Kazem Al Saher - Al Rasm bel Kalemat [album] 2009 [*]

please someone translate this album......please....


************ ***************

1- حـــبـــيـــبــ ـتـــي
حبيبتي إن يسألوك عني يوما
فلا تفكري كثيرا
قولي لهم بكل كبرياء
يُحبني يُحبني كثيرا
صغيرتي إن عاتبوك يوما
كيف قصصت شعرك الحريرا
قولي لهم أنا قصصت شعري
لأن من أحبه يحبه قصيرا
صغيرتي إذا معاً رقصنا
على الشموع رقصة مثيرا
وظنك الجميع في ذراعي
فراشة تهم أن تطيرا
فواصلي رقصك في هدوء
واتخذي من أضلعي سريرا
حبيبتي يا ألفَ يا حبيبتي
حبي لعينيكِ أنا كبير
وسوف يبقى دائماً كبيرا

*************** ***************

2- الـــمـــحـــكـ ــمـــة
كن منصفاً سيدي القاضي
ذنبي انا رجل له ماضي
تلك التي امامك الان
كانت لدي اعز انسانه
واحببتها وهي احبتني
صدقاً جميع الهم انستني
صارحتهاوقلت مولاتي
كثيره كانت علاقاتي
قالت دع الماضي وقبلني
فانا لي الحاضر والاتي
كن منصفا سيدي القاضي
تخونني لغتي والفاظي
ان الذي امامك الان
اشبعني ظلما وحرمانا
انا حالة فعلا لها يرثى
حتى نسيت انني انثى
دللتها .. دللتني
دمرتني انت اهملتني انت
انت عذابي ونسيت قسوته
وقلت له حبيبي دع الماضي
وقبلني بين ذراعيك
انا الكل وانا لي الحاضر والاتي
مر الزمان .. تغيرت تغيرت
تمردت .. تجبرت .. تكبرت
صبري الجميل تجاوز الصبر
لغة الحوار تحولت جمرا
فان راتني جنبها سارحا
فورا تصير امرأة اخرى
غيرتها مرض يوسوس لي
فعلا احن لذلك الماضي
اطلق يديا سيدي القاضي
حرر يديا ..
الله على سهراته الكبرى
يوما اراه ويختفي شهرا
عذرا يناقض سيدي عذرا
من بيت صاحبة الى اخرى
فالشلة الاولى اعادته
لضلاله وضياعة الماضي
كن منصفا ياسيدي القاضي

*************** ***************

3- ويـــن الـــبـــاب
دخت وين الباب وأنا ببابك
شسوى بيّ يا حبيبي غيابك
خبر جاني اليوم صحتك مو تمام
جيتك أسرع حتى من طير الحمام
عذبت قلبي يا سلطان الغرام
شوف نيراني وبرود أعصابك
قرة عيوني حبيبي وصاحبي
لا توخذني لأني عصبي
هدّي ثوراتي وطفي غضبي
وشوفني رشة عطر بثيابك

*************** ***************

4- 600 بـــوســـــة
يللي دلالك زايد
وياي ليش معاند
هيه ستمية بوسة
وكل شي منك ما رايد
محتاج أمشي سنتين
من الحاجب للعين
يا حبي واخدني وين
توّنس يل قلبك بارد
ست الحسن محلاها
روحي تمشي وراها
من حقها لو تتباهى
حلوه ونجمها صاعد
إبتسم كاس الهوى
من طيب نفسك
أكو غيرك حلو
بس ماكو نفسك
أريدك يا حبيبي
تبوس نفسك
بس بداخلك تنويه لي

*************** ***************

5- مـــو طـــبـــيـــعــ ـي
لا والله انت مو طبيعي
كم مره حلفت لي انتهى الموضوع
وينك من شفتها صرت ترجف
وجمرات انتقامك نزلت دموع
رحت انت الجريح وتخلق أعذار
وايديك بحضن ايديها نامت اسبوع
حن ولان الغضبان
نسى الاحزان والحرمان
مجرد ضحكت وقالت يا زعلان
كذب يحتل مكانك يوم انسان
بديت من القلب تضحك
وبست بشفايفك جرحك
يا قلبي بزعلك وصلحك
مثل بركان أحسّك بين الضلوع
لا والله انت مو طبيعي
انتظرها يا قلب متأسفه تقول
دمعه تجاملك أو عذر مقبول
لسه انت بسببها كتلة هموم
وكوابيس الظنون وقلة النوم
إنتبه .. إصحى .. إهرب .. مليتني أحزان
حريتك معك وتريد سجّان
حن ولان الغضبان
نسى الاحزان والحرمان
مجرد ضحكت وقالت يا زعلان
كذب يحتل مكانك يوم انسان
بديت من القلب تضحك
وبست بشفايفك جرحك
يا قلبي بزعلك وصلحك
مثل بركان أحسّك بين الضلوع
لا والله انت مو طبيعي

*************** ***************

6- اســــكــــت
اسكت يكفيني جرحك
انا سامحت الجميع
مدري ابكي ولا اضحك
بارد دمعك فظيع
تشكيني بين اصحابي
ومنك مرضي وعذابي
اسكت واخجل من ذنبك
انا مو مثلك ابيع
والله ما اكرهك
بس غاضب وزعلان
بدربك زرعت الوفا
وكان الحصاد حرمان
خذلان .. صدمه .. اسف
نكران دمعي شنيع
اسكت

*************** ***************

7- الـــجـــريـــد ة
ادري وش سر الجريدة
به أحد .. يقطع وريده
وينزف أخبارٍ جديدة
وحنا نقراها الصباح
دنيا مكتوبه فـ ورق
دنيا من دم .. وعرق ..
دنيا مجنونه ارق .. وهم
انسرق .. إحترق .. المهم
كلها أخبارٍ سعيده
وحنا نقرلها الصباح
لو طبعنا صفحة ما فيها خبر
لا حروف .. ولا صور
صفحة يملاها البياض
صفحة تملانا بياض
ما يعكرها الحبر
بتكون الصفحة الوحيدة
اللي اقراها الصباح

*************** ***************

8- نــمــت و حــلــمــت
نمت وحلمت انك رجعت
تقول سامحني ظلمتك جرحتك
سامحني ياعمري وحدك تركتك
بست خدي وبكيت وباحضانك غفيت
بين ايديك يا عمري بردان ودفيت
صحيت والوسايد غرقانه بدموعي
كل شي بي جامد بردانه ضلوعي
يا عيني علي اشسوى الشوق فيَ
لا انت جيت ولا جرحك يروح
حتى حلم عيني ياخدني الجروح

*************** ***************

9- الــرســم بالــكــلــمــا ت
لا تطلبي مني حساب حياتي
ان الحديث يطول يا مولاتي
كل العصور انا بها فكأنها
عمري ملايين من السنوات
تعبت من السفر الطويل حقائبي
وتعبت من خيلي ومن غزواتي
لم يبق خد اسمر او ابيض
الا وزرعت بأرضه راياتي
واليوم اجلس فوق سطح سفينتي
كاللص ابحث عن طريق نجاة
اين السبايا اين ما ملكت يدي
اين البخور يضوع من حجراتي
اليوم تنتقم الخدود لنفسها
وترد لي الطعنات بالطعنات
إني كمصباح الطريق صديقتي
أبكي ولا احد يرى دمعاتي
لاتطلبي مني حساب حياتي
ان الحديث يطول يا مولاتي
انا عاجز عن عشق اي نملة
او غيمة .. عن عشق اي حصاة
جربت الف محبة ومحبة
فوجدت افضلها محبة ذاتي
فالحب أصبح كله متشابها
كتاشبه الاوراق في الغابات
كل الدروب امامنا مسدودة
وخلاصنا في الرسم بالكلمات

*************** ***************

Resource for the lyrics : www.fnkazem.net

حـــبـــيـــبــ ـتـــي
My dearling
حبيبتي إن يسألوك عني يوما
My dearling when they once ask about me
فلا تفكري كثيرا
Don't think a lot
قولي لهم بكل كبرياء
Have a pride & tell them
يُحبني يُحبني كثيرا
He loves me, loves me a lot
صغيرتي إن عاتبوك يوما
My baby if they blamed you once
كيف قصصت شعرك الحريرا
How did you cut your silk hair
قولي لهم أنا قصصت شعري
Tell them i cut my hair
لأن من أحبه يحبه قصيرا
Because who i love, loves it short
صغيرتي إذا معاً رقصنا
My baby when we dance together
على الشموع رقصة مثيرا
an exciting dance with the candles light
وظنك الجميع في ذراعي
And all thinks that you're between my arms
فراشة تهم أن تطيرا
A butterfly going to fly
فواصلي رقصك في هدوء
So keep quietly dancing
واتخذي من أضلعي سريرا
And take my arms as a bed
حبيبتي يا ألفَ يا حبيبتي
My dearling, my dearling
حبي لعينيكِ أنا كبير
My love is tooo big for your eyes
وسوف يبقى دائماً كبيرا
And it will keep big forever

This is the first one, enjoy

what a nice poem!
thank you for the translation. please go on ... .

The song is W O N D E R F U L, i advise everybody to hear it, thanks for introducing it, such a cool song, for real, the song is by a woman & man:

He says:

كن منصفاً سيدي القاضي
Be fair my lord judge
ذنبي انا رجل له ماضي
My crime is that i have a long history
تلك التي امامك الان
That girl which in front of you right now
كانت لدي اعز انسانه
Was the best person for me
واحببتها وهي احبتني
i loved her & she loved me
صدقاً جميع الهم انستني
For real she made me forget the all problems
صارحتهاوقلت مولاتي
I honestly told her "my lord"
كثيره كانت علاقاتي
My relationships was to much (with women)
قالت دع الماضي وقبلني
She said keep us from the past and kiss me
بين ذراعيك انا الكل فانا لي الحاضر والاتي؟
Between your arms because i only think about the present & the future


She says:

كن منصفاً ياسيدي القاضي
Be fair my lord judge
تخونني لغتي والفاظي
My language & says betrays me
انا الذي امامك الان
The man who is in front of you now
اشبعني ظلما وحرمانا
He made me full of the injustice & deprivation
انا حالة فعلا لها يرثى
I am a case who really we can yortha (means that she is died while she's alive)
حتى نسيت انني انثى
So i even forgot that i am a female
دللتها .. دللتني
i loved her...she loved me
دمرتني انت اهملتني انت
You detroyed me, you left me
انت عذابي ونسيت قسوته
You're my pain which i forgot how painful it is
وقلت له حبيبي دع الماضي
And i told him, my beloved keep the past
وقبلني بين ذراعيك
And kiss me between your arms
انا الكل وانا لي الحاضر والاتي
I am the all & i am your present & future

He says:

مر الزمان .. تغيرت تغيرت
By the time, She's changed
تمردت .. تجبرت .. تكبرت
She revolted, she became stronger.., she became snooty
صبري الجميل تجاوز الصبر
My great patience had been more than patience
لغة الحوار تحولت جمرا
The discussing language has been converted into stones
فان راتني جنبها سارحا
So when she saw me away (mean my mind is away)
فورا تصير امرأة اخرى
Directly she becomes another woman
غيرتها مرض يوسوس لي
Her jealousy became a dissess drives me crazy
فعلا احن لذلك الماضي
I really pity my past
اطلق يديا سيدي القاضي
Keep me my lord judge
حرر يديا ..
Make my hands free

She says:

الله على سهراته الكبرى
God knows about his big parties
يوما اراه ويختفي شهرا
Where i see him once and he disappears a month
عذرا يناقض سيدي عذرا
An excuse is in the oppossit of the other excuse
من بيت صاحبة الى اخرى
He goes from a girlfriends house to the other one
فالشلة الاولى اعادته
The old friends has taken him back
لضلاله وضياعة الماضي
To his past loses
كن منصفا ياسيدي القاضي
Be fair my lord judge

http://www.roomp3.com/mp3-23393-اغان...5;ة.html

3- ويـــن الـــبـــاب/ Wein el bab
Where's the Door

دخت وين الباب وأنا ببابك
I couldn't find your door, eventhough I'm infront of your door
شسوى بيّ يا حبيبي غيابك
Oh honey (Can you see) what your absence has done to me
خبر جاني اليوم صحتك مو تمام
I recieved a news, your health is not fine
جيتك أسرع حتى من طير الحمام
Even faster than pigeon, I hurried up to you
عذبت قلبي يا سلطان الغرام
Oh master of love, You tortured my heart
شوف نيراني وبرود أعصابك
Can't you see how anxious I am, and how cold are your neves
قرة عيوني حبيبي وصاحبي
The delight of my eyes, my love and my company
لا توخذني لأني عصبي
Forgive my anger
هدّي ثوراتي وطفي غضبي
Calm my fury and extinguish my anger
وشوفني رشة عطر بثيابك
And see me as a perfume sprinkle on your clothes

7- الـــجـــريـــد ة/ The Newspaper
El jareedah

الجريده الجريده أعرف أسرار الجريده
The Newspaper, I know the secrets in it
فيها حد يجرح وريده وينزف أخبارٍِ جديده
In it, there's someone who cut his vein, and he's bleeding new news
و احنا نقراها الصباح
And we read the newspaper
دنيا مكتوبه بورق
A universe written inside papers
دنيا من دمع وعرق
A world made of tears and sweat
دنيا مجنونه أرق ,هم إنسرق وإحترق
A world crazy of sleeplessness
A concern that was stolen and burnt
المهم كلها أخبارٍ سعيده
* The most imortant thing is, they are all happy news
واحنا نقراها الصباح
And we read the newspaper
لو طبعنا صفحه ما فيها خبر لا حروف ولا صور
If we printed out a paper with no news, nor letters neither photos
صفحه يملاها البياض صفحه تملانا بياض
A paper full of whiteness, a paper that fill us with whiteness
ما يعكرها الحبر بتكون الصفحه الوحيده
A paper tht ink doesn't muddle, it'll be the only paper
اللي أقراها الصباح
I'd read in morning

* In fact I don't know wehre is the happy news in all what he has mentioned, I think tht he meant that the most important thing tht these news, bad ones, are away from us.

Teslam ediky ya Oriee ,

6- اســــكــــت
اسكت يكفيني جرحك
Don't say anything, your hurting(to me) is enough !
انا سامحت الجميع
I've forgave everyone
مدري ابكي ولا اضحك
I don't know, should I cry, or smile ?
بارد دمعك فظيع
your tears are cold, they're such a strange
تشكيني بين اصحابي
you're complaining of me to my friends
ومنك مرضي وعذابي
and my sickness is because of you, and my excruciation aslo
اسكت واخجل من ذنبك
Don't say anything, and be shy of your guilt
انا مو مثلك ابيع
I'm not as you, i sale (you)!
والله ما اكرهك
I swear, i don't hate you
بس غاضب وزعلان
but i'm just angry and sad
بدربك زرعت الوفا
In your way I've growen my devotion
وكان الحصاد حرمان
and what i've taken, was just debarring
خذلان .. صدمه .. اسف
I'm upset, dashing, regrets
نكران دمعي شنيع
my tears denying is awful
اسكت
Don't say anything

8- نــمــت و حــلــمــت
I slept and dreamt

نمت وحلمت انك رجعت
I slept, and had a dream that you're back (to me)
تقول سامحني ظلمتك جرحتك
Saying, forgive me, I've maltreated you, hurt you
سامحني ياعمري وحدك تركتك
Forgive me, my life, I've left you alone
بست خدي وبكيت وباحضانك غفيت
You kissed me (my cheek), and cried, and I've slept in your lap
بين ايديك يا عمري بردان ودفيت
Oh my life, I felt warm after being cold as I was between your arms
صحيت والوسايد غرقانه بدموعي
I woke up, and found that pillows were filled with my tears
كل شي بي جامد بردانه ضلوعي
Every organ in me is frozen, my ribs are cold
يا عيني علي اشسوى الشوق فيَ
Pity me, (Look), what passion made with me
لا انت جيت ولا جرحك يروح
You neither came, nor your hurt would go
حتى حلم عيني ياخدني الجروح
Even , it's the dream of my eyes to take me to wounds!!!

9- الــرســم بالــكــلــمــا ت
Drawing with Words

لا تطلبي مني حساب حياتي
Don't ask me to count my life
ان الحديث يطول يا مولاتي
My majesty, the speech will last long
كل العصور انا بها فكأنها
I'm in all ages
عمري ملايين من السنوات
As if my age is millions of years
تعبت من السفر الطويل حقائبي
My luggage are tired from long time travelling
وتعبت من خيلي ومن غزواتي
And they are tired from by horses and my invasions
لم يبق خد اسمر او ابيض
There's no single white or tan cheek
الا وزرعت بأرضه راياتي

واليوم اجلس فوق سطح سفينتي
And today I'm sitting on the roof of my vessel
كاللص ابحث عن طريق نجاة
As a thief looking for a survival rout
اين السبايا اين ما ملكت يدي
Where's my female-prisoners, where's my hands possesses
اين البخور يضوع من حجراتي
Where's incense exuded from my hatches
اليوم تنتقم الخدود لنفسها
Today cheeks are avenging for themselves
وترد لي الطعنات بالطعنات
And paying me back stabs with stabs
إني كمصباح الطريق صديقتي
Oh my friend, I'm like road light
أبكي ولا احد يرى دمعاتي
Cry and no one can see my tears
لاتطلبي مني حساب حياتي
Don't ask me to count my lifetime
ان الحديث يطول يا مولاتي
My majesty, the speech will last long
انا عاجز عن عشق اي نملة
I'm incapable to love any tiny ant
او غيمة .. عن عشق اي حصاة
Or a cloud... unable to love a pebble
جربت الف محبة ومحبة
I've tried thousand of likeness
فوجدت افضلها محبة ذاتي
And found that liking my self is the best of them
فالحب أصبح كله متشابها
Because all love became alike
كتاشبه الاوراق في الغابات
As leaves are alike in forests
كل الدروب امامنا مسدودة
All roads are blocked infront of us
وخلاصنا في الرسم بالكلمات
And our salvation is in drawing with words

ALL SONGS TRANSLATED UNTIL HERE ARE ADDED!

Originally Posted by Orwa

Teslam ediky ya Oriee ,

الله يسلمك ويسلم عمرك يا عروة... شكرا

Awesome work guys! I haven't listened to the album yet, but looking forward to!

@Orwa: in the song "al ma7kama"

ذنبي انا رجل له ماضي
My crime is that i have a long history
correction: My crime is that I am a man with a past


صارحتهاوقلت مولاتي
I honestly told her "my lord"
correction: I was frank with her and called her "My lady"


انا حالة فعلا لها يرثى
I am a case who really we can yortha (means that she is died while she's alive)
the meaning would be better understood if it were: "I'm truly a mess"


وقلت له حبيبي دع الماضي
And i told him, my beloved keep the past
correction: and I told him: leave the past


فعلا احن لذلك الماضي
I really pity my past
correction: I truly miss the past

اطلق يديا سيدي القاضي
Keep me my lord judge
correction: free my hands your honour


عذرا يناقض سيدي عذرا
An excuse is in the oppossit of the other excuse
correction: his excuses are full of contradictions

I hope that you edit those lines, because as you said that this is a beautiful song and the translation should be perfect to do the song justice

thanks to all translators....really appreciate it.....thanks again

please go on ...

There are still two songs. Please go on ... .

)I'll continue tonight cuz for real i have super busy days, if nobody translated them, i'll, do not worry ;

Originally Posted by Lushus

I would like to know the meaning behind the song title ( 9- الــرســم بالــكــلــمــا ت) i read the translation but what is he trying to depict in it, what is the song about?

Maybe we can have the whole Qabbani-poem to be translated after. The song is based on the eponymus poem, but some lines are left out.

Still to translate:
4- 600 bosa
5-mo tabe3y

really nice album

al rasm bel kalemat means: drawing with/by words

nimt wa7lemt is a really fabulous song...but I am very interested in the lyrics of mo tabi3y.

Thanks so much for the great translations.