Anna Vissi

Can Anyone Translate To English Song ''an Se Eroteuto'' By Anna Vissi Please?!! Here Are The Lyrics Με θες και με ψάχνεις
Μετά μια ψυχρή σιωπή
Ιστός της αράχνης
Μα ο νους μου ας μην πιαστεί

Η αγάπη είναι βόλτα
Στο δάσος με τη φωτιά
Δεν υπάρχουνε κόλπα
Κανείς δε γλιτώνει απλά
Και δεν κρατάει η χαρά
Κοστίζει ακριβά

Ό,τι μου δίνει η ζωή
Να μου την πάρει μπορεί
Δεν διαλέγω το τέλος εγώ
Σε θαύμα ελπίζω
Η αγάπη γράφει ιστορία
Φτάνει ώς το Θεό
Δε θα βρω σωτηρία
Αν σ ερωτευτώ

Σαν πάθος αρχίζει
Και μετά γίνεται ανοχή
Δεν υπάρχει ούτε λύση
Ούτε αλάνθαστη συμβουλή
Εκεί που κερδίζεις πια
Μια ήττα παίζει κρυφτό
Δεν αντέχω το τίμημα
Αν σ ερωτευτώ
Και δεν κρατάει η χαρά
Κοστίζει ακριβά

Ό,τι μου δίνει η ζωή
Να μου την πάρει μπορεί
Δεν διαλέγω το τέλος εγώ
Σε θαύμα ελπίζω
Η αγάπη γράφει ιστορία
Φτάνει ώς το Θεό
Δε θα βρω σωτηρία
Αν σ ερωτευτώ

Γλυκά ονειρέψου, λάθη που θέλησες γεύσου
Έτσι λέω, μα τρέμω εδώ ν αφεθώ
Η αλήθεια είναι πικρή, πάντοτε σκληρή
Και πού να βασιστώ εγώ
Εκτός απ' τον εαυτό μου....

Με θες και με ψάχνεις
you want me and you are looking for me

Μετά μια ψυχρή σιωπή
then a cold silence

Ιστός της αράχνης
a spider's web

Μα ο νους μου ας μην πιαστεί
don't let my mind get caught

Η αγάπη είναι βόλτα
love is a stroll

Στο δάσος με τη φωτιά
in the woods with the fire

Δεν υπάρχουνε κόλπα
there are no tricks

Κανείς δε γλιτώνει απλά
no one get's away just like that

Και δεν κρατάει η χαρά
and happiness doesn't last

Κοστίζει ακριβά
it costs dearly

Ό,τι μου δίνει η ζωή
whatever gives me life

Να μου την πάρει μπορεί
can take it away

Δεν διαλέγω το τέλος εγώ
I don't choose the ending

Σε θαύμα ελπίζω
I hope that a miracle will occur

Η αγάπη γράφει ιστορία
love writes history

Φτάνει ώς το Θεό
it reaches god

Δε θα βρω σωτηρία
I won't find salvation

Αν σ ερωτευτώ
if I fall for you


Σαν πάθος αρχίζει
it starts with passion

Και μετά γίνεται ανοχή
then turns to tolerance

Δεν υπάρχει ούτε λύση
there is no solution

Ούτε αλάνθαστη συμβουλή
or foolproof advise

Εκεί που κερδίζεις πια
when you are finally winning

Μια ήττα παίζει κρυφτό
defeat plays hide and seek

Δεν αντέχω το τίμημα
I can't bear the price

Αν σ ερωτευτώ
if I fall for you

Και δεν κρατάει η χαρά
and happiness doesn't last

Κοστίζει ακριβά
it costs dearly

Γλυκά ονειρέψου, λάθη που θέλησες γεύσου
dream a sweet dream, taste the mistakes you longed to do

Έτσι λέω, μα τρέμω εδώ ν αφεθώ
that's what I am saying, but I am afraid to let go

Η αλήθεια είναι πικρή, πάντοτε σκληρή
the truth is bitter, always harsh

Και πού να βασιστώ εγώ
and where to rely

Εκτός απ' τον εαυτό μου....
besides myself...

thanks a lot!!!!!

Originally Posted by diakou

thanks a lot!!!!!

no problem...

Bravosas

I need the greek lyrics of "Alitissa Psichi" from Anna Vissi.. please!!

Ότι κι αν κάνεις / whatever you do
Τα όρια μου δεν τα πιάνεις / you can't reach my limits
Τα έχω αλλάξει από καιρό / I've changed them a while ago

Το χρόνο σου χάνεις / you are loosing your time
Εκεί που είμαι δεν με φτάνεις / you can't reach me in the place I am
Τσάμπα χτυπάς, ακόμα ζω / no use to hit, I am still alive

Γιατί έχω αλήτισσα ψυχή και δε πονάω / because my soul ıs a vagabond and I don't ache
Ξέρω να αντέχω και να κλείνω μια πληγή / I know how to withstand and heal a wound
Κι αν δεν αξίζει κάτι πάντα προσπερνάω / and if something isn't worth it I always pass by
Είμαι απ’ τα πάθη μου πολύ πιο δυνατή / I much stronger than my passions

Έχω αλήτισσα ψυχή και δε φοβάμαι / my soul is a vagabond and I am not afraid
μπορώ και κάνω κάθε μέρα νέα αρχή / I am able and I make a new beginning out of each day
για ότι τέλειωσε ποτέ μου δε λυπάμαι / for all things ended, I never feel sorry
ξέρω να ζω γιατί έχω αλήτισσα ψυχή, / I now how to live, because my soul is a vagabond
αλήτισσα ψυχή. / my soul is a vagabond

Ότι κι αν κάνεις, / whatever you do
δεν μπορείς να με τρελάνεις, / you can't drive me crazy
το ξέρω το παιχνίδι σου αυτό. / I know your game

Κερδίζω χάνεις, / I win you lose
με ότι όρους και να φτιάχνεις / whatever terms you make up
έχω πια μάθει να μπορώ. / I have learned to be able to

Γιατί έχω αλήτισσα ψυχή και δε πονάω / because my soul ıs a vagabond and I don't ache
Ξέρω να αντέχω και να κλείνω μια πληγή / I know how to withstand and heal a wound
Κι αν δεν αξίζει κάτι πάντα προσπερνάω / and if something isn't worth it I always pass by
Είμαι απ’ τα πάθη μου πολύ πιο δυνατή / I much stronger than my passions

Έχω αλήτισσα ψυχή και δε φοβάμαι / my soul is a vagabond and I am not afraid
μπορώ και κάνω κάθε μέρα νέα αρχή / I am able and I make a new beginning out of each day
για ότι τέλειωσε ποτέ μου δε λυπάμαι / for all things ended, I never feel sorry
ξέρω να ζω γιατί έχω αλήτισσα ψυχή, / I now how to live, because my soul is a vagabond
αλήτισσα ψυχή. / my soul is a vagabond

All of my favourite songs in one place. Alitissa psyhi my number one from the last Anna"s album. I was waiting for english translation for long time. Thank you

don't mention it, I am happy that you are happy!