Razdialata Ne Boli - Gergana translation plz!

1. Няма сълзи в очите ми,
ти във прах ги превърна,
когато си тръгна
начало на края е всяка раздяла
и от спомени боли.
Разбива сърцето ми не спира
и парче по парче всички чувства събира
моята слабост и твоята сила
любовта ни е разменила.

Припев: Сълзите ми не са твои,
сърцето ми с мен се бори,
и с твоя глас ми говори
да ти простя.
Сълзите ми не са твои,
сърцето ми вечно спори,
раздялата не боли,
боли любовта!!!

2. Гледам живота отстрани
как през цялото време минава край мене
коя съм не зная,
на тебе ухая
и от спомени боли.
Разбива сърцето ми не спира
и парче по парче всички чувства събира
моята слабост и твоята сила
любовта ни е разменила.

Гергана - Раздялата не боли
Gergana - The separation (break up) doesn't hurt

Няма сълзи в очите ми,
Nyama salzee v ocheete mee
There are no tears in my eyes

ти във прах ги превърна,
teee vav prah gee prevurna
You turned them (my eyes) to dust

когато си тръгна
kogato see trugna
When you left

начало на края е всяка раздяла
nachalo na kraya ee vsyaka razdyala
Every break-up is the beginning of the end

и от спомени боли.
ee ot spomeni bolee
And the memories hurt.

Разбива сърцето ми не спира
razbeeva sartseto mee ne speera
It breaks my heart, it doesn't stop

и парче по парче всички чувства събира
ee paarche po parche vsichkhee chuvstva sabira
And piece by piece gathers all the feelings

моята слабост и твоята сила
moyata slabost i tvoyata seela
My weakness and your strenght -

любовта ни е разменила.
lyubovta nee e razmeneela
Our love changed their places.


Сълзите ми не са твои,
salzeete mee ne sa tvoee
My tears aren't yours

сърцето ми с мен се бори,
sartseto mee s men se boree
My heart is fighting with me

и с твоя глас ми говори
ee s tvoya glas mee govoree
And with your voice it is telling me

да ти простя.
da tee prostya
To forgive you

Сълзите ми не са твои,
Salzite mee ne sa tvoee
My tears are not yours

сърцето ми вечно спори,
sartseto mee vetchno sporee
My heart doesn't cease to argue (with me)

раздялата не боли,
razdyalata ne bolee
The separation (the break-up) doesn't hurt,

боли любовта
bolee lyubovta
It's the love that hurts.



Гледам живота отстрани
gledam zheevota otstranee
I'm watching the life from aside

как през цялото време минава край мене
kak prez tsialoto vreme meenava pokray mene
As it passes me by all the time

коя съм не зная,
koya sam ne znaya
I don't know who I am

на тебе ухая
na tebe uhaya
But i smell like you

и от спомени боли.
ee ot spomeni bolee
And the memories hurt.

Разбива сърцето ми не спира
razbiva sartseto mee ne spira
It breaks my heart doesn't stop

и парче по парче всички чувства събира
ee partche po partche vseetchkhee shuvstva sabeera
And gathers the feelings piece by piece

моята слабост и твоята сила
moyata slabost i voyata seela
My weakness and your strenght -

любовта ни е разменила.
lyubovta nee e razmeneela
Our love changed their places