Antti Tuisku - Juuret lyrics *

can someone translate the lyrics of Antti's new single Juuret (Finnish-English or better Finnish - Bulgarian)

Pitkä hiekkatie
Sitä pitkin kioskille
Aina pyöräilimme rinnakkain
Kun muutin kaupunkiin, posti kirjeitäsi kantoi
Ne meidän ystävyyttä vannoi viikoittain
Sä olit oikeessa, vielä juurillensa palaa vahvinkin

Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Ja siitä taimesta kasvoi puu
Se maailman tuulissa vahvistuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Sisäpihalla leikkii jotkut uudet lapset
Kivi, paperi ja sakset, vastakkain
Missä mahdat olla nyt, kun et asu enää näillä seuduilla

Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Ja siitä taimesta kasvoi puu
Se maailman tuulissa vahvistuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Multaan sä piilotit viestin
Mä etsin ja löysin nyt paikkani maailmassa juurillaan

Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Ja siitä taimesta kasvoi puu
Se maailman tuulissa vahvistuu
Puun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Kiitos!

Antti Tuisku - Juuret // Roots

Pitkä hiekkatie
// Long dirtroad
Sitä pitkin kioskille
// following that to the stall
Aina pyöräilimme rinnakkain
// we always biked side by side
Kun muutin kaupunkiin, posti kirjeitäsi kantoi
// When i moved to the city, post(man) carried your letters
Ne meidän ystävyyttä vannoi viikoittain
// They sweared friendship every week
Sä olit oikeessa, vielä juurillensa palaa vahvinkin
// You were right, even the strongest one comes back to its roots

Me istutettiin yhdessä puu
// We planted a tree together
Sen oksille linnut laskeutuu
// Birds land on it's branches
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
// My roots, they are deep in the ground here
Ja siitä taimesta kasvoi puu
// And from that sapling grew a tree
Se maailman tuulissa vahvistuu
// It only gets stronger in world's winds
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
// My roots, they are deep in the ground here

Sisäpihalla leikkii jotkut uudet lapset
// In the inner court some new kids are playing
Kivi, paperi ja sakset, vastakkain
// Stone, paper and scissors, head to head
Missä mahdat olla nyt, kun et asu enää näillä seuduilla
// Where might you be now, when you don't live in this neighbourhood

Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Ja siitä taimesta kasvoi puu
Se maailman tuulissa vahvistuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Multaan sä piilotit viestin
// You hid a message to the ground
Mä etsin ja löysin nyt paikkani maailmassa juurillaan
// I looked for and found my place in the world on my roots

Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Me istutettiin yhdessä puu
Sen oksille linnut laskeutuu
Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä
Ja siitä taimesta kasvoi puu
Se maailman tuulissa vahvistuu
Puun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Hopefully good enough translation

Paljon kiitoksia!! Thank u very much!

i have only one question: why is it oikeessa but not oikeAssa.I have studied Finnish (but i still can't understand a lot) and in the book it was written with A.

Originally Posted by PollyBG

Paljon kiitoksia!! Thank u very much!

i have only one question: why is it oikeessa but not oikeAssa.I have studied Finnish (but i still can't understand a lot) and in the book it was written with A.

You're very welcome..

well, oikeassa is the formal/official way to write it.. you normally say oikeessa when you speak or so.. sorry,i suck at explaining..

This song is so cool ^^ Love it hehe

Originally Posted by Ronya^^

You're very welcome..

well, oikeassa is the formal/official way to write it.. you normally say oikeessa when you speak or so.. sorry,i suck at explaining..

ahhh spoken Finnish is like other language.. u change everything there..
thanks for explaining

Haha, you're so right,we do! :>
And people in different parts of Finland speak differently too..

Originally Posted by PollyBG

Paljon kiitoksia!! Thank u very much!

i have only one question: why is it oikeessa but not oikeAssa.I have studied Finnish (but i still can't understand a lot) and in the book it was written with A.

oh, can you please tell me the name of the book? I'm trying to study Finnish too ^^

Originally Posted by AnttiTuiskuRocks

oh, can you please tell me the name of the book? I'm trying to study Finnish too ^^

Suomea Suomeksi
If you have more questions, please PM me

I have to add to the conversation that probably it is said "oikeessa" in the song 'cause is it much easier to sing the particular syllable as "ee" than "ea". These kind of modifications can be found in many spoken Finnish words.

But this was just an annotation. Keep up with studying Finnish.