Deniz Yildizi---sezen aksu...

good afternoon, my friends
I need your help.I cannot find lyrics translation from turkish into English
of
Deniz Yildizi---sezen aksu...
can anyone help me plz?

Söz: Sezen Aksu
Müzik: Arto Tunçboyacıyan


Bebeğim, hoşgeldin dünyaya
Safalar getirdin
Halan kurban olsun sana
Bebeğim, 4,5 yıl önce ağabeyin geldiğinde
Yine hüzün basmıştı böyle bana


Sevincin alına moruna
Uzanıp yüzümü sürdüm
Körpe bir pembenin
Ak memeden hayatı emen iştahına
Sonra üzüldüm düşününce
Dikensiz bir hayat olmaz ki


Bebeğim, oğlum doğduğunda
Ben de çocuktum henüz
Biz beraber büyüdük aslında
Ne kadar neşeli bir kızdım
Yıkılmamıştı dünya daha başıma
Ki çok da yalnızdım


Zordan geçtik kordan geçtik
Ana-oğul ve diğer bütün çocuklarım
Doğurduklarım doğurmadıklarım
Yaşadık hevesle değer vererek
Ümitsiz de yaşanmaz ki


Bebeğim, işte hepsi bu kadar
Deniz yıldızı’nın hikayesidir hayat
Ne kadar kurtarırsan kâr
Kurtarırsan kâr, kurtarırsan kâr
Bebeğim, işte hepsi bu kadar
Deniz yıldızının hikayesidir hayat
Kaç hayat kurtarırsan kâr

--------------------
Sezen Aksu - Deniz Yıldızı - Starfish
--------------------



Bebeğim, hoşgeldin dünyaya
Baby, Welcome to the world

Safalar getirdin
You have brought us much of joy

halan kurban olsun sana
May your father's sister sacrifice herself for you

Bebeğim, 4,5 yıl önce ağabeyin geldiğinde
Baby, 4.5 years ago when your brother arrived

Yine hüzün basmıştı böyle bana
I was in sorrow again, in the same way



Sevincin alına moruna
To the red, to the purple of joy

Uzanıp yüzümü sürdüm
I laid my face, reaching out

Körpe bir pembenin
For a fresh pink

Ak memeden hayatı emen iştahına
Appetite sucking Life out of a white breast

Sonra üzüldüm düşününce
Then I was in sorrow when I thought

Dikensiz bir hayat olmaz ki
Life wouldn't be Life without a thorn



Bebeğim, oğlum doğduğunda
Baby, when my son came into life

Ben de çocuktum henüz
I was yet a child too

Biz beraber büyüdük aslında
We grew up together actually

Ne kadar neşeli bir kızdım
What for a joyful girl I was

Yıkılmamıştı dünya daha başıma
World hadn't collapsed on my head yet

Ki çok da yalnızdım
And I was much lonely indeed



Zordan geçtik kordan geçtik
We have passed thru the difficult, we have passed thru the dangerous

Ana-oğul ve diğer bütün çocuklarım
Mother and son and all my children

Doğurduklarım doğurmadıklarım
Those I have given birth, and those not

Yaşadık hevesle değer vererek
Lived with enthusiasm, appreciating...

Ümitsiz de yaşanmaz ki
One can't live without expectation



Bebeğim, işte hepsi bu kadar
That's it Baby, that's all

Deniz yıldızı’nın hikayesidir hayat
Life is the story of a starfish

Ne kadar kurtarırsan kâr
How much you save, how much you gain

Kurtarırsan kâr, kurtarırsan kâr
Much you save, much you gain (x2)

Bebeğim, işte hepsi bu kadar
That's it Baby, that's all

Deniz yıldızının hikayesidir hayat
Life is the story of a starfish

Kaç hayat kurtarırsan kâr
How much you save, that much you gain




seLimmm