Adam - 3ala Baly

Could somebody translate this song please =]

على بالي اكتب غنية على بالي على بالي

بحكي ع اللي صاير فيا وشو غير احوالي

بحكي اللي مخبى بعنيا كيف ضاعت منا الحنية

حتى القلب اللي كاين طيب كيف ضايع من حالي

برجع فينا الماضي شويا على بالي على بالي

اعرف شو اللي اتغير فيا وقساني على الغالي

بعرف ماعتبان عليا عتبو على اللي كاين فيا

مش هيدا اللي قلبو حبو ولا خصو بحالي

لو فيا امسح الدمعة اللي زرعتهاا على خدو

ضويلو بهالعتمة شمعة ورجعلو كل شي بدو

يرجع كل شي متل الأول على بالي على بالي

مابعرف شو مخبى بكرة وشو اخر لحكاية

ياخوفي يبقالي بالايام الجاية

مافيا اتصور انو عمري من دونو

وكأنو عايش هالدنيا ومش عايش لو هيدي النهاية

Hey, Tried my best !

3ala baly = on my mind (i hope)


على بالي اكتب غنية على بالي على بالي
3ala baly ektob gheneye 3ala baly, 3ala baly
on my mind writing a song, on my mind
بحكي ع اللي صاير فيا وشو غير احوالي
ba7ki 3a elle sayer fia o sho sayer be 7ali
i talk about what happened to her, and what's my news
بحكي اللي مخبى بعنيا كيف ضاعت منا الحنية
ba7ke elle bkhabba be-3nya kif da3et menna el-7eneye
i talk about what hidden in her eyes, how did love left her
حتى القلب اللي كاين طيب كيف ضايع من حالي
7atta el-2alb elle kayen tayeb keef d'aye3 mn 7ali
also the heart that was kind, how i'm lost from my self
برجع فينا الماضي شويا على بالي على بالي
berja3 fina el-madi shoai, 3ala baly 3ala baly
the time is going to the past a little bit, on my mind
اعرف شو اللي اتغير فيا وقساني على الغالي
a3ref sho elle tghayyar fia, o 2assani 3al ghaly
you should know what has changed in her, and how could i be stringy with my dear
بعرف ماعتبان عليا عتبو على اللي كاين فيا
b3ref ma 3etban 3lya, 3atbo 3ala elle kayen fia
i know, he doesn't have a problem with her, his problem is who was inside her
مش هيدا اللي قلبو حبو ولا خصو بحالي
mesh hayda elle 2albo 7abbo walla khasso be 7ali
it's not the heart that he loved, and it i don't have a problem with me
لو فيا امسح الدمعة اللي زرعتهاا على خدو
law fie emsa7 el-dam3a elle zra3t-ha 3ala khaddo
oh i wish i could remove the tears that i grew on his face
ضويلو بهالعتمة شمعة ورجعلو كل شي بدو
d'awweelo be-hal-3etme sham3a o rajje3lo kel shi bedo
to light a candle in the darkness, and give him what ever he wants
يرجع كل شي متل الأول على بالي على بالي
yerja3 kel shi metel el-awal, 3ala baly 3ala baly
to be everything as before, on my mind
مابعرف شو مخبى بكرة وشو اخر لحكاية
ma b3ref sho mkhabbe bokra o sho akher el-7kaeye
i don't know what's the hidden tomorrow and what's the end of the story
ياخوفي يبقالي بالايام الجاية
ya khawfi yeb2ali bel-ayam elle jaeye
oh i'm scared to stay in next days
مافيا اتصور انو عمري من دونو
ma fie atsawar ino 3omri mn dono
i can't imagine life without him
وكأنو عايش هالدنيا ومش عايش لو هيدي النهاية
o ka2eno 3ayesh o mesh 3ayesh law hayde el-nehaeye
as i'm living in this world and i'm not living(between living and not living) if the end will be as this

thanks for the translation ---- I was looking for this song!

Originally Posted by Bellangela

thanks for the translation ---- I was looking for this song!

You're welcome.