Χρήστος Νικολόπουλος - Στα στέκια των ανόμων

Could someone translate this song in English or Bulgarian, thank you...



Στα στέκια των ανόμων


Στα στέκια των ανόμων
Στις πονηρές γωνιές
Δεν θ’ ακουστούνε όρκοι
Που λεν στις γειτονιές.
Μιλούν δική τους γλώσσα
Και συνθηματικά,
Σαν φύλλα στον αέρα
Μιλούν τα ελληνικά.

Στα στέκια των αγγέλων (αγίων)
Που ξέπεσαν στη γη
Ζητάει κάθε μόρτης
Για να προσκολληθεί.
Ρουφιάνοι δεν τους νοιάζουν,
Μήτε κουτσομπολιά,
Τους νοιάζει να ‘χουν μόνο
Τσιγάρο και φιλιά.

Στα στέκια των ανόμων
Και των αμαρτωλών
Χορτάρι θυμιατίζουν
Με ξόρκια των τρελών.
Ξορκίζουν αστυνόμους και αγαπητικούς
Και μόνο τα μπουζούκια
Στα χέρια τους ακούς.

There it is in English just for reference, I can't help you with bulgarian, probably panselinos could...


Στα στέκια των ανόμων-At the haunts of the lawless

Στα στέκια των ανόμων
At the haunts of the lawless
Στις πονηρές γωνιές
at the downy corners
Δεν θ’ ακουστούνε όρκοι
No oaths shall be heard
Που λεν στις γειτονιές.
that they say at the neighborhoood
Μιλούν δική τους γλώσσα
They speak a talk of their own
Και συνθηματικά,
And endoded
Σαν φύλλα στον αέρα
Like leaves in the wind
Μιλούν τα ελληνικά.
They speak Greek

Στα στέκια των αγγέλων (αγίων)
At the haunts of angels (Saints)
Που ξέπεσαν στη γη
Who have fallen on earth
Ζητάει κάθε μόρτης
every bum seeks
Για να προσκολληθεί.
to attach himself
Ρουφιάνοι δεν τους νοιάζουν,
They don't care about bimbs
Μήτε κουτσομπολιά,
Nor small talk
Τους νοιάζει να ‘χουν μόνο
They only care to have
Τσιγάρο και φιλιά.
Cigarettes and kisses


Στα στέκια των ανόμων
At the haunts of the lawless
Και των αμαρτωλών
and the sinful
Χορτάρι θυμιατίζουν
they incense with grass*
Με ξόρκια των τρελών.
With spells of the madmen
Ξορκίζουν αστυνόμους και αγαπητικούς
They exorcise policemen and lovers
Και μόνο τα μπουζούκια
And it's only mpouzoukia
Στα χέρια τους ακούς.
In their hands that you here.

__________________

I could not find it on youtube...

* He most likely refers to hasish.

Best regards,

Alexander

Thank you Alexander, I had the feeling that is going to be a catchy song, you did great.