Luna - Vristim u sebi

I was looking for a translation of this so I could send it to someone, but I couldn't find one. I figured I might as well do it myself, so enjoy. And if I made a mistake, please correct me:


Luna - Vristim u sebi
Luna - I scream within myself

Ti ne pitaj vise za mene
Don't ask for me anymore
i pusti zaborav da me prekrije
and let the oblivion cover me
kao sneg kad padne, meko kao svila
like snow when it falls, soft like silk
i nikome ne reci da si moja bila
and don't tell anyone that you were mine

Al' kako da zivim sa tim
But how can I live with that
da te nikada vise ne vidim
to never see you again
a kako da zivim sa tim
and how do I live with that
da te nikada vise ne ljubim
to never kiss you again

Ref.
Vristim u sebi i srce mi se kida
I scream within myself and my heart is being torn
sedam bih dana plakala bez stida
I'd cry seven days without shame
suze pred svima, ne, nije me sramota
tears in front of everyone, no, (to me) it's not embarassing
volela sam te vise od zivota
I loved you more than life


Samo suze dve niz obraze
Only two tears cascade down my face
da malo sakriju sve nase poraze
To hide all our defeats a little bit
ja zivim sa tim da si bila s njim
I live with that, that you were with him
ne trazi od mene da ti oprostim
Dont seek out forgiveness from me

Al' kako da zivim sa tim
But how can I live with that
da te nikada vise ne vidim
to never see you again
a kako da zivim sa tim
and how do I live with that
da te nikada vise ne ljubim
to never kiss you again

Ref. 2x

Super prevod. Evo samo par sitnica:

da te nikada vise ne ljubim
to never kiss you again-------> or to never love you again

Samo suze dve niz obraze
Only two tears (running) down my face (cheeks)

ne trazi od mene da ti oprostim
Don't ask/demand to forgive you

Al' kako da zivim (sa tim)
da (te nikada vise ne vidim?)
How to live and not seeing you again?
How to accept life without seeing you again?
.....if we translate two lines together, since they are connected, I believe this could sound good too... this "sa tim" could be omitted or replaced.

Ti ne pitaj vise za mene
Don't ask about me anymore

i pusti zaborav da me prekrije
and let oblivion cover me (ne treba "the" ovde)


kao sneg kad padne, meko kao svila
like falling snow, soft like silk (meni ovako bolje zvuči)

Al' kako da zivim sa tim
But how can I live with that
da te nikada vise ne vidim
to never see you again

ja bih pre rekla "But how can I live with never seeing you again"

a kako da zivim sa tim
and how do I live with
da te nikada vise ne ljubim
never kissing you again



Ref.
sedam bih dana plakala bez stida
I'd cry for seven days without shame
suze pred svima, ne, nije me sramota
tears in front of everyone, and no, I'm not ashamed


Samo suze dve niz obraze
Only two tears cascade down my face (sviđa mi se ovaj cascade) može cheeks umesto face, tako je malo bolje, ali nije obavezno.

ja zivim sa tim da si bila s njim
I live with the fact that you were with him

ne trazi od mene da ti oprostim
Dont seek forgiveness of me