english translation plz

hi
if any one can get me the translation of this songs i'll be thankful


tiziano ferro

Fotografie della tua assenza



Non guarderٍ mia più negli occhi
La mia gelosia
E tornerà l' indifferenza
A farmi compagnia
Fai spazio, fai spazio, fai spazio
Più che puoi, più che se ne puٍ fare
Ognuno ha il diritto di dire
Ognuno quello di non ascoltare
E sono passati dei mesi
E l'esperienza non provoca cambi
Che ad avvicinarci nel tempo
Ormai sono i danni non sono più gli anni
La vita che passa e va via
Vivendola meglio mi vendicherٍ
Scusa se non ti accompagno
Ma ognuno prende la strada che puٍ
Che anno era quando il temporale
Non voleva farci uscire più
Che giorno era, quale calendario
Se ci provo non me lo ricordo
E conto i giorni al contrario
E come sempre la stessa innocenza
E mi sorprendo sempre quando
Troverٍ ogni parvenza
Di tracce tue e del tuo nome
Anche se vivo ormai senza
Fotografate da dio in persona
Fotografie della tua assenza
Mentre in molti si avvicinano a te
Senza riuscirci mai
Non riesco a dare forma a un destino
Che si avvicini a noi
Ed ho cosى perso coraggio
Che è facile cadere in uno sbaglio
E cerco tra tutta la gente
Almeno un tuo dettaglio
Ho in testa recrudescenze della
Tua ultima carezza
E aspetto stordito chi con un sorriso
Mi dia la mia salvezza
Che anno era quando...
Cosa ci sia dietro è un segreto
Cosa davanti lo vedo
E il viso triste, sopra ogni dubbio
Non lo nascondo
E se lo faccio
Sbaglio...io sbaglio..
Solo fotografie
Della tua assenza...



fiorella mannoia

Il re di chi ama troppo



Il re di chi ama troppo
Sono il re di chi ama troppo
Sono il re di chi perdona
Che sia animale o cosa
Sbaglia e accusa di persona

Sono il re di chi ama e basta
E di chi non abbandona
Sono il re della pazienza
Ce l’ho in testa la corona
E semmai dovessi andarmene tu

Quando parlerai di me
Che non conto mai le o re perché
Il mio lavoro è aspetta re
Ti ricorderai di me
Perché amore, amo re è andato
E non me ne ero accorto io,
Il re di chi ama troppo

Sono il re del solo affetto
Sono il re di ci? che ho detto
Condannato dal difetto di chi
Pensa semp re nero solo
Perché ama per davvero

Quando parlerai di me
Che non conto mai le o re perché
Il mio lavoro è aspetta re
Ti ricorderai di me
Perché amore, amo re è andato
E non me ne ero accorto io
Il re di chi ama troppo

Sono il re dei troppi errori, dei pensieri messi fuori
Sono il re della di stanza, sono il re di te e di me
Sono il re di chi lo di ce ci? che sento
Sono il re del tuo ricordo buono a niente
Sono il re di chi si avrà per semp re

Quando parlerai di me
Che non conto mai le o re perché
Il mio lavoro è aspetta re
Ti ricorderai di me
Perché amore, amo re è andato
E non me ne ero accorto io
Il re di chi ama troppo

Ti ricorderai di me
Perché amore, amo re è andato
E non me ne ero accorto io

This is the first translation...

I will never look in the eyes
my jealousy
And the indifference will come back
To stay with me
Make space, make space, make space
As more as you can, as more as it can be done
Everybody has the right to say
And everybody has the right not to listen
Months have ben passed
And the experience doesn't generate changes
Because making us get near to the time
Are the damages and not yet the years
The life that passes and goes away
By living it I will have my revenge
Please forgive if I don't come along wih you
But somebody takes the street he can
What was the year when the storm
Didn't want us to go outside
What was the day, what was the calendary
I can't remember it ever if I try
And I'm counting the days on the contrary
And as usually the same innoncence
And I always got surprised when
I find every presence
Of the tracks of you and your name
Even if I live yet without them
Photographed by God in person
Photographies of your absence
While a lot of people get near you
And they never reach you
I am not able to plasmate a destiny
That gets nearby us
And I have lost my courage
Because it's easy to fall into wrong
And I'm searching between all the people
Only a detail of you
I have in my mind memories of your last caress
And I am waiting with a silly smile
Someone that can save me
What was the year when...
What does exist beside a secret
What do I see in front of me,
And a sad face,upon every doubt
I don't hide...
And I get wrong if I do it, I get wrong...
Only photographies of your absence...

In a few minutes there will be the second translation... wait a moment !!!

Let's go with the Fiorella Mannoia's translation...

I am the king of those who love so much
I am the king of those who forgive everything
Both animals and things
Of those who get wrong and accuse by person
I am the king of who loves and that's enough
And of those which don't abandon
I'm the king of the patience
I bring a crown upon my head
And in case I would leave
When you will speak about me
That never count the hours because
My job is to wait...
You will wait for me
And you will remember me...
Because the love,the love has gone
And I didn't pay attention to it...
The king of those who love so much
I'm the king of the unique affection
I'm the king of what I said
Condemned by the defect of those who
Think only in a dark way
Because really loves...
When you will speak about me
That never count the hours because
My job is to wait...
You will wait for me
And you will remember me...
Because the love,the love has gone
And I didn't pay attention to it...
The king of those who love so much...
I'm the king of so much errors, of so much excluded thoughts,
I'm the king of the distance, the king of you and me...
I'm the king who says what he is feeling...
I'm the king of your memory that doesn't count nothing...
I'm the king of those who will have themselves forever...
When you will speak about me
That never count the hours because
My job is to wait...
You will wait for me
And you will remember me...
Because the love,the love has gone
And I didn't pay attention to it...
The king of those who love so much...
You will remember me
Because the love, the love has gone
And I didn't pay attention to it...

thanks alot minollo

Can someone please translate this Italian song to English...Thank you

Semino Rossi Lyrics to L'universo Per Me :
http://www.youtube.com/watch?v=cAgCgs-p77c

CI SONO MILIONI DI STELLE
IN CITTÀ CENTOMILA LANTERNE
C'È TUTTA LA LUCE CHE C'È
MA SEI TU L'UNIVERSO PER ME

CI SONO MIGLIAIE DI BACI
DI AMANTI E DI SGUARDI VELOCI
C'È TUTTO L'AMORE CHE C'È
MA SEI TU L'UNIVERSO PER ME

MA SE UN PENSIERO UNA MATTINA MI SVEGLIERÀ
ET TU NON FOSSI QUA SE TU NON FOSSI QUA
METTI LA MANO SOPRA IL MIO CUORE E SI CALMERÀ
DIGLI CHE AMORE AVRÀ E CHE NON FINIRÀ

CI SONO GIARDINI DI FIORI
E LA GENTE CHE ASPETTA LA FUORI
C'È TUTTO IL PROFUMO CHE C'È
MA SEI TU L'UNIVERSO PER ME

MA SE UN PENSIERO UNA MATTINA MI SVEGLIERÀ
ET TU NON FOSSI QUA SE TU NON FOSSI QUA
METTI LA MANO SOPRA IL MIO CUORE E SI CALMERÀ
DIGLI CHE AMORE AVRÀ E CHE NON FINIRÀ

CI SONO MILIONI DI STELLE
IN CITTÀ CENTOMILA LANTERNE
C'È TUTTA LA LUCE CHE C'È
MA SEI TU L'UNIVERSO PER ME

MA SE UN PENSIERO UNA MATTINA MI SVEGLIERÀ
ET TU NON FOSSI QUA SE TU NON FOSSI QUA
METTI LA MANO SOPRA IL MIO CUORE E SI CALMERÀ
DIGLI CHE AMORE AVRÀ E CHE NON FINIRÀ

MA SEI TU L'UNIVERSO PER ME

CI SONO MILIONI DI STELLE/ there are millions stars
IN CITTÀ CENTOMILA LANTERNE/in town a hundred thousand lanterns
C'È TUTTA LA LUCE CHE C'È/ there's all the light that there is
MA SEI TU L'UNIVERSO PER ME/ but you mean the world to me (*or you are my universe*)

CI SONO MIGLIAIE DI BACI/ there are thousands kisses
DI AMANTI E DI SGUARDI VELOCI/of lovers and glances
C'È TUTTO L'AMORE CHE C'È/ there's all the love that there is
MA SEI TU L'UNIVERSO PER ME/ but you mean the world to me

MA SE UN PENSIERO UNA MATTINA MI SVEGLIERÀ/ but if one morning a thought will wake me up
ET TU NON FOSSI QUA SE TU NON FOSSI QUA/ and you wouldnt be here, if you wouldn't be here
METTI LA MANO SOPRA IL MIO CUORE E SI CALMERÀ/ put your hand on my heart and it will calm down
DIGLI CHE AMORE AVRÀ E CHE NON FINIRÀ/ (you) tell my heart that it'll always have love and that it (love) will never end (*or "tell my heart it will have love forever"*)

CI SONO GIARDINI DI FIORI/ there are garden of flowers
E LA GENTE CHE ASPETTA LA FUORI/ and people waiting out there
C'È TUTTO IL PROFUMO CHE C'È/ there's all the perfume that there is
MA SEI TU L'UNIVERSO PER ME/ but you mean the world to me

MA SE UN PENSIERO UNA MATTINA MI SVEGLIERÀ/ but if one morning a thought will wake me up
ET TU NON FOSSI QUA SE TU NON FOSSI QUA/ and you wouldnt be here, if you wouldn't be here
METTI LA MANO SOPRA IL MIO CUORE E SI CALMERÀ/ put your hand on my heart and it will calm down
DIGLI CHE AMORE AVRÀ E CHE NON FINIRÀ/ (you) tell my heart that it'll always have love and that it (love) will never end

CI SONO MILIONI DI STELLE/ there are millions stars
IN CITTÀ CENTOMILA LANTERNE/in town a hundred thousand lanterns
C'È TUTTA LA LUCE CHE C'È/ there's all the light that there is
MA SEI TU L'UNIVERSO PER ME/ but you mean the world to me

MA SE UN PENSIERO UNA MATTINA MI SVEGLIERÀ/ but if one morning a thought will wake me up
ET TU NON FOSSI QUA SE TU NON FOSSI QUA/ and you wouldnt be here, if you wouldn't be here
METTI LA MANO SOPRA IL MIO CUORE E SI CALMERÀ/ put your hand on my heart and it will calm down
DIGLI CHE AMORE AVRÀ E CHE NON FINIRÀ/ (you) tell my heart that it'll always have love and that it (love) will never end

MA SEI TU L'UNIVERSO PER ME/ but you mean the world to me

Angelica27,

I received your request via PM and have forwarded it to the Administrators. However, you have turned off the ability to receive PM's from anyone (including me). If you wish to set-up a new account, just log out (select tab at bottom right of page) and then select the Register tab at the top of the page to set-up your new account. I will delete this posting after you send me a "confirmation" PM.

atmaster