swedish to english - Clara Hagman - Hej, vem är du? *

nnloso · 09-20-2009 07:11 PM

please translate. tack

Då var det måndag igen
Dagarna rullar förbi
Snart är det två veckor sen
Jag mötte dig, uuuh

Jag sitter vid telefon
Och väntar på en signal
Men här har allt varit tyst
I flera dar

Jag undrar hej, vem är du?
Kan du stanna en stund?
För du verkar okej
Men säg, gillar du mig?
Kan du vara min vän?
Kanske träffas vi igen om du vill?
Om du vill?

Jag såg dig nere på stan
Du såg på mig och sa: hej
Jag gick på moln hela dan
Och tänkte på dig, uuuh

Jag undrar hej, vem är du? (vem är du?)
Kan du stanna en stund?
För du verkar okej
Men säg, gillar du mig? (gillar du mig?)
Kan du vara min vän?
Kanske träffas vi igen om du vill?

Tänk om vi kunde va
Någon helt annanstans
Utan alla andra
Vi kunde segla iväg
Ut på ett hav
Bara ha varandra

Naa aah, säg, vem är du? (vem är du?)
Kan du stanna en stund?
För du verkar okej
Men säg, gillar du mig? (gillar du mig?)
Kan du vara min vän?
Kanske träffas vi igen om du vill?
Om du vill?

Hej, vem är du? (vem är du?)
Jag såg dig nere på stan
Hej, vem är du? (vem är du?)
Om du vill?
Hej, vem är du?

Ronya^^ · 09-22-2009 12:26 AM

Clara Hagman - Hej,vem är du? // Hey,who are you?

Då var det måndag igen
// Then it was monday again
Dagarna rullar förbi
// Days roll past
Snart är det två veckor sen
// Quickly it's two weeks ago
Jag mötte dig, uuuh
// i met you, uuuh

Jag sitter vid telefon
// I sit by the telephone
Och väntar på en signal
// and wait for a signal
Men här har allt varit tyst
// But here everything has gone silent
I flera dar
// for many days(?)

Jag undrar hej, vem är du?
// I wonder hey, who are you?
Kan du stanna en stund?
// Can you stay for a while?
För du verkar okej
// 'cause you seem okay
Men säg, gillar du mig?
// but say, do you like me?
Kan du vara min vän?
// can you be my friend?
Kanske träffas vi igen om du vill?
// Maybe we'll meet again if you want?
Om du vill?
// if you want?

Jag såg dig nere på stan
// I saw you sad in the city
Du såg på mig och sa: hej
// you saw me and said: hey
Jag gick på moln hela dan
// I went to clouds for the whole day
Och tänkte på dig, uuuh
// and thought of you,uuh

Jag undrar hej, vem är du? (vem är du?)
// I wonder hey,who are you? (who are you?)
Kan du stanna en stund?
// can you stay for a while?
För du verkar okej
// 'cause you seem okay
Men säg, gillar du mig? (gillar du mig?)
// But say, do you like me? ( do you like me? )
Kan du vara min vän?
// can you be my friend?
Kanske träffas vi igen om du vill?
// Maybe we'll meet again if you want?

Tänk om vi kunde va
// Think that we could be
Någon helt annanstans
// nothing full elsewhere (?)
Utan alla andra
// without all the others
Vi kunde segla iväg
// We could sail away
Ut på ett hav
// out to the ocean
Bara ha varandra
// only have each other

Naa aah, säg, vem är du? (vem är du?)
// nooo'ooh, say, who are you? (who are you?)
Kan du stanna en stund?
// Can you stay for a while?
För du verkar okej
// 'cause you seem okay
Men säg, gillar du mig? (gillar du mig?)
// but say, do you like me? ( do you like me? )
Kan du vara min vän?
// can you be my friend?
Kanske träffas vi igen om du vill?
// Maybe we'll meet again if you want?
Om du vill?
//If you want?

Hej, vem är du? (vem är du?)
// Hey, who are you? (who are you? )
Jag såg dig nere på stan
// I saw you sad in the city
Hej, vem är du? (vem är du?)
// Hey,who are you? ( who are you?)
Om du vill?
// if you want?
Hej, vem är du?
// Hey, who are you?

Sorry for the 'not sure' lines, hopefully someone will correct those

pnielsen · 09-23-2009 04:50 PM

Clara Hagman - Hej,vem är du?
Clara Hagman - Hello, who are you?

Då var det måndag igen
So it is monday again
Dagarna rullar förbi
Days go by
Snart är det två veckor sen
Soon it will be two weeks since
Jag mötte dig, uuuh
I met you, uuuh

Jag sitter vid telefon
I sit by the telephone
Och väntar på en signal
And wait for it to ring
Men här har allt varit tyst
But here everything has been quiet
I flera dar
For several days

Jag undrar hej, vem är du?
I wonder hello, who are you?
Kan du stanna en stund?
Can you stay for a while?
För du verkar okej
Because you seem okay
Men säg, gillar du mig?
But say, do you like me?
Kan du vara min vän?
Can you be my friend?
Kanske träffas vi igen om du vill?
Maybe we will meet again if you would like
Om du vill?
If you like?

Jag såg dig nere på stan
I saw you downtown
Du såg på mig och sa: hej
You looked at me and said: hello
Jag gick på moln hela dan
I walked on clouds all day
Och tänkte på dig, uuuh
And thought about you, uuuh

Jag undrar hej, vem är du? (vem är du?)
I wonder hello, who are you? (who are you?)
Kan du stanna en stund?
Can you stay for a while?
För du verkar okej
Because you seem okay
Men säg, gillar du mig? (gillar du mig?)
But say, do you like me? (do you like me?)
Kan du vara min vän?
Can you be my friend?
Kanske träffas vi igen om du vill?
Maybe we will meet again if you would like?

Tänk om vi kunde va
Imagine we could be
Någon helt annanstans
In a compeletely different place
Utan alla andra
Without all the others
Vi kunde segla iväg
We could sail away
Ut på ett hav
Out on an ocean
Bara ha varandra
Only have each other

Naa aah, säg, vem är du? (vem är du?)
Naa aah, say, who are you? (who are you?)
Kan du stanna en stund?
Can you stay for a while
För du verkar okej
Because you seem okay
Men säg, gillar du mig? (gillar du mig?)
But say, do you like me? (do you like me?)
Kan du vara min vän?
Can you be my friend?
Kanske träffas vi igen om du vill?
Maybe we will meet again if you would like?
Om du vill?
If you would like?

Hej, vem är du? (vem är du?)
Hello, who are you? (who are you?)
Jag såg dig nere på stan
I saw you downtown
Hej, vem är du? (vem är du?)
Hello, who are you? (who are you?)
Om du vill?
If you would like?
Hej, vem är du?
Hello, who are you?

pnielsen · 09-23-2009 05:04 PM