Hollywood Undead - Circles [English>Turkish] LÜTFEN !!

Merhaba Arkadaşlarım !
İ want this song into Türkçe, lütfen !
İt's little big bilirim, ama İ need it !
Şimdi'den çok teşekkürler !



Take my hand lets go,
Somewhere we can rest our souls.
We'll sit where it's warm,
You say look we're here alone.

Chorus:
I was running in circles,
I hurt myself,
Just to find my purpose.

Everything was so worthless,
I didn't deserve this,
But to me you were perfect.

I'm scattered through this life.
If this is life I'll say good bye.

She's gone like an angel,
With wings let me burn tonight.

I see me writing on this paper.
Praying for some savior.
Wishing to intake her and save her.

In a world so, so godless so thoughtless,
I don't know how we wrought this,
All the love that you brought us.

It feels like I'm killing myself.
Just willing myself.
Just to pray for some help.

I'd give it all just to have, have your uncertainy.
Cause it's all that assures me.
It's worth all that hurts me.

I'd give you my heart,
And I'd let you just hold it.
I'd give you my soul,
But I already sold it.

On that day,
That day I walked away in December.
I will always remember.
I'll regret it forever.

I remember brown eyes,
So sad and blue skies.
Turned to darkness to night.
I'm so sick of the fight.

I won't breathe unless you breathe,
Won't bleed unless you bleed.
Won't be unless you be,
'Till I'm gone and I can sleep.

I've gone away,
Seen better times in yesterday (I hurt myself).
It's hard to say,
That everything will be okay (I hurt myself).

-----------------------
Circles
Daireler

Hollywood Undead
-----------------------


Al elimi de gidelim buralardan
ruhumuzu dinlendireceğimiz bir yerlere
Sıcakta oturup
"Bak burada yalnızız" diyeceğin bir yere

[Koro]
Daireler çizerek koşmaktaydım
Kendimi yaraladığımda
Yalnızca bulmak için amacımı

Herşey o kadar değerini yitirmişti ki
Hakketmedim ben bunu
Yine de sen benim için kusursuzdun

Bu hayatın bir ucundan öbürüne saçılıp durdum.
Hayat buysa eğer, ona iyi günler dileyeceğim.

Bir melekçesine uçup gitti kanatlarıyla.
Yakayım kendimi bu gece.

Kendimi bu kağıt üzerinde yazarken görmekteyim
Bir kurtarıcı gelsin diye yalvarırken
Gelsin de kabul edip onu kurtarsın diye dileyerek

Bu kadar tanrı yoksunu,
Bu kadar tasasız bir dünyada
Nasıl oldu da işleyebildik
Senin bize getirdiğin sevgiyi

Sanki kendimi yok etmekteyim
Yalnızca kendim, dilerken
Yalnızca bir tutam yardım için.

Herşeyi gözden çıkarabilirdim yalnızca...,
Yalnızca kuşkularına sahip olabilmek için
Çünkü, yalnızca bu bana güven verebilmekte
Beni yaralayan herşey değer taşır

Sana kalbimi verirdim,
Bırakırdım tutasın.
Sana ruhumu verirdim
Ama ben onu çoktan sattım.

O günün,
uzaklara gittiğim Aralık gününün
sürekli anısını yaşayacak
sonsuza dek üzüntüsünü taşıyacağım.

Hatırlamaktayım
O kahve gözlerini
böyle üzgün
ve mavi gökyüzlerinin
Karanlığa dönüştüğünü.

Bu gece
Savaşmaktan
O kadar bıktım ki

Solumayacağım sen solumazsan,
Kanamayacağım sen kanamadıkça
Olmayacak bu, sen olmadıkça
Gözlerimi kapayıp uyuyabilene dek

Terk edip gitmiştim
Geçmişte daha güzel günler görmüştüm
Söylemesi zor
Zor herşeyin düzeleceğini söylemek

.....*
ET
*

-----------------------
Circles
Daireler

Hollywood Undead
-----------------------

Take my hand lets go,
Al elimi (de) gidelim (buralardan)

Somewhere we can rest our souls.
ruhumuzu dinlendireceğimiz bir yer(ler)e

We'll sit where it's warm,
Sıcakta oturup

You say look we're here alone.
"Bak burada yalnızız" diyeceğin bir yere

Chorus:
Koro:

I was running in circles,
Daireler çizerek koşmaktaydım

I hurt myself,
Kendimi yaraladığımda
(Kendimi yaraladım)

Just to find my purpose.
Yalnızca bulmak için amacımı

Everything was so worthless,
Herşey o kadar değerini yitirmişti ki (değersizdi ki)

I didn't deserve this,
Hakketmedim ben bunu

But to me you were perfect.
Yine de (ama) sen benim için kusursuzdun (mükemmeldin).

I'm scattered through this life.
Bu hayatın bir ucundan öbürüne (içinde) saçılıp durdum.

If this is life I'll say good bye.
Hayat buysa eğer, (ona) iyi günler dileyeceğim. (elveda)

She's gone like an angel,
Bir melekçesine (melekmiş gibi) [uçup] gitti ...

With wings let me burn tonight.
kanatlarıyla. Yakayım kendimi bu gece.

I see me writing on this paper.
Kendimi bu kağıt üzerinde yazarken görmekteyim

Praying for some savior.
Bir kurtarıcı [gelsin diye ](için) yalvarırken (dua ederken)

Wishing to intake her and save her.
[Gelsin ve] kabul edip onu kurtarsın diye dileyerek

In a world so, so godless so thoughtless,
Bu kadar tanrı yoksunu (tanrısız, günahkar) bu kadar tasasız (düşüncesiz) bir dünyada

I don't know how we wrought this,
Nasıl oldu da işleyebildik

All the love that you brought us.
Bize getirdiğin sevgiyi

It feels like I'm killing myself.
Sanki kendimi yok etmekteyim (kendimi öldürüyorum)

Just willing myself.
Yalnızca kendim, dilerken

Just to pray for some help.
Yalnızca bir tutam (biraz) yardım için.


I'd give it all just to have, have your uncertainy.
Herşeyi gözden çıkarabilirdim (verebilirdim) yalnızca, yalnızca kuşkularına sahip olabilmek için

Cause it's all that assures me.
Çünkü, yalnızca bu bana güven vermekte

It's worth all that hurts me.
Beni yaralayan herşey değer taşır (değerlidir)

I'd give you my heart,
Sana kalbimi verirdim,

And I'd let you just hold it.
Bırakırdım tutasın.

I'd give you my soul,
Sana ruhumu verirdim

But I already sold it.
Ama ben onu çoktan sattım.

On that day,
O günün,

That day I walked away in December.
uzaklara gittiğim Aralık gününün

I will always remember.
sürekli (her zaman) anısını yaşayacak (o günü hatırlayacak) [ve]

I'll regret it forever.
sonsuza kadar üzüntüsünü taşıyacağım (o gün için üzüleceğim)

I remember brown eyes,
Hatırlamaktayım [o] kahve(rengi) gözlerini

So sad and blue skies.
böyle üzgün (bu kadar üzüntülü) ve mavi gökyüzlerinin

Turned to darkness. to night.
Karanlığa dönüşümünü. Bu gece

I'm so sick of the fight.
Savaşmaktan (mücadele etmekten) o kadar yoruldum ki

I won't breathe unless you breathe,
Solumayacağım (nefes almak) sen solumazsan,

Won't bleed unless you bleed.
Kanamayacağım sen kanamadıkça

Won't be unless you be,
Olmayacak sen olmadıkça

'Till I'm gone and I can sleep.
Gözlerimi kapayıp (ölmek) uyuyabilene dek

I've gone away,
Terk edip gitmiştim

Seen better times in yesterday (I hurt myself).(Kendimi yaraladım).
Geçmişte daha güzel günler görmüştüm

It's hard to say,
Söylemesi zor

That everything will be okay (I hurt myself).
[zor] Herşeyin düzeleceğini [söylemek]

.....*
ET
*

Thank you, THANK you, THANK YOU !
really çok teşekkür ederim duru !
You've helped me alot !

rica ederim cici kız.

.....*
Et
*