my end
    واخر قصتى
    w a5er 2osety
    And the end of my story
    ================================================== ===============
    يا دنيا طفيتى شمعى
    ya donia tafity sham3y
    Oh life you have blowed out my candle
    يا ناس كترتوا دمعى
    ya nas katarto dam3y
    Oh people you made many tears to me
    والعمر راح هدر
    wel 3omr ra7 hadr
    And the life goes away
    كتبت الاّه بألمى
    katabt el ah be 2alami
    I wrote the "ah" (pain) with my pen
    كسرتوا سن قلمى
    kasarto sen 2alami
    And you (people) have broken my pen
    وبرده باقول قدر
    w bardoh ba2ok 2adar
    and i still say it is my fate
    حزين من صغر سنى
    7azin men sou3'r seni
    I am sad from my teenage
    ومين على الاّه يعينى
    w men 3ala el ah ye3ainy
    And who could help me to bear my pain
    ووخدانى الخطاوى
    w-wa5dani el 5atawy
    And the steps take me
    لسكة تايهة منى
    le sekah taiha meny
    For a way that i don't know
    ================================================== =================
    أبص لروحى فجأة - لقتنى
    abos lerou7y faj2ah-la2etny
    I suddenly looked at my soul, and found
    لقتنى كبرت فجأة - كبرت
    la2etny kebert faj2ah-kebert
    that i suddenly got older, older
    تعبت من المفاجأه ونزلت دمعتى
    te3ebt men el mofaj2ah w nezlet dam3ety
    I got sick of the surprise, and my tears get down
    قوليلى ايه يا مرايتى
    2olily eih ya meraiteh
    Tell me what is that, my mirror
    قوليلى ايه حكايتى
    2olily eih 7ekaite
    Tell me what's my story
    تكونشى
    tekonshy
    It might be
    تكونشى دى نهايتى
    tekonshy de nehaity
    It might be my end
    واخر قصتى
    w a5er 2osety
    And the end of my story
    ================================================== =============
    انا كنت منى
    ana kont meny
    It was from me
    انا مش انا
    ana mesh ana
    I am not myself
    لا دى ملامحى
    la de malam7y
    This is not my face
    ولا شكلى شكلى
    wala shakly shalkly
    And my look doesn't belong to me
    ولا ده انا
    wala da ana
    And it is not me
    ================================================== ===============
    ياليل الجرح يالى
    ya leil el jar7 yally
    Oh night pain which is
    معايا زى ضلى
    ma3aya zay delly
    with me like my shadow
    مأنس وحدتى
    m2anes we7dety
    it doesn't keep me alone
    سرقت العمر كله
    sara2t el 3oumr kolo
    you took the entire life
    خلاص ما بقاش فاضلى
    5alas ma ba2ash fadely
    it finished, i don't have anything except
    غير جرحى ودمعتى
    3'air jar7y w dam3ety
    my hurt and my tears
    جريح وده مش بيدى
    jare7 w dah mosh be yady
    i am hurted and nothing by my hand
    ماخدتش بس بأدى
    ma 5adtesh bas bady
    i didn't take anything but i do give
    زرعت يا ناس قيودى
    zara3t ya nas 2oyody
    Oh people i planted my chains
    جنيت الشوك لوحدى
    janeit el shouk le wa7dy
    and i got the -------- for myself
    ================================================== =================
    abos lerou7y faj2ah-la2etny
    I suddenly looked at my soul, and found
    لقتنى كبرت فجأة - كبرت
    la2etny kebert faj2ah-kebert
    that i suddenly got older, older
    تعبت من المفاجأه ونزلت دمعتى
    te3ebt men el mofaj2ah w nezlet dam3ety
    I got sick of the surprise, and my tears get down
    قوليلى ايه يا مرايتى
    2olily eih ya meraiteh
    Tell me what is that, my mirror
    قوليلى ايه حكايتى
    2olily eih 7ekaite
    Tell me what's my story
    تكونشى
    tekonshy
    It might be
    تكونشى دى نهايتى
    tekonshy de nehaity
    It might be my end
    واخر قصتى
    w a5er 2osety
    And the end of my story
    ================================================== =======
    انا كنت منى
    ana kont meny
    It was from me
    انا مش انا
    ana mesh ana
    I am not myself
    لا دى ملامحى
    la de malam7y
    This is not my face
    ولا شكلى شكلى
    wala shakly shalkly
    And my look doesn't belong to me
    ولا ده انا
    wala da ana
    And it is not me
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  4. The Following 6 Users Say Thank You to Orwa For This Useful Post:
    Eso (08-10-2010),harris.waheb (06-23-2011),Layla (09-19-2009),lucmarcelino (06-29-2014),sohuda (09-19-2009),Zahra91h (09-20-2009)

  5. #3
    Junior Member iulia_eternity's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default hey

    thank you very much for the translation it is a sad song but i like it so ñuch sukran kterr kterr

  6. #4
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    6
    Thanked 9 Times in 7 Posts

    Thumbs up Motreb Sha3by Program

    Thanks

    and exist this program about sha3by, much others..., no legends, but very good, is amazinh watch

    with Abdel Basset
    https://www.youtube.com/watch?v=DDs9f77ko8o
    Last edited by lucmarcelino; 06-29-2014 at 10:23 PM. Reason: informations about the music

Similar Threads

  1. Abdel Halim Hafez - Fatet ganbena
    By AnaAyeesh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2011, 10:27 PM
  2. translate this song into english please...
    By elisiario in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 15
    Last Post: 06-08-2009, 05:36 AM
  3. MTM - Telefony biren
    By sylver in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-27-2008, 10:03 AM
  4. Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik
    By LenOosh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1584
    Last Post: 12-03-2007, 09:03 AM
  5. Akhedny Ma3ak
    By ma1723 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-27-2007, 03:28 PM

Posting Permissions