Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    Unhappy Hatem Al-Iraqi - A7thony 7ail & Naser El Ba7ar - Ma nedog & Bassim El-Ali - 3ammy [*]

    can someone translait this 3 song into english and with arabic front also ?

    1. http://www.youtube.com/watch?v=8q9on_Pu4oM

    2. http://www.youtube.com/watch?v=MLqEYYIyYUc

    3. http://www.youtube.com/watch?v=IXGgG_XRuwU

  2. #2
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    Default Hatem Al-Iraqi - A7thony 7ail

    this is the 3rd song

    أحضني حيل وخل يذوبني الحنان
    a7dony 7ail w khal ythawebny el 7aneen
    hold me tight and let tenderness make me melt
    والله مشتاق لحنانك من زمان
    wallah meshtag l7anank men zaman
    I swear that I've been missing your tenderness for a long time
    جنت أبوس الصور من أشتاق الك
    chent abos el sewar men ashtag elak
    I used to kiss the pictures whenever I miss you
    ومن أشوف الورد أني أتخيلك
    w men ashof el ward anee atkhayalak
    and when I see roses I picture you
    قاعد قبالي وضوء يملي المكان
    ga3d gbaly w thw yemla el makan
    sitting in front of me, like a light filling up the place
    أحضني حيل وخل يذوبني الحنان
    a7dony 7ail w khal ythawebny el 7aneen
    hold me tight and let tenderness make me melt
    ضيعت عمري بغيابك جنت غايب انت وين
    day3t 3omry bghyabak chent ghayb enta wayn
    I wasted my life in your absence I was absent where are you?
    وحشه من دونك حياتي لامحبه ولاحنين
    wa7sha men donak 7ayaty la ma7ba wla 7aneen
    lonliness sets without you, my life's without love or tenderness
    سنين فارقتك وأحس حالي غريب
    sneen faragtak w a7es 7aly ghareeb
    I've been separated from you for years and I feel that I'm a stranger
    من أشوف أحباب وأني بلاحبيب
    men ashof a7bab w anee bla 7abeeb
    when I see lovers and I'm without a lover
    أني بحضانك أريد ألقى الأمان
    anee ba7thanak areed alga el aman
    I want to be safe in your arms
    الشفايف عطش بيها وأني منك رويت
    el shfayf 3atash beeha w anee menak ertweet
    my lips are thirsty and I've drank from you
    قرب وخلني أروى جنت منتظرك وجيت
    qarob w khaleny arwe chent mentathrak w jeet
    come closer I was waiting for you for a long time
    أفتح أحضانك حبيبي وخلي أحضنك
    efta7 a7thanak 7abiby w khaly a7thonak
    open your arms my baby and let me hold you
    كافي ياعمري عشت محروم منك
    kafy ya 3omry 3esht ma7rom menak
    enough my life, I've been living without you for long
    خلي أعوض بيك حرمان الحنان
    khaly a3ewth beek 7erman el 7anan
    let me make up for all of that tenderness-loss
    أحضني حيل وخل يذوبني الحنان
    a7dony 7ail w khal ythawebny el 7aneen
    hold me tight and let tenderness make me melt
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  3. The Following 3 Users Say Thank You to sohuda For This Useful Post:
    Layla (09-25-2009),Oriee (09-24-2009),Zahra91h (09-24-2009)

  4. #3
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    yeeeeeeeah a7b hateeeeeeeeem lol thank you

  5. #4
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    Default Naser El Ba77ar - Ma nedog

    1st song!

    ما ندك على الخشب لمن تفوت
    ma ndog 3la el khasab laman tfoot
    we don't knock on wood when you come*
    نضرب على الوجه مدري شبينا
    nthrob 3la el wajeh madry shbeena
    we hit our faces, don't know what's wrong with us (meaning: you make us go crazy)
    تحتيي الموتى ولا واحد يموت
    t7ty el mawta wla wa7ed ymoot
    لو تجي شفافك تبوس بينا
    law tjee shfafk tbos baina
    if only your lips would come and kiss us




    سنين الم بشعرك وبعده طويل
    sneen alem bsha3rk w ba3da tweel
    for years I've been gathering your hair and it's still long
    الله ياشعرك يتعب متوني
    allah ya sha3rak yta3eb mtwny
    oh Allah your hair is tiring
    ربعه لميته وبعد ماظلي حيل
    rob3a lameeta w ba3ad ma thaly 7ail
    I've gathered a quarter of it and I have no strength left
    لو المن بعد تعمه عيوني
    law aleman ba3d te3ma 3youny
    and if I gather it all then my eyes would go blind


    مره مادري شبيه جيت أمشي وراك
    mara madry shbeeah jait amshy warak
    once I don't know what happened to me and I walked after you
    جيت أشوف الناس اليحبونك
    jait ashof el nas el y7ebonak
    I came to see the people who love you
    حق هاي الناس مجنونه أبهواك
    7aq hay el nas majnoona ebhawak
    it's understandable that these people are crazly in love with you
    أتغار عينك لوتشوف عيونك
    etghar 3aink law tshof 3ynouk
    your eye is jealous of your eyes
    سنين الم بشعرك وبعده طويل
    sneen alem bsha3rk w ba3da tweel
    for years I've been gathering your hair and it's still long
    الله ياشعرك يتعب متوني
    allah ya sha3rak yta3eb mtwny
    oh Allah your hair is tiring
    ربعه لميته وبعد ماظلي حيل
    rob3a lameeta w ba3ad ma thaly 7ail
    I've gathered a quarter of it and I have no strength left
    لو المن بعد تعمه عيوني
    law aleman ba3d te3ma 3youny
    and if I gather it all then my eyes would go blind


    من تفتح عين تضوي دنيتي
    men tefta7 3ain tethwy denytee
    when your eye opens my life lightens up
    ومن تفتح اثنين نار وتشتعل
    w men tefta7 ethneen nar w ashte3el
    and when both of them open I'd become a fire and I'd burn
    كلت خل اوصف جمالك يالحلو
    gelt khal awsef jamalk yal7elw
    I said I'd describe your beauty oh beautiful one
    وانته شيوصفك اذا تكتل كتل
    w enta shywsfak etha tktl katel
    but how can I describe you? you kill with your beauty
    سنين الم بشعرك وبعده طويل
    sneen alem bsha3rk w ba3da tweel
    for years I've been gathering your hair and it's still long
    الله ياشعرك يتعب متوني
    allah ya sha3rak yta3eb mtwny
    oh Allah your hair is tiring
    ربعه لميته وبعد ماظلي حيل
    rob3a lameeta w ba3ad ma thaly 7ail
    I've gathered a quarter of it and I have no strength left
    لو المن بعد تعمه عيوني
    law aleman ba3d te3ma 3youny
    and if I gather it all then my eyes would go blind

    *knocking on wood, is something we do in order to protect something/someone from envy!
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  6. The Following User Says Thank You to sohuda For This Useful Post:
    Layla (09-26-2009)

  7. #5
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    can someone translait the 2st song ? please

  8. #6
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 857 Times in 487 Posts

    Default Bassim El-Ali - 3ammy enta balwa

    شنو هل الجمال البيك عمي انت بلوه هم وجه هم عيون هم ضحكه حلوه
    sheno hal jamal elbeek 3ammy enta balwa ham wejeh ham 3youn ham dhe7ka 7elwa
    oh what kind of beauty do you have? you're a problem! beautiful face, eyes and laugh
    مدوخ العالم انت شكد حلو صاير انت
    mdoukh el 3alam enta shgad 7elw sayer enta
    you drive people nuts, oh how beautiful you've become

    لعيونك الحلوات كل عمري فدوه
    l3younak el 7elwat kol 3omri fedwa
    for you beautiful eyes I'd sacrifice myself


    وبحضنك ينام وبحضنك ينام
    w b7othnak ynam w b7othnak anam
    and he'd sleep in your eyes
    عونه التكرب ليك وبحضنك ينام ما يكعد من النوم كل عشرة ايام
    3wna el tegrab layk w b7thnak ynam ma yg3od men el nom kol 3ashrat ayam
    oh the one who gets close to you and sleeps in your arms, he wouldn't wake up from his sleep til after 10 days
    مدوخ العالم انت شكد حلو صاير انت
    mdoukh el 3alam enta shgad 7elw sayer enta
    you drive people nuts, oh how beautiful you've become
    محتاجلك عطشان بشفافك اروه
    me7tajlak 3atshan bshfafk arwa
    I need you, I'm thirsty, water me from your lips
    ماشفت مثلك دورت كل الكون ما شفت مثلك
    ma sheft methlak dawart kol el kon ma sheft methlak
    I didn't see someone like you,, I've searched the whole universe but didn't see like you
    عمي انت ابن بغداد محد يلحكك ..
    3amy enta ebn baghdad ma7ad yle7gak
    oh you're from Baghdad and no one can keep up with you

    مدوخ العالم انت شكد حلو صاير انت
    mdoukh el 3alam enta shgad 7elw sayer enta
    you drive people nuts, oh how beautiful you've become

    لو رحت مني شلون بلوتي بلوه عمي انت بلوه
    law re7et menny shlon balwety balwa 3ammy enta balwa

    مدوخ العالم انت شكد حلو صاير انت
    mdoukh el 3alam enta shgad 7elw sayer enta
    you drive people nuts, oh how beautiful you've become
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  9. The Following User Says Thank You to sohuda For This Useful Post:
    Layla (09-26-2009)

  10. #7
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    thank u

Posting Permissions