2 songs ,turkish - english plzzz

Thread: 2 songs ,turkish - english plzzz

Tags: None
  1. guzel said:

    Default 2 songs ,turkish - english plzzz

    hi , i hope u can translate these two songs plzzzz

    1- Aşk doluydu gözleri
    Dert doluydu sözleri
    Nerde kaldı gelmedi
    Kalbimdeki serseri
    Aşkını unutamam
    Ona nankör olamam
    Kendi yok Allah’ı var
    Onun gibi bulamam
    Off offf kalbimdeki serseri
    Altın gibi kalbi var
    Dargınlığı aşkadır
    Kimse ona benzemez
    Onun hali başkadır
    Offf offf onun hali başkadır

    2-Ordu'nun dereleri
    Aksa yukarı aksa
    Vermem seni ellere
    Ordu üstüme kalksa
    Sürmelim aman
    Oy Mehmet'im Mehmet'im
    Sana küstüm demedim
    Seni bana geçmişler
    Vallahi ben demedim
    Sürmelim aman
    Ordu'nun dereleri
    Kara yosun bağlıyor
    Kalk gidelim sevdiğim
    Annem evde ağlıyor
    Sürmelim aman
    Oy bağlamam bağlamam
    Zerdali dalı mısın
    Garip garip çalarsın
    Benden sevdalı mısın
    Sürmelim aman
     
  2. tubithedubi said:

    Default

    dont think i can give the exact meaning but at least u can get the idea..

    Aşk doluydu gözleri__his eyes were full of love
    Dert doluydu sözleri____his words were full of grief
    Nerde kaldı gelmedi___where is he?
    Kalbimdeki serseri____ lowlife(tramp etc.) in my heart hasnt come.
    Aşkını unutamam___ i cant forget his love
    Ona nankör olamam____ i cant be ungreatful to him
    Kendi yok Allah’ı var___ he is absent but his God is here
    Onun gibi bulamam___i cant find somebody like him
    Off offf kalbimdeki serseri___ahhh,lowlife in my heart
    Altın gibi kalbi var___he has a golden heart
    Dargınlığı aşkadır___his resentment is for love
    Kimse ona benzemez__nobody is like him
    Onun hali başkadır___he is different
    Offf offf onun hali başkadır---ahhh he is different
     
  3. guzel said:

    Default

    sag ol