Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Ο μπατίρης ο Λουκάς

Hello again kind people :-) ... could someone please tanslate this song in English or Bulgarian (whichever is easier)... thanks a million ;-)



Ο μπατίρης ο Λουκάς

Στίχοι: Βίρβος Κώστας
Μουσική: Μπιθικώτσης Γρηγόρης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Όταν πεθάνω σ' ένα γλέντι μια βραδιά
να μην κλάψετε μα τραγούδια να μου πείτε
και στο σταυρό μου να μου γράψετε παιδιά,
ένας μπατίρης ευτυχής ενθάδε κείται.

Ενθάδε κείται ο μπατίρης ο Λουκάς
που είπε τούτη την κουβέντα την μεγάλη
πως τα λεφτά σου όσο ζεις αν δεν τα φας
όταν πεθάνεις θα στα φάνε κάποιοι άλλοι.

Γι' αυτό γλεντήστε μες στον ψεύτικο ντουνιά
μη σας σκλαβώνει η κακία και το χρήμα
και να θυμάστε την κουβέντα του Λουκά
πως ούτε φράγκο δεν θα πάρετε στο μνήμα.

Ο μπατίρης ο Λουκάς
stone-broke Loukas

Όταν πεθάνω σ' ένα γλέντι μια βραδιά
when I die in a party one night
να μην κλάψετε μα τραγούδια να μου πείτε
don't cry but sing songs to me
και στο σταυρό μου να μου γράψετε παιδιά,
and on my grave you should write for me guys
ένας μπατίρης ευτυχής ενθάδε κείται.
a stone broke guy here lies

Ενθάδε κείται ο μπατίρης ο Λουκάς
here lies stone-broke Loukas
που είπε τούτη την κουβέντα την μεγάλη
who said those important words
πως τα λεφτά σου όσο ζεις αν δεν τα φας
that the money you don't spend while you are alive
όταν πεθάνεις θα στα φάνε κάποιοι άλλοι.
when you die someone else is going to spend it.

Γι' αυτό γλεντήστε μες στον ψεύτικο ντουνιά
so you should party in this fake world
μη σας σκλαβώνει η κακία και το χρήμα
you shouldn't be enslaved by meanness and money
και να θυμάστε την κουβέντα του Λουκά
and you should remember Loukas' words
πως ούτε φράγκο δεν θα πάρετε στο μνήμα.
that you are not going to take a penny to the grave

You are the best, thank you very, very much!!!

you are very, very welcome