Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member VichoAsd's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    32
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Default Stam1na (Eivät Ikina Saa/Arjen Sankari)*

    Well, I've been listening some old Stam1na songs, and I found these 2 songs from the Demo 2003 album. There are the lyrics:

    01. Eivät Ikina Saa

    Ne tahtoo tietää niin ne tahtoo tietää
    Mutteivät ikinä saa
    Ne tahtoo tietää niin ne tahtoo tietää
    Mutteivät ikinä saa toisiansa
    toisiansa, toisiaan
    Mutteivät ikinä saa
    toisiansa, toisiansa
    Mutteivät ikinä saa

    Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen
    Että olisi surkeus jos tapaisivat kesken
    Nuorten ja kiireisten vuosien
    Kumpaa ojennettiin muottiin silloin kun
    Toinen olisi ollut naisena heikko
    Ja miehenä ei mitään
    (Ei mitään)

    Koettevat näin mieltää elävänsä
    Rehellistä elämää
    Niin että olisi turhaa jos
    jättäisi menneet taakse lähtien pois
    Ei ne kaksi ota kuunaan vaihtoehdoksi tätä
    Päämääröttömyyden väriä
    Jossa vaeltavat jossa vaeltavat
    Se menee näin:
    (Se menee näin)

    Ne tahtoo tietää niin ne tahtoo tietää
    Mutteivät ikinä saa
    Ne tahtoo tietää niin ne tahtoo tietää
    Mutteivät ikinä saa
    Ne tahtoo tietää niin ne tahtoo tietää
    Mutteivät ikinä saa toisiansa
    toisiansa, toisiaan
    Mutteivät ikinä saa
    toisiansa, toisiansa

    (Se menee näin)

    02. Arjen Sankari

    5.10 keskiviikko räntää. Sama tarina taas, ei hyvää päivää.

    Arjen sankari, ilmaantuu kuvaan.
    Laittaa kenkiä jalkaa, on lasia maassa.
    Pienen elämän päässä hän äkkiä häviää.

    Ei pysty käsittelemään, ehkä sittenkin suuren suuri, pieneksi hetkeksi.
    Arjen sankari, sataa tuhkaa.

    Viha voimana kasvaa niin, sankari nahkansa luo.
    Iloista laulua iltaan, on rappiollista elämä.

    Harmaan nyanssit mustaan vie, musta on ainoa tie.
    Hän hakee avaimia, menneessään tiensä päässä, sormet jäässä.
    Eikä taas kiirettä minnekään.

    10.5 torstai aamu alkaa.
    hän hakee voimaa, tämän päivän sarkaan.
    arjen sankari nousee ja käy kaupungin korkeimpaan torniin käy.
    Ei hae avaimia mennessään, tajuaa tulleensa tiensä suhteen järkensä purkutuomioon.

  2. #2
    Senior Member Ronya^^'s Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 146 Times in 113 Posts

    01. Eivät Ikina Saa // They never will

    Ne tahtoo tietää niin ne tahtoo tietää
    // They want to know, yes, they want to know
    Mutteivät ikinä saa
    // but they never will
    Ne tahtoo tietää niin ne tahtoo tietää
    // They want to know, yes, they want to know
    Mutteivät ikinä saa toisiansa
    // But they will never have each other
    toisiansa, toisiaan
    // each other, each other
    Mutteivät ikinä saa
    // But they will never have
    toisiansa, toisiansa
    // each other, each other
    Mutteivät ikinä saa
    // but they never will

    Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen
    // And they would be perfect for each other
    Että olisi surkeus jos tapaisivat kesken
    // that it would be a shame if they'd meet in the middle
    Nuorten ja kiireisten vuosien
    // of young and rushy (?) years
    Kumpaa ojennettiin muottiin silloin kun
    // Who was strangeled to be in a mold when
    Toinen olisi ollut naisena heikko
    // other one would have been weak as a woman
    Ja miehenä ei mitään
    // and nothing as a man
    (Ei mitään)
    // ( nothing )

    Koettevat näin mieltää elävänsä
    // This is how they try to believe that they're living
    Rehellistä elämää
    // a honest life
    Niin että olisi turhaa jos
    // So it would be pointless if
    jättäisi menneet taakse lähtien pois
    // they'd leave past behind and go away
    Ei ne kaksi ota kuunaan vaihtoehdoksi tätä
    // Those two will never take that as an option
    Päämääröttömyyden väriä
    // the color of aimless (?) // hint of aimless (?)
    Jossa vaeltavat jossa vaeltavat
    // where they wander where they wander
    Se menee näin:
    // it goes like this:
    (Se menee näin)
    // ( it goes like this)

    Ne tahtoo tietää niin ne tahtoo tietää
    // They want to know, yes, they want to know
    Mutteivät ikinä saa
    // but they never will
    Ne tahtoo tietää niin ne tahtoo tietää
    // They want to know, yes, they want to know
    Mutteivät ikinä saa
    // but they never will
    Ne tahtoo tietää niin ne tahtoo tietää
    // They want to know, yes, they want to know
    Mutteivät ikinä saa toisiansa
    // But they will never have each other
    toisiansa, toisiaan
    // each other, each other
    Mutteivät ikinä saa
    // but they will never have
    toisiansa, toisiansa
    // each other, each other

    (Se menee näin)
    // ( it goes like this )

    Hmm, feel free to correct me, but i think it's quite correct.. except for the one line.. ^^

  3. The Following User Says Thank You to Ronya^^ For This Useful Post:
    VichoAsd (10-06-2009)

  4. #3
    Member VichoAsd's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    32
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Thanks Ronya!
    For the second song, I've got a very rustic translation by myself:

    Arjen Sankari - Everyday Hero

    5.10 Wednesday to the beach, same story again, not a good day.
    The everyday hero appears in the picture.
    Puts the shoes in feet, made of glass in the country
    A small life ends, he suddenly disappears.

    Can not handle it, big big, for the small moment.
    Everyday hero, falling ashes.

    Hatred growing behind power, the hero creates his skin.
    A cheerful song of the evening, decadence of life

    Grey takes nuances to black, black is the only way.
    He searches the keys, by its way of its fingers in ice.
    And again hurry anywhere.

    Can not handle it, maybe after all, large high low for a while
    Everyday hero, falling ashes.

    10.5 Thursday morning to begin.
    He searches for power on today's field.
    Everyday hero rises to the highest tower of the town ang goes,
    He doesn't find the keys, realizes that he has come in regard to its road to condemnation.

  5. #4
    Senior Member Ronya^^'s Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 146 Times in 113 Posts

    I think i'll try to correct it a bit.. :>

    Quote Originally Posted by VichoAsd View Post
    Thanks Ronya!
    For the second song, I've got a very rustic translation by myself:

    Arjen Sankari - Everyday Hero

    5.10 Wednesday , sleet , same story again, not a good day.
    The everyday hero appears in the picture.
    Puts the shoes in feet, there's glass on the ground
    In the end of a small life he suddenly disappears.

    Can not handle it, maybe it's big big, for the small moment.
    Everyday hero, falling ashes.

    Hatred growing behind power, the hero creates his skin.
    A cheerful song until evening, decadence of life

    Grey takes nuances to black, black is the only way.
    He searches the keys, on his way at the end of the road, with cold/frozen fingers
    And again no hurry anywhere.

    Can not handle it, maybe after all, large high low for a while
    Everyday hero, falling ashes.

    10.5 Thursday morning begins .
    He searches for power on today's field.
    Everyday hero gets up and goes to the highest tower of the town and goes,
    He doesn't look for the keys, realizes that he has come in regard to its road to condemnation.
    Hmm.. those some sentences are sooo hard why finnish is soo weird.. ^^
    Last edited by Ronya^^; 10-07-2009 at 09:33 AM.

Similar Threads

  1. Stam1na - Stam1na (Album)
    By VichoAsd in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 04-25-2010, 07:24 AM

Posting Permissions