Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Red face aLTaN CiveLek---DeNiz GözLuM

    MeRHaBa , could somebody help me by translating this turkish song to english?
    I absolutly love it but I can't understand it .

    Gittuğun o yerlerde söyle huzurda misun?
    Geride kalanların söyle farkında misun ?
    Atın beni denizlere vermeyun ellerine oyy
    Zaten hasret kalmiş idum o deniz gözlerunee

    Gidup ta dönmemeye söyle yeminli misun?
    Dönüp ta görmemeye dayanabilur misun?
    Ey göklerun yıldızi benum farkumda misun?
    Benden ayri yaşamaya dayanabilur misun ?

    Atun beni denizlere vermeyun ellerine oyy
    Zaten hasret kalmış idum o deniz gözlerunee.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts


  3. #3
    Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 35 Times in 22 Posts

    Gittuğun o yerlerde söyle huzurda misun?
    ----are u in peace where u are?
    Geride kalanların söyle farkında misun ?
    ---- are u aware of the ones u left?
    Atın beni denizlere vermeyun ellerine oyy
    -----ohh,throw me into the sea,dont leave me in his hands
    Zaten hasret kalmiş idum o deniz gözlerunee
    -----i'm longing for his sea eyes(blue)anyway


    Gidup ta dönmemeye söyle yeminli misun?
    -----did you swear not to come back?
    Dönüp ta görmemeye dayanabilur misun?
    ----- can you stand coming back but not seeing?
    Ey göklerun yıldızi benum farkumda misun?
    ---- star of the skies,are u aware of me?
    Benden ayri yaşamaya dayanabilur misun ?
    ---- can u stand living without me?

  4. The Following User Says Thank You to tubithedubi For This Useful Post:
    ReeeeYoMa (10-08-2009)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ThaNkxx aLooooooT GooD jop

  6. #5
    Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 35 Times in 22 Posts

    my pleasure

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    İlk değilsen bile
    Son aşkım olup kal
    Senden öncesini
    Yaşamadım sayarım
    Böyle bir aşka ömür vermeye değer
    Dillenir de nazara gelir diye korkarım

    Deniz gözlüm benim
    Senin için hazırım
    Eğer ölüm gerekse
    Ölmeye giderim

    Yemin olsun seninim çocuklar gibi şenim
    Deniz gözlerinde hayat bulur gözlerim
    Yüreğim acır inan senden uzak kalmasın
    O deniz gözler benim başkası hiç bakmasın

    Son arzum nedir diye
    Gelip te bir sorsalar
    Haykırış olur sesim
    Sen yine sen der
    Canım seni özler, seni diler, ister
    Beni bırakma ele ateşlerim söner

    me too , i want a translation for this amazing song ! i didn't find a good translation for all the lyrics .
    thank uuuu

Similar Threads

  1. Ozcan Deniz
    By Diamantdi in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-09-2016, 04:35 PM
  2. Deniz Gozlum by Soner Arica
    By Moon-baby in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 08-24-2007, 02:32 AM

Posting Permissions