Xartini zwi - Sakis Rouvas translation

Thread: Xartini zwi - Sakis Rouvas translation

Tags: None
  1. I.love.Greece's Avatar

    I.love.Greece said:

    Default Xartini zwi - Sakis Rouvas translation

    Meres vroheres
    Mesa mu kilun
    Nihtes fotines
    Psahnun na se vrun

    Tremi I foni
    Ola ise esi
    Dihti I psihi
    Sa zoi krifi

    Mia zoi
    Hartini zoi
    Kegete arga
    Mes ti musiki
    Dos mu ena horo
    Dos mu mia stigmi
    Posi monaksia
    Porta mu klisti

    Kerina ftera
    Pano mu foro
    Lionun ta misa
    Pes pos na sotho

    Mia fora sto fos
    Pes mu s' agapo
    Dromos skotinos
    Niotho tha hatho

    Mia zoi... x2

    Pios fovate ti
    Pios tha gennithi
    Kita mi vrahis
    Hartini zoi

    Can someone translate it? Thanx
     
  2. BleakHeart's Avatar

    BleakHeart said:

    Default

    There you are:

    Χάρτινη ζωή-Hartini Zoi-Life of paper

    Meres vroheres
    Rainy Days
    Mesa mu kilun
    Within me they flow
    Nihtes fotines
    Nights sighny
    Psahnun na se vrun
    Are looking for you

    Tremi I foni
    the voice tremples
    Ola ise esi
    Everything is you
    Dihti I psihi
    A net soul (is)
    Sa zoi krifi
    Like a life concealed

    Mia zoi
    one life
    Hartini zoi
    Life of paper
    Kegete arga
    Is burning slowly
    Mes ti musiki
    Within music
    Dos mu ena horo
    Give me some space
    Dos mu mia stigmi
    Give me one moment
    Posi monaksia
    How much lonelyness
    Porta mu klisti
    My closed door

    Kerina ftera
    Wings of wax
    Pano mu foro
    I wear on me
    Lionun ta misa
    Half of them melt
    Pes pos na sotho
    Say how to save myself

    Mia fora sto fos
    For once in the light
    Pes mu s' agapo
    Tell me I love you
    Dromos skotinos
    A dark path
    Niotho tha hatho
    I feel I'll get lost

    Mia zoi... x2
    One life

    Pios fovate ti
    Who's afraid of what
    Pios tha gennithi
    Who's to be born
    Kita mi vrahis
    Mind you don't get wet
    Hartini zoi
    Life of paper

    ______________

    Lyrics in Greek:

    Μέρες βροχερές, μέσα μου κυλούν
    νύχτες φωτεινές, ψάχνουν να σε βρουν
    τρέμει η φωνή, όλα είσαι εσύ
    δίχτυ η ψυχή σα ζωή κρυφή

    Μια ζωή, χάρτινη ζωή, καίγεται αργά μες στη μουσική
    δωσ' μου ένα χορό, δως μου μια στιγμή, πόση μοναξιά
    πόρτα μου κλειστή

    Κέρινα φτερά, πάνω μου φορώ
    λιώνω στα μισά, πες πώς να σωθώ
    μια φορά στο φως, πες μου σ' αγαπώ
    δρόμους σκοτεινούς, νιώ8ω θα χαθώ

    Ποιος φοβάται τι, ποιος 8α γεννηθεί
    κοίτα μη βραχείς

    ______________________

    Here it is on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=TZj6qe_BvyE

    Best regards,

    Alexander
    "I have fear for nothing and I have hope for nothing, I am, therefore, free."

    Nikos Kazantzakis