translation to english please

Thread: translation to english please

Tags: None

  1. Ellenamay said: 09-23-2009 08:27 AM

    Question translation to english please

    can someone please translate these two phrases for me.

    I just want to know what was said since my name is mention.

    mnta lh6et msare elena

    hky ma3 ellena

    thanks in advance
     

  2. sohuda's Avatar

    sohuda said: 09-23-2009 09:48 AM

    Default

    mnta lh6et msare elena
    it's you who put Elena's money
    hky ma3 ellena
    talk to Ellena!
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  3. bluex24's Avatar

    bluex24 said: 10-19-2009 10:57 AM

    Default

    can som1 translate this:

    El 7lm Shee2 Mosh Most7eel
    We Bemeet Daleel benkmlo
    Meshwar Taweel We 3ahsan Gameel
    2dra El 2oloob Tet7mlo

    Wel Donia Eih Tesawy Eih
    Dawar 3ala El 5eer We3mlo

    We B2eedak Teghyar Fl 7ayaa
    Matsbshy 7d Fe Albo Ahh

    3alshan Tekoon Ensan Sa7ee7
    Lazm T3eesh We Y3eesh M3ak Gheerak

    El 7lm Shee2 Mosh Most7eel
    We Bemeet Daleel benkmlo
    Meshwar Taweel We 3ahsan Gameel
    2dra El 2oloob Tet7mlo


    tnx in advance
     

  4. sohuda's Avatar

    sohuda said: 10-19-2009 11:04 AM

    Default

    This is the lyrics of a song called: El Helm (the dream) by Tamer Hosni! hopefully someone can help you with its translation, it has a beautiful meaning!~
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  5. Tanyetta said: 10-20-2009 12:56 AM

    Default translate to english

    i received one mail:

    ولكم اني تايم
    والله الحمدالله انا فاين يو

    can someone translate this please?? am tryin to learn arabic but its difficult..

    thx!!!!
     

  6. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-20-2009 05:26 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Tanyetta View Post
    i received one mail:

    ولكم اني تايم
    والله الحمدالله انا فاين يو

    can someone translate this please?? am tryin to learn arabic but its difficult..

    thx!!!!
    ولكم اني تايم = welcome anytime, but with arabic letters !
    والله الحمدالله انا فاين يو = I'm fine, thanks God, you ? also with arabic letters !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  7. Tanyetta said: 10-20-2009 07:14 AM

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    ولكم اني تايم = welcome anytime, but with arabic letters !
    والله الحمدالله انا فاين يو = I'm fine, thanks God, you ? also with arabic letters !

    shokran =))))))))))))))
     

  8. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-20-2009 07:32 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Tanyetta View Post
    shokran =))))))))))))))
    3afwan, ahlan wa sahlan, Anytime !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  9. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-20-2009 10:52 AM

    Default

    Quote Originally Posted by bluex24 View Post
    can som1 translate this:

    El 7lm Shee2 Mosh Most7eel
    We Bemeet Daleel benkmlo
    Meshwar Taweel We 3ahsan Gameel
    2dra El 2oloob Tet7mlo

    Wel Donia Eih Tesawy Eih
    Dawar 3ala El 5eer We3mlo

    We B2eedak Teghyar Fl 7ayaa
    Matsbshy 7d Fe Albo Ahh

    3alshan Tekoon Ensan Sa7ee7
    Lazm T3eesh We Y3eesh M3ak Gheerak

    El 7lm Shee2 Mosh Most7eel
    We Bemeet Daleel benkmlo
    Meshwar Taweel We 3ahsan Gameel
    2dra El 2oloob Tet7mlo


    tnx in advance
    Hey there !
    Here is my translation !

    El 7lm Shee2 Mosh Most7eel
    the dream isn't something impossible
    We Bemeet Daleel benkmlo
    and by 100 guides we can complete it
    Meshwar Taweel We 3ahsan Gameel
    as a long trip, and because it's beautiful
    2dra El 2oloob Tet7mlo
    the hearts can hold on\ being patient (for it)

    Wel Donia Eih Tesawy Eih
    and what does the world worth ?
    Dawar 3ala El 5eer We3mlo
    it's turning, for doing good deeds

    We B2eedak Teghyar Fl 7ayaa
    and you can change the world by your hand
    Matsbshy 7d Fe Albo Ahh
    don't leave anyone in his heart, ohh

    3alshan Tekoon Ensan Sa7ee7
    and for being a good person
    Lazm T3eesh We Y3eesh M3ak Gheerak
    you should live, and let others live with you
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  10. bluex24's Avatar

    bluex24 said: 10-21-2009 07:53 AM

    Default

    Ye7rik 7areeshak!!!

    alf shokran loolya...
     

  11. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-21-2009 08:22 AM

    Default

    Quote Originally Posted by bluex24 View Post
    Ye7rik 7areeshak!!!

    alf shokran loolya...
    LOL, wow ! you've learned quickly !
    but you should say "ye7ri2 7areeshEk" (to a female) !
    You're welcome !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  12. bluex24's Avatar

    bluex24 said: 10-21-2009 11:04 AM

    Default

    Oh Yeah...
    Sorry I Forgot About Gender Coz All The Time I'm Talking To Male Coz Don't Have Female Arab Friends ..lol
     

  13. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-21-2009 11:48 AM

    Default

    Quote Originally Posted by bluex24 View Post
    Oh Yeah...
    Sorry I Forgot About Gender Coz All The Time I'm Talking To Male Coz Don't Have Female Arab Friends ..lol
    Ahhh, It's ok !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  14. Tanyetta said: 10-22-2009 12:23 AM

    Default

    always me, sorry

    i asked to my friend to speak in english but i received this mail :

    سوري ما اعرف اكتب انكلش
    انا توني واصل امريكا جاي علشان اتعلم انكلش

    thanks a lot )))
     

  15. Tanyetta said: 10-22-2009 02:32 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Sorry, I can't write in english.
    I am Tony and I'm going to America soon, that's why I'm learning english.

    ---------------
    thankssss citlalli ^_^
     

  16. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-22-2009 05:06 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Sorry, I can't write in english.
    I am Tony and I'm going to America soon, that's why I'm learning english.

    ---------------
    Hey citlalli !
    thanks for your translation
    but here توني means I've just(in Gulf accent), it's not a name !
    and you can read it >(Tawnii)<

    so it will be =
    سوري ما اعرف اكتب انكلش
    Sorry, I don't know how to write English
    أنا توني واصل امريكا جاي علشان اتعلم انكلش
    I've just arrived to America for learning\speaking English
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  17. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-22-2009 05:46 AM

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Hey citlalli !
    thanks for your translation
    but here توني means I've just(in Gulf accent), it's not a name !
    and you can read it >(Tawnii)<

    so it will be =
    سوري ما اعرف اكتب انكلش
    Sorry, I don't know how to write English
    أنا توني واصل امريكا جاي علشان اتعلم انكلش
    I've just arrived to America for learning\speaking English
    LOL .... oooooooopssss... thanks LoOlya sorry Tanyetta
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  18. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-22-2009 06:59 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    LOL .... oooooooopssss... thanks LoOlya sorry Tanyetta
    Lol, It's ok, my dear!!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.