Results 1 to 11 of 11
  1. #1
    sebba
    Guest

    Unhappy Albanian to English translation - need help

    Hi There

    Would anyone mind translating the followng albanian text into english for me ? I have been trying to peice this message together all morning i just can't work it out and it seems some of it, or at least 1 word is actually italian ???
    Can anyone help ? Your help would be greatly appreciated !!!!

    ckemi loni si je kane ca ke ba aje lodh apo te ece puna ake, fol me te shpis, une mire ky esht numri gjerman i imi, ky i sms, ciao from sister loni





    Thank you in advance sebba

  2. #2
    Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    3
    Thanked 23 Times in 12 Posts

    Quote Originally Posted by sebba View Post

    ckemi loni si je kane ca ke ba aje lodh apo te ece puna ake, fol me te shpis, une mire ky esht numri gjerman i imi, ky i sms, ciao from sister loni
    Whats up Loni? How have you been (how are you)? Are you tired, is work going anywhere, did you talk to anyone from home, im good, this is my German number, this is my SMS, goodbye from sister Loni.
    Ti nuk gjen dot forcen tme shohesh ne sy ndihem i lenduar kur jemi te dy.

  3. The Following User Says Thank You to RrushiiTushii For This Useful Post:

  4. #3
    sebba
    Guest

    Smile Thank You

    Thank you so much RrushiiTushii.

    You have been very helpfull !!!

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hey could u help me with this one "ca po ben zemer"

    please please please

  6. #5
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    Quote Originally Posted by sallakoo View Post
    hey could u help me with this one "ca po ben zemer"

    please please please
    hey : )

    "what are you doing/what's up sweetheart?"

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks so much how can u respond to that? i know the responds for si je etc but i havent heard this one before

  8. #7
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    Quote Originally Posted by sallakoo View Post
    thanks so much how can u respond to that? i know the responds for si je etc but i havent heard this one before
    lol please don't post the same question in two different threads..

    "si je" is "how are you" and you would reply "mire" which means good

    "cka po ben" means "what's up" and you would reply "hic asgje" which means "nothing at all" and can reply "cka po ben ti" that means "and what are you doing?" or you can say "mire" which again means "good" since the question is also liked with like "how are things going"

  9. #8
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hey whats "kamarr"? "jam po me kamarr madhi per ty"? im so lost with this language

  10. #9
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    Quote Originally Posted by sallakoo View Post
    hey whats "kamarr"? "jam po me kamarr madhi per ty"? im so lost with this language
    "me ka marr malli per ty" - i miss you

  11. #10
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hey could u help me again, my friend is trying to "teach" me by only texting me in albanian. and it's not helping so it would really help me if u could help me again.
    "si po jakalon cdo jge ne rregudh andej këtu fidhoj ftoti"

    thank u thank u thank u!

  12. #11
    fylli
    Guest

    how are you doing, is it everything fine there, here is already cold

    :-)

Similar Threads

  1. Albanian to English translation
    By sebba in forum Learning Albanian language & Misc. Translations
    Replies: 6
    Last Post: 10-29-2013, 03:04 AM
  2. Albanian to English Translation... :)
    By black_orchid in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-11-2012, 08:38 AM
  3. Albanian English translation please
    By vlbnn in forum Learning Albanian language & Misc. Translations
    Replies: 6
    Last Post: 01-29-2010, 04:44 PM
  4. Dj Cimi ft Bajram Gigolli - Mehmet Kosovali
    By wolf 1001 in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-21-2009, 06:18 AM
  5. Albanian - English translation please?
    By Sutaris in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 19
    Last Post: 08-06-2008, 10:31 PM

Posting Permissions