Raffaella Carrà in Greek... can someone translate the song for me ???

Hi dear friends !!!
Surfing on youtube, I found this song of the Italian singer Raffaella Carrà, that I would ask you to listen... this is Greek language for sure !!!!

http://www.youtube.com/watch?v=bTGREKYfR6E

The title is "68.68.357" and I think this is the Greek version of another success of Raffaella Carrà, the Italian correspondent is called "53.53.456" and you can listen to here...

http://www.youtube.com/watch?v=frD1jjS_mwI

If someone has some spare time and wants to do the Greek lyrics transcription and/or the translation, his work would be very appreciated !!! I'm curious to see if the Greek lyrics have the same meaning of Italian ones !!!!

Have a nice time !!!

I'll translate it a bit later cause I have something to do first. I listened to both versions (italian audio wasn't so good btw and I couldn't understand everything) and I think that they're not exactly the same. But the whole concept is close I guess.

6 8 6 8 3 5 7

6 8 6 8 3 5 7
Το τηλέφωνο πες γιατί δεν χτυπά;
Κι όμως εσύ, κι όμως εσύ το νούμερο αυτό
το ξέρεις πια, το ξέρεις πια από πολύ καιρό.

6 8 6 8 3 5 7
Μήπως τον αριθμό θες να πω ξανά;
Δεν είναι αστείο, δεν είναι αστείο
αυτό που θα σου πω
θα πάρω εγώ, θα πάρω εγώ για να σου πω αντίο.

6 8 6 8 3 5 7
Το τηλέφωνο πες γιατί δεν χτυπά;

6 8 6 8 3 5 7
Το τηλέφωνο πες γιατί δεν χτυπά;
Κι όμως εσύ, κι όμως εσύ το νούμερο αυτό
το ξέρεις πια, το ξέρεις πια από πολύ καιρό.

6 8 6 8 3 5 7
Μήπως τον αριθμό θες να πω ξανά;
Δεν είναι αστείο, δεν είναι αστείο
αυτό που θα σου πω
θα πάρω εγώ, θα πάρω εγώ για να σου πω αντίο.

6 8 6 8 3 5 7
Το τηλέφωνο πες γιατί δεν χτυπά;

Thank you Maria !!! I think that the concept is the same of the Italian version... I do here the transcription of the Italian version and the translation in English so the two versions can be compared... probably there are similar !!!

53.53.456

Cinque tre cinque tre quattro cinque sei
Il telefono e'qui ma non squilla mai
Eppure tu, eppure tu il numero lo sai
se proprio vuoi, se proprio vuoi te lo ripetero'...
Cinque tre cinque tre quattro cinque sei
Ma perche' non mi chiami, che cosa vuoi ???
Che chiami io, che chiami io... non lo faro' mai !!!
Ancora un po', ancora un po', e me ne vado via...
Cinque tre cinque tre quattro cinque sei
Il telefono e'qui ma non squilla mai...
Cinque tre cinque tre quattro cinque sei
Il telefono e'qui ma non squilla mai...
Eppure tu, eppure tu il numero lo sai,
se proprio vuoi, se proprio vuoi te lo ripetero'...
Cinque tre cinque tre quattro cinque sei
Ma perche'non mi chiami che cosa vuoi...
Che chiami io, che chiami io non lo faro'mai...
Ancora un po', ancora un po' e me ne vado via...
Cinque tre cinque tre quattro cinque sei...
Il telefono e'qui ma non squilla mai...

--------

Five three five three four five six
The telephone is here but it never rings...
Although you, although you know the number...
If you wish it again, if you wish it again I will repeat it to you...
Five three five three four five six
Why don't you call me, what do you want ???
You want me to call you, you want me to call you... I'll never do it !!!
Still a little bit, still a little bit and I will go away...
Five three five three four five six
The telephone is here but it never rings
Five three five three four five six
The telephone is here but it never rings
Although you, although you know its number...
If you wish it again, if you wish it again I will repeat it to you...
Five three five three four five six
Why don't you call me, what do you want ???
You want me to call you, you want me to call you... I'll never do it !!!
Still a little bit, still a little bit and I will go away...
Five three five three four five six
The telephone is here but it never rings...

Thank you for the lyrics & translation. I do understand some italian but I couldn't hear all the words
That's what the greek lyrics say, enjoy

6 8 6 8 3 5 7

6 8 6 8 3 5 7
Tell me, why doesn’t ring the phone?
Though you, though you have been known this number
you have been known this number for a long time now

6 8 6 8 3 5 7
Do you want by any chance to tell you the number again?
It isn’t funny, it isn’t funny
the thing I’m gonna tell you
I shall call you, I shall call you to say goodbye.

6 8 6 8 3 5 7
Tell me, why doesn’t ring the phone?

6 8 6 8 3 5 7
Tell me, why doesn’t ring the phone?
Though you, though you have been known this number
you have been known this number for a long time now

6 8 6 8 3 5 7
Do you want by any chance to tell you the number again?
It isn’t funny, it isn’t funny
the thing I’m gonna tell you
I shall call you, I shall call you to say goodbye.

6 8 6 8 3 5 7
Tell me, why doesn’t ring the phone?

Thank you once again Maria !!! I have read your translation and sounds like the Italian version indeed !!!!
Of course, if you want to learn some Italian words and expressions, don't hesitate to ask them to me... it's true that I'm a newbie here, but I have found in the Greek people of this forum the most important friends !!! And also I am trying to learn the modern Greek...

Have a pleasant evening !!!

Sincerely,
Francesco (it's my real name !!!)

You're welcome Francesco

I could use your help cause my italian suck! If you have any questions about Greek I'd be more than happy to help

Have a nice evening! Filakia

There will be the occasion to meet again in the forum, be sure !!! If you have any doubt or you want only for curiosity to know the meaning of an Italian word or expression you know, I'm here... I know that the Italian language, as Greek, is very difficult to learn, but we try to do the best we can !!! Thank you once again for your kindness and have a nice time !!!!