swedish to english - Vendela Palmgren - En Som Dig *

Thread: swedish to english - Vendela Palmgren - En Som Dig *

Tags: None

  1. nnloso's Avatar

    nnloso said: 09-20-2009 08:27 PM

    Default swedish to english - Vendela Palmgren - En Som Dig *

    please translate. tack


    Har aldrig mött någon som dig
    Som gör allt du kan för mig
    Gör mina drömmar till verklighet
    Det är bara du som vet
    Varför jag känner så här

    Ingeting kan hindra mig nu
    För den ända jag vill ha är du
    Man behöver en som dig
    Som är nära mig, så nära mig

    Jag har aldrig känt mig så här
    Nära någon annan
    Om du ropar mitt namn så finns jag där
    Du gör allt för mig
    Jag litar fullt på dig

    Ingeting kan hindra mig nu
    För den ända jag vill ha är du
    Man behöver en som dig
    Som är nära mig

    Om man ska klara sig
    Genom allt som händer
    Behöver man en vän
    Man behöver en som dig
    Behöver en som dig
    Last edited by nnloso; 09-21-2009 at 05:20 AM.
    Now I’m standing close to you
    It’s just something that I do
    When I need love to be enough
    I wish love could be enough
    -DJ Tiesto-
     

  2. lja055 said: 09-21-2009 06:27 AM

    Default

    En som dig- Someone like you

    Har aldrig mött någon som dig
    (I) Have never met anyone like you
    Som gör allt du kan för mig
    Who does everything you can for me
    Gör mina drömmar till verklighet
    (You) Make my dreams come true/become real
    Det är bara du som vet
    You're the only one who knows
    Varför jag känner så här
    Why I feel this way

    Ingeting kan hindra mig nu
    Nothing can stop me now
    För den ända jag vill ha är du
    Because the only one I want is you
    Man behöver en som dig
    One needs someone like you
    Som är nära mig, så nära mig
    Who is close to me, so close to me

    Jag har aldrig känt mig så här
    I have never felt this
    Nära någon annan
    close to anyone
    Om du ropar mitt namn så finns jag där
    If you call my name I'm there
    Du gör allt för mig
    You do/are(?) everything for/to (?)me
    Jag litar fullt på dig
    I fully trust you

    Ingeting kan hindra mig nu
    Nothing can stop me now
    För den ända jag vill ha är du
    Because the only one I want is you
    Man behöver en som dig
    One needs someone like you
    Som är nära mig
    Who is close to me

    Om man ska klara sig
    To be able to pull through
    Genom allt som händer
    Everything that happens
    Behöver man en vän
    One needs a friend
    Man behöver en som dig
    One needs someone like you
    Behöver en som dig
    Needs someone like you

    Feel free to correct me if I'm wrong Swedes
     

  3. pnielsen said: 09-25-2009 10:41 AM

    Default

    Quote Originally Posted by lja055 View Post
    Du gör allt för mig
    You do/are(?) everything for/to (?)me
    You do everything for me

    Quote Originally Posted by lja055 View Post
    För den ända jag vill ha är du
    Because the only one I want is you
    This translation is correct if we assume it is an error in the swedish text. It should be "enda" and not "ända".

    enda=only one
    ända=behind, bottom, ending

    So the only butt I want is you. How typically swedish