Alex - Dragoste La Prima Vedere (Romanian to Espaniol)

Holla amigos, am un prieten bun din America Latina si as vrea sa-i dau piesa asta tradusa, cine ma poate ajuta? Eu stiu spaniola cat sa zic salut si la revedere... )))
P.S. Nu traduce te rog partile in engleza sa ramana farmecul piesei.



Ref:
Dragoste la prima vedere
O mangaiere, o clipa de placere
Vreau langa mine sa stai
Stai…stai…stai…stai…
bis

Alta zi, alt episod din viata mea
Ne certam mereu, nu e bine asa
Reusesti sa ma ranesti prin tot ce faci
Tu…
Nu inteleg ce s-a intamplat cu amandoi
Nu mai vad acelasi foc in ochii tai
Ma priveai doar …(shhh)
Tu…

Pre ref:
Nu mai stii ce imi doresc
Caut fericirea dar n-o mai gasesc
Nu mai vreau, nu mai pot
Iubire sa cersesc

Ref:

Prima oara
Te-am privit si am simtit ca timpul zboara
Era chiar a 15 a zi din primavara
Era seara…dar ochii tai m-au luminat
Vise…mi-amintesc de toate noptile aprinse
Am trecut peste atatea usi inchise
Si mi se…pare ca tu ai uitat

Pre ref:

Ref:

Let ya mind flippin’
Mama scapa de principii
Lasa-te dusa pe val
Ca pe Misissippi
Nu clipi
Si inca un minut ai
Alex to down
In mana cu-n Perrion
Camasa si papion
E dragoste…la prima vedere
E clar ca nu-l auzi cand te iubeste in tacere
Hey mama, incearca si o sa vezi cum e drama
Nu totul se reduce doar la sex ca-n cama…sutra
Nici nu ma gandesc…fair play…nu crezi? sentimentele unesc

Ref:

Mai stai…stai…stai……mai stai… mai stai…
Mai stai…

Yeah one time for ya silly mind
We’ll be the portorican family
Yeah….right on
Alex to down…Connect R…

chorus
love at first sight
one touch,one moment of pleasure
i want you to stay next to me
stay...stay...stay..stay (2x)


another day,another episode of my life
we fight all the time,it's wrong this way
you succeed to hurt me by all you do
you...
i don't understand what has happened to us
i can't see the same fire in your eyes
you were only staring at me ...shhh
you...


pre chorus
you don't know what i want anymore
i search happiness but don't find it anymore
i don't want no more,i can't no more
love to beg

chorus

the first time
i looked at you and i felt that time flyes by
it was even the 15th day of spring
it was evening...but your eyes enlightened me
dreams...i remember all the hot nights
we went through so many closed doors
and it seems..that you have forgotten


Pre chorus:

chorus:

Let ya mind flippin’
mammy lose the principles
let yourself go by the flow
as on misissippi
don't blink
and one more minut you have
Alex to down
with a perrion in his hand
shirt and bow
it's love...at first sight
it's obvious that you don't hear when he loves you in silence
hey mammy, try and you'll see how the drama is
not everything resumes only to sex like in kama...sutra
i don't even think...fair play..don't you believe?the feelings join
chorus

stay some more..stay...stay...stay some more...stay...

Yeah one time for ya silly mind
We’ll be the portorican family
Yeah….right on
Alex to down…Connect R…



am incercat sa traduc cat mai aproape de adevar...astfel incat sa nu isi piarda din mesaj..sper sa fie ok..mesajul e destul de puternic...i like the song...take care...pup din zbor...

Originally Posted by ioana

am incercat sa traduc cat mai aproape de adevar...astfel incat sa nu isi piarda din mesaj..sper sa fie ok..mesajul e destul de puternic...i like the song...take care...pup din zbor...

Ok, multumesc frumos, tradu te rog si in Spaniola... :P

Originally Posted by razvy2

Ok, tradu te rog si in Spaniola... :P

as traduce dar din pacate dragul meu razvy fac bagaje acum...asa k te las p tine s te ocupi de traduc in spaniola..

Originally Posted by ioana

as traduce dar din pacate dragul meu razvy fac bagaje acum...asa k te las p tine s te ocupi de traduc in spaniola..

bine, spor la bagaje, lasa ca ma descurc eu...

Amor a primera vista
una caricia, un momento de placer
quiero que te quedes junto a mi
quedate quedate quedate

otra dia, otro episodio de mi vida
nos peleamos siempre, asi no esta bien
consigues lastimarme con todo lo que haces
Tu…
no entiendo que paso con los dos
ya no veo lo mismo fuego en tus ojos
solo me estabas mirando..
Tu…

ya no sabes que deseo
busco la felicidad pero no ya no la encuentro
ya no quiero, no puedo mas
pedir amor

primera vez
te mire y senti que tiempo pasa volando
era precisamente el decimo quinto dia de primavera
era noche pero tus ojos me iluminaron
suenos ... me recuerdo de todas las noches apasionadas
pase sobre tantas puertas ceradas
y me parece que tu te olvidaste

Let ya mind flippin’
mama librate de los principios
dejate llevar por la corriente
como en el Mississippi
no parpades
y otro minuto tienes
Alex to down
en mano con un Perrion
camisa y corbatin
es amor.. a primera vista
esta claro que no lo oyes cuando te ama en silencio
hey mama, trata y vas a ver como es el drama
no todo se reduce solo en sex como en cama.. sutra
ni siquiera lo pienso .. fair play.. no cres? los sentimientos se unan


quedate mas ...quedate... quedate ....quedate mas... quedate mas
quedate mas

Yeah one time for ya silly mind
We’ll be the portorican family
Yeah….right on
Alex to down…Connect R…

bravo kimmy... perfect translation...

Originally Posted by kmmy

Amor a primera vista

WOW, super tare, muchos gracias por ti, es perfecto... :P o rup bine pe spaniola, ce ziceti?? ))

Originally Posted by ioana

bravo kimmy... perfect translation...

ms kammy btw

Originally Posted by razvy2

WOW, super tare, muchos gracias por ti, es perfecto... :P o rup bine pe spaniola, ce ziceti?? ))

o rupi o rupi

FORMA FINALA...

Alex - Dragoste La Prima Vedere
Alex - Amor A Primera Vista
Alex - Love At First Sight




Refren:
Estribillo:
Chorus:
Dragoste la prima vedere,
Amor a primera vista,
Love at first sight,
O mângâiere, o clipă de plăcere,
Una caricia, un momento de placer,
One touch, one moment of pleasure,
Vreau lângă mine să stai.
Quiero que te quedes junto a mi.
I want you to stay next to me.
Stai... stai... stai... stai...
Quedate... quedate... quedate... quedate...
Stay... stay... stay... stay


Altă zi, alt episod din viaţa mea,
Otra dia, otro episodio de mi vida,
Another day, another episode of my life,
Ne certăm mereu, nu e bine aşa,
Nos peleamos siempre, asi no esta bien,
We fight all the time, it's wrong this way,
Reuşeşti să mă răneşti prin tot ce faci.
Consigues lastimarme con todo lo que haces.
You succeed to hurt me by all you do.
Tu...
Tu...
You...

Nu înţeleg ce s-a întamplat cu amândoi,
No entiendo que paso con los dos,
I don't understand what has happened to us,
Nu mai văd acelaşi foc în ochii tăi,
Ya no veo lo mismo fuego en tus ojos,
I can't see the same fire in your eyes,
Mă priveai doar... (shhh)
Solo me estabas mirando... (shhh)
You were only staring at me... (shhh)
Tu...
Tu...
You...

Pre Refren:
Pre Estribillo:
Pre Chorus:
Nu mai ştii ce îmi doresc,
Ya no sabes que deseo,
You don't know what I want anymore,
Caut fericirea dar n-o mai găsesc,
Busco la felicidad pero no ya no la encuentro,
I search happiness but don't find it anymore,
Nu mai vreau, nu mai pot,
Ya no quiero, no puedo mas,
I don't want no more, I can't no more,
Iubire să cerşesc.
Pedir amor.
Love to beg.

Refren:
Estribillo:
Chorus:

Prima oară,
Primera vez,
The first time,
Te-am privit şi am simţit că timpul zboară,
Te mire y senti que tiempo pasa volando,
I looked at you and I felt that time flyes by,
Era chiar a 15-a zi din primăvară,
Era precisamente el decimo quinto dia de primavera,
It was even the 15th day of spring,
Era seară... dar ochii tăi m-au luminat.
Era noche... pero tus ojos me iluminaron.
It was evening... but your eyes enlightened me.
Vise... mi-amintesc de toate nopţile aprinse,
Suenos... me recuerdo de todas las noches apasionadas,
Dreams... I remember all the hot nights,
Am trecut peste atâtea uşi inchise,
Pase sobre tantas puertas ceradas,
We went through so many closed doors,
Şi mi se... pare că tu ai uitat.
Y me... parece que tu te olvidaste.
And it... seems that you have forgotten.

Pre Refren:
Pre Estribillo:
Pre Chorus:

Refren:
Estribillo:
Chorus:

Let ya mind flippin’,
Mama, scapă de principii,
Mama, librate de los principios,
Mammy, lose the principles,
Lasă-te dusă pe val,
Dejate llevar por la corriente,
Let yourself go with the flow,
Ca pe Mississippi,
Como en el Mississippi,
As on Mississippi,
Nu clipi,
No parpades,
Don't blink,
Şi într-un minut ai,
Y in un minuto tienes,
And in one minute you have,
Alex The Don,
In mână cu-n Perignon*,
En mano con un Perignon,
With a Perignon in his hand,
Cămaşă şi papion.
Camisa y corbatin.
Shirt and bow.

E dragoste... la prima vedere,
Es amor... a primera vista,
It's love... at first sight,
E clar că nu-l auzi când te iubeşte în tăcere,
Esta claro que no lo oyes cuando te ama en silencio,
It's obvious that you don't hear when he loves you in silence,
Hey mama, încearcă şi o să vezi cum e drama,
Hey mama, trata y vas a ver como es el drama,
Hey mammy, try and you'll see how the drama is,
Nu totul se reduce doar la sex ca în Kama... Sutra**,
No todo se reduce solo en sex como en Kama... Sutra,
Not everything resumes only to sex like in Kama... Sutra,
Nici nu mă gândesc... perplex... nu crezi? sentimentele unesc.
Ni siquiera lo pienso... perplejo... no cres? los sentimientos se unan.
I don't even think... perplexed... don't you believe? the feelings unite.

Refren:
Estribillo:
Chorus:

Mai stai... stai... stai... mai stai... mai stai...
Quedate mas... quedate... quedate... quedate mas... quedate mas
Stay some more... stay... stay... stay some more... stay...
Mai stai...
Quedate mas...
Stay some more...

Yeah, one time for ya silly mind,
We’ll be the Portorican*** family,
Yeah.... Right on...
Alex The Don... Connect-R...

* Dom' Perignon, a luxury champagne...
** You should know...
*** Alex and Connect-R joke about their natural tanned skin and they say they are Puerto Ricans (sic!). Some say they are Gypsy...

sorry...my mistake...
razvy i like your bilingual way of writing our translations of the song)))

Originally Posted by ioana

sorry...my mistake...
razvy i like your bilingual way of writing our translations of the song)))

what mistake?
and what bilingual thang?? it's f*cking multilingual )))






.

Originally Posted by razvy2

what mistake?
and what bilingual thang?? it's f*cking trilingual )))

mistake era pt k am zis kimmy in loc de kammy....
pai nu se pune la socoteala si romana...))nu stiam eu d fapt cum sa spune knd e tradusa in 3 lb...plus k scriam de pe mobil..noroc cu tel k asa mai ppot sta in legatura cu voi...pupix

Originally Posted by kmmy

ms

vreau si eu sa-ti multumesc cu "Give thanks", dar am dat niste thank-uri prin Greek forum si nu mai am... cum functioneaza sistemul asta?

Originally Posted by ioana

pai nu se pune la socoteala si romana...))nu stiam eu d fapt cum sa spune knd e tradusa in 3 lb...plus k scriam de pe mobil..noroc cu tel k asa mai ppot sta in legatura cu voi...pupix

da' ce, romana nu e limba? :P din cate stiu eu asta e termenul... http://dictionary.cambridge.org/defi...&dict=CALD uite aici definitia Cambridge, se pare ca e folosit pentru persoane care vorbesc 3 limbi oare poti zice despre un text ca e trilingual?

cred ca multilingual e mai potrivit pentru texte http://dictionary.cambridge.org/defi...&dict=CALD

Originally Posted by razvy2

da' ce, romana nu e limba? :P din cate stiu eu asta e termenul... http://dictionary.cambridge.org/defi...&dict=CALD uite aici definitia Cambridge, se pare ca e folosit pentru persoane care vorbesc 3 limbi oare poti zice despre un text ca e trilingual?

cred ca multilingual e mai potrivit pentru texte http://dictionary.cambridge.org/defi...&dict=CALD

))))

Originally Posted by razvy2

cum functioneaza sistemul asta?

Poti sa dai doar de 5 ori Thank you intr-o zi!

Si pentru continuarea off-topicului, va rog aici: Speaking Romanian--a place for us to talk in Romanian!

Originally Posted by Layla

Poti sa dai doar de 5 ori Thank you intr-o zi!

Si pentru continuarea off-topicului, va rog aici: Speaking Romanian--a place for us to talk in Romanian!

multumesc pentru explicatii, Layla am inteles, sefa

Cum se numeste albumul cantecului? E de Alex sau de Connect-r? Va multumesc!! ^____^