Christodoulopous Makis, Den koimamai tora pia ta vradia. In ancient Greek.

Good morning,

An unexpected venture to translate Christodoulopoulos in ancient Greek, but a very challenging too! Especially since I have tried nearly everything else… Ancient Greek language is not my field, so all corrections are more than welcome. The task was challenging as it was, so achieving rhyme was not a goal this time...

Now, why Makis? Don't ask...


Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια-Oὐχ’ εὕδω νῦν ἐν ταίς ἑσπέραις

Με βρήκε πάλι χάραμα
ἕως ήὑρε μέ αὖθις,
πέντε στο παρά κάτι
ἡμέρα σχεδὸν ὑπέφαινεν(1)
κι αλήθεια δεν ξεδίψασα
ὡς ἀληθῶς, δίψαν οὐχ ᾖρον
στη σκέψη σου ξενύχτησα
Μετά τής σής ἐπίνοιας ἀγρύπνησα
δε με χωράει το κρεβάτι
ἡ δ' ἐμή κλίνη οὐ χώρον ἔχει

{2}
Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια
Oὐχ’ εὕδω νῦν ἐν ἑσπέραις
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια
σβέννυμι ἐν οίνῷ(2) τὰ σὰ σημεία
γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια
πλήρης ἡ ἐμή ζωή καπνών ἐκ σκοτών τε
και σωρούς από πακέτα άδεια
καὶ πλειάδων ἐκ σκευιδίων(3) κενών

Βουνό τα αποτσίγαρα
Γοπίδια(3) δέ ὡς όρος ἔχουσιν
το στόμα δηλητήριο
τὸ δε στόμα ὡς κώνειον(4) ἔχει
άδεια νύχτα πέρασα
ἡ ἐμήν ἑσπέραν κενήν εἶχε
όμως δε σε ξεπέρασα
οὐ μέντοι σε υπερέβαλον
νύχτα σωστό μαρτύριο
ὦ ἑσπέρα, ὡς μαρτύριον ὀρθόν ἔχεις


{4}
Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια
Oὐχ’ εὕδω νῦν ἐν ἑσπέραις
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια
σβέννυμι ἐν οίνῷ τὰ σὰ σημεία
γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια
πλήρης ἡ ἐμή ζωή καπνών ἐκ σκοτών τε
και σωρούς από πακέτα άδεια
καὶ πλειάδων ἐκ σκευιδίων κενών

_____________

Full song at youtube: http://www.youtube.com/watch?v=9L_OPCWm02s
Live: http://www.youtube.com/watch?v=QPh84nAx-NI

Notes:

1) Ancient Greeks did not use modern hour system for time measuring, it would be inappropriate to merely translate into “five past five in the morning”. Instead, a periphrasis was formed.
2) There was no whiskey drink in ancient world, so the closest equivalent would be wine, though the indefinite “οξύποτον” might have been an option too…
3) Likewise, there was no “πακέτο” or “αποτσίγαρα” in ancient Greece, the closest equivalent I could come up with, was a diminutive of “σκεύος” (vessel) and “γόπα” (jargon for the end of the cigarette), though I don’t like it very much.
4)“Δηλητήριο” (poison) is the same in ancient Greek, but “κώνειο” (conium) is, to my understaning, more dramatic and pictorial.

These are the lyrics, in ancient Greek, but without the polytonic system, in case the characters did not appear correctly:

Ουχ’ εύδω νυν εν τας εσπέρας

Με βρήκε πάλι χάραμα
Ήυρε με αύθις η έως
πέντε στο παρά κάτι
Hμέρα σχεδὸν υπέφαινεν
κι αλήθεια δεν ξεδίψασα
Ως αληθώς, ου την δίψαν ήρον
στη σκέψη σου ξενύχτησα
Μετά της σης επίνοιας αγρύπνησα
δε με χωράει το κρεβάτι
η δε εμή κλίνη ου χώρον έχει


{2}
Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια
Ουχ’ εύδω νυν εν τας εσπέρας
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια
σβέννυμι εν τω οίνω τα σα σημεία
γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια
πλήρης η εμή ζωή καπνών εκ σκοτών τε
και σωρούς από πακέτα άδεια
και πλειάδων εκ σκευιδίων κενών

Βουνό τα αποτσίγαρα
Τα γοπίδια ως όρος έχουν
το στόμα δηλητήριο
Το στόμα δε ως κώνειον έχει
άδεια νύχτα πέρασα
η εμήν εσπέραν κενήν είχε
όμως δε σε ξεπέρασα
ου μέντοι σε υπερέβαλον
νύχτα σωστό μαρτύριο
Ω εσπέρα, ως μαρτύριον ορθόν έχεις


{4}
Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια
Ουχ’ εύδω νυν εν τας εσπέρας
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια
σβέννυμι εν τω οίνω τα σα σημεία
γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια
πλήρης η εμή ζωή καπνών εκ σκοτών τε
και σωρούς από πακέτα άδεια
και πλειάδων εκ σκευιδίων κενών
_____________

If anybody wants a translation in English too, just say it.

Best regards,

Alexander

Thank you Alexander for the suggestion of this link... I have seen your translation and I have noticed many differences between ancient and modern Greek... I see that many of the words are changed, I remember some of them in ancient Greek and I see they don't exist anymore in modern... Thank you once again !!!!

please translate this song

Originally Posted by minollo

... and I have noticed many differences between ancient and modern Greek... I see that many of the words are changed

Almost nothing is the same except a few words, very few. The syntax of the sentences is also different.

could you translate it please?

i think these are the lyrics. still need a translation really bad...

Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια
γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια
και σωρούς από πακέτα άδεια

Με βρήκε πάλι χάραμα
πέντε στο παρά κάτι
κι αλήθεια δεν ξεδίψασα
στη σκέψη σου ξενύχτησα
δε με χωράει το κρεβάτι

Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια
γέμισε η ζωή μου με καπνούς και με σκοτάδια
και σωρούς από πακέτα άδεια

Βουνό τα αποτσίγαρα
το στόμα δηλητήριο
άδεια νύχτα πέρασα
όμως δε σε ξεπέρασα
νύχτα σωστό μαρτύριο

Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια
γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια
και σωρούς από πακέτα άδεια

Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια // I'm not sleeping anymore at nights
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια // with Whiskey I'm erasing your marks
γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια // my life is full of smoke of the darkness
και σωρούς από πακέτα άδεια // and the piles of the empty cigarette boxes

Με βρήκε πάλι χάραμα // Again I'm awake at the dawn (literal- The dawn has found me again)
πέντε στο παρά κάτι // At five and something
κι αλήθεια δεν ξεδίψασα // And, really, I didn't quench the thirst
στη σκέψη σου ξενύχτησα // I stayed awake thinking of you
δε με χωράει το κρεβάτι // my bed couldn't hold me

Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια // I'm not sleeping anymore at nights
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια // with Whiskey I'm erasing your marks
γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια // my life is full of smoke of the darkness
και σωρούς από πακέτα άδεια // and the piles of the empty cigarette boxes

Βουνό τα αποτσίγαρα // There's the mountain of cigarette butts
το στόμα δηλητήριο // My mouth are poison
άδεια νύχτα πέρασα // I've spent the empty night
όμως δε σε ξεπέρασα // But I didn't get over you
νύχτα σωστό μαρτύριο // The night is the real torture

Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια // I'm not sleeping anymore at nights
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια // with Whiskey I'm erasing your marks
γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια // my life is full of smoke of the darkness
και σωρούς από πακέτα άδεια // and the piles of the empty cigarette boxes
Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια
σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια
γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια
και σωρούς από πακέτα άδεια

efharisto poly!!!

parakalw

Greetings everyone, long time no see

For the admirers of ancient greek language, I found another version of modern greek song translated in ancient greek, My Number one by Helena Paparizou.

[xDztMs5LKUs]http://www.youtube.com/watch?v=xDztMs5LKUs[/video]

Enjoy

We made black eyes to see you ....

What? Are you serious?!








(PS the answer is: "No, I'm Greek" )

Why translate into ancient Greek? it seems like a pillage.. Nonetheless, as a 'philologist' I welcome your effort!

just want to correct something. I notice almost everyone who makes lyrics for this song makes this mistake.

The beginning of the song doesn't go "κι αλήθεια δεν ξεδίψασα"

its....

"ki an ipia, den xedipsasa"