Despina Vandi- Se xreiazomai

Hello!
Can somebody translate this song?






San to vradi kai san to proi
san to sinnefo kai ti vroxi
san ton thanato kai ti zoi
me alla logia sou leo diladi pos...

Gia na iparxo ego prepei na iparxeis ki esi

Se xreiazomai se xreiazomai
mono esena agapao kai noiazomai
Se xreiazomai se xreiazomai
gia na iparxo na zo gia na ekfrazomai
Se xreiazomai se xreiazomai
makria sou oi stigmes xronia moiazoune
Se xreiazomai se xreiazomai
oloi oi dromoi se sena me vgazoune

San to thorivo kai ti siopi
san to souroupo kai tin avgi
san ta xeili kai san to fili
thelo apla na sou po diladi pos...

Gia na iparxo ego prepei na iparxeis ki esi

Se xreiazomai se xreiazomai
mono esena agapao kai noiazomai
Se xreiazomai se xreiazomai
gia na iparxo na zo gia na ekfrazomai
se xreiazomai se xreiazomai
makria sou oi stigmes xronia moiazoune
se xreiazomai se xreiazomai
oloi oi dromoi se sena ma vgazoune

Se xreiazomai s'exo anagki sou leo se xreiazomai

This is my translation but I hope someone will corect it

Σε χρειάζομαι
I need you

Σαν το βράδυ και σαν το πρωί
Like the evening and like the morning
σαν το σύννεφο και τη βροχή
Like the cloud and like the rain
σαν τον θάνατο και τη ζωή
Like the death and the life
με άλλα λόγια σου λέω δηλαδή πως...
In other words I tell you that....

Για να υπάρχω εγώ πρέπει να υπάρχεις κι εσύ
In order for me to exist you must exist also

Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι
I need you, I need you
μόνο εσένα αγαπάω και νοιάζομαι
Only you I love and I care about
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι
I need you, I need you
για να υπάρχω, να ζω, για να εκφράζομαι
in order for me toe xist, to live and to express myself
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι
I need you, I need you
μακριά σου οι στιγμές χρόνια μοιάζουνε
Away from you, moments seem like years
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι
I need you, I need you
όλοι οι δρόμοι σε σένα με βγάζουνε
All the roads take me to you

Σαν το θόρυβο και τη σιωπή
LIke the noise and the silence
σαν το σούρουπο και την αυγή
LIke the dusk and the dawn
σαν τα χείλη και σαν το φιλί
lIke the lips and like the kiss
θέλω απλά να σου πω δηλαδή πως...
I simply want to tell you that...

Για να υπάρχω εγώ πρέπει να υπάρχεις κι εσύ
In order for me to exist you must exist also

Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι
I need you, I need you
μόνο εσένα αγαπάω και νοιάζομαι
Only you I love and I care about
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι
I need you, I need you
για να υπάρχω, να ζω, για να εκφράζομαι
in order for me toe xist, to live and to express myself
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι
I need you, I need you
μακριά σου οι στιγμές χρόνια μοιάζουνε
Away from you, moments seem like years
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι
I need you, I need you
όλοι οι δρόμοι σε σένα με βγάζουνε
All the roads take me to you


Σε χρειάζομαι, σ’ έχω ανάγκη, σου λέω, σε χρειάζομαι
I need you, I have a need for you, I need you

Good morning,

There are hundreds of different ways a translation can be made, as well as countless ways the very same sentence can be conveyed from one language to another. If ten people try to translate the same text, is is more than certain that the result will be ten different translations...

Other than that, your translation seems perfectly accurate, in my eyes anyway.

Best regards,

Alexander.

Καλησπέρα

Και σ'ευχαριστώ πάρα πολύ

I know there are many ways to translate but since I'm still learning Greek and translations are a good practice method. Feedback helps me very much, because I need a native speaker to certify that the message from my translation is the same with the message in the original lyrics

All the best to you!