Asi songs

hi every one i have songs from the Turkish serie Asi and I need your help so if you translate theme I'll be thankful
the first song: asi jenerik

Yenemedik gururu yenemedik
daha düşemedik biz aşka
bilemedik geçmişi silemedik
daha gelemedik biz aşka

aşka izin ver tanısın yüzünü erisin gözyaşlarım dussun bırak
demir yüreğim dinlenecek görecek suretini yüreğinde
sen benden geçsen de olur ahh vazgeçsende bu canda durur..

aşk bekler gururuna yol ver
sevdam yakar,yanar bu şehirler bırak ne olur gözyaşım yüzümü bulur

Sevdan izim olsun yolunu bulur o karışır deli sulara tassın bırak
akar yüreğim ah sel olur dokunur
yar senin yüreğine
sığındım kıyılarına
ahhh derman ol yaralarıma

aşk bekler gururuna yol ver
sevdam yakar,yanar bu şehirler bırak ne olur gözyaşım yüzümü bulur

the second song: DEFNE -KERIM

dört duvar olur umudum beni korur
gelsen bir ışık versen gün olur
dört duvar olur karanlık beni bulur
gelsen bir umut versen gün olurr
sevdan fani bilmez benii
göğsünde bir kuş çırpınır bellii
kaçsan olmaz yol yok çıkmaz
kalbinin sesi getirir senii

söz gümür olur yüreğin beni bulur
derdine yanar yüreğim kor olurr
söz beni duyur içimde sevdan uyurr
derdine yanar kalbim sel olurr
aşk deli dinmez belli
aklında ismin söyler hep senii
kaçsan olmaz yol yok çıkmaz
ruhunun sesi çağırır benii

and finally the third song: SEVDALI

Zaman durdu sozunle
Ay tutuldu gozunde
Dogamadim sesin deydi sozume
Kursundu her kelime kanamadim
Bir nefesti hic oldu bir omurdu dus oldu

Geceyi hic gormemis gunduze aldanmamis bir sehirde
Artik bir kabusum var benimde
Sadece senin gozlerinde gorudugum senin gozunde
Tahamulsuz asklar yok bu sehirde
Karinca kararinca yeten sevdalar var bize
Olmus olan olacak olan hersey.. sana dogru
ve simdiye kadar hicbir olumlu..

Yazamadik sonunu bozamaz bu oyunu
bilemedi gelemedi sonuna
Yazgi buydu yanagini silemedi bir nefesti hic oldu
bir omurdu gec oldu.. tadamadim.

Yenemedik gururu yenemedik
We couldn't win the pride, we couldn't win
daha düşemedik biz aşka
We couldn't fall for love yet
bilemedik geçmişi silemedik
We couldn't know, we couldn't delete the history
daha gelemedik biz aşka
We couldn't come to love yet

aşka izin ver tanısın yüzünü erisin gözyaşlarım dussun bırak
Allow it the love, let it know your face, my tears shall melt, ?*, let it(leave it)
demir yüreğim dinlenecek görecek suretini yüreğinde
My heart is iron, it will rest, it will see, the form in your heart
sen benden geçsen de olur ahh vazgeçsende bu canda durur..
It would also work if you pass me ahh, if you would abandon, this heart would stay...

aşk bekler gururuna yol ver
Love waits, give your feeling a way
sevdam yakar,yanar bu şehirler bırak ne olur gözyaşım yüzümü bulur
My love burns (gives pain), these areas burn, please let (leave) it, my tear finds my face

Sevdan izim olsun yolunu bulur o karışır deli sulara tassın bırak
Your love should be my mark, it finds it way, it jumbles into crazy waters, let it collar
akar yüreğim ah sel olur dokunur
My heart flows, ah, it gets a torrent, it touches
yar senin yüreğine
It slips into your heart
sığındım kıyılarına
I refuged to your cousts
ahhh derman ol yaralarıma
ahhh , get strength to my wounds!

aşk bekler gururuna yol ver
Love waits, give your feeling a way
sevdam yakar,yanar bu şehirler bırak ne olur gözyaşım yüzümü bulur
My love burns (gives pain), these areas burn, please let (leave) it, my tear finds my face


dört duvar olur umudum beni korur
My hope becomes 4 walls, protects me
gelsen bir ışık versen gün olur
If you'd come and give a light, it would get day (morning)
dört duvar olur karanlık beni bulur
Darkness becomes 4 falls, protects me
gelsen bir umut versen gün olurr
If you'd come and give hope, it would get day (morning)
sevdan fani bilmez benii
Your love doesn't know mortal, doesn't know me
göğsünde bir kuş çırpınır bellii
A bird flutters at your chest clearly
kaçsan olmaz yol yok çıkmaz
It doesn't work if you'd escape, there won't be a way
kalbinin sesi getirir senii
The sound of your heart would bring you (back)

i can translate the rest later :P

thanks beyzao

söz gümür olur yüreğin beni bulur
Promise becomes a bridge?**, your heart finds me
derdine yanar yüreğim kor olurr
It's in pain for your trouble, it becomes blind***
söz beni duyur içimde sevdan uyurr
Promises hears me, your love sleeps inside me
derdine yanar kalbim sel olurr
It's in pain for your trouble, my heart becomes a torrent
aşk deli dinmez belli
Love is crazy, it doesn't pass, it's clear
aklında ismin söyler hep senii
It always says your name in your thoughts, always you
kaçsan olmaz yol yok çıkmaz
It doesn't work if you'd escape, there won't be a way
ruhunun sesi çağırır benii
The voice of your soul calls me

SEVDALI = "(the) one with love" (a person with love)

Zaman durdu sozunle
Time standed with your promise/statement
Ay tutuldu gozunde
Moon became caught in your eye
Dogamadim sesin deydi sozume
I couldn't be born, your voice touched my promise/statement
Kursundu her kelime kanamadim
Every word ?****, I didn't blood
Bir nefesti hic oldu bir omurdu dus oldu
It was a breath, it became nothing. It was a vertu, it became a dream*****

Geceyi hic gormemis gunduze aldanmamis bir sehirde
In an area which did never see the night and never fall for the morning
Artik bir kabusum var benimde
I'm a nightmare now, ******
Sadece senin gozlerinde gorudugum senin gozunde
Only what (the things) I saw with your eyes, in your eye
Tahamulsuz asklar yok bu sehirde
There are no ******* loves in this area
Karinca kararinca yeten sevdalar var bize
For us, there are sufficient ant ant (?!) loves
Olmus olan olacak olan hersey.. sana dogru
Everything that happened, that happens... right for you
ve simdiye kadar hicbir olumlu..
And till now with things that didn't happen at all...

Yazamadik sonunu bozamaz bu oyunu
We couldn't write the end, it can't corrupt this game
bilemedi gelemedi sonuna
It couldn't know, couldn't come to the end
Yazgi buydu yanagini silemedi bir nefesti hic oldu
It preticted destiny, it couldn't delete the fire, it was a breath and became nothing
bir omurdu gec oldu.. tadamadim.
It was a vertu, it's late... I couldn't taste.

* dusmak?
** what is a gömür?? a bridge?
*** kor=? kör=blind
**** kursunmak... no idea
***** dus=? düş=dream
****** var benimde= there is at mine??!
******* tahamulsuz, no idea.

Hi
never mind. You translate for me the important
thank you so much

Sevdalı

Zaman durdu sözünle / Time stopped at your word...

Ay tutuldu gözünde / Moon eclipsed in your eye...

Doğamadım sesin değdi sözüme / I wasn't able to rise... your voice touched my word,

Kurşundu her kelime... kanamadım / Every word was a bullet... (but) I did not bleed...

Bir nefesti hiç oldu / It was a breath... turned into nothing...

Bir ömürdü düş oldu / It was a lifetime... turned into a dream...

Geceyi hiç görmemiş gündüze aldanmamış bir şehirde/ At a city that has never seen the night, has never been decieved by the day...

Artık bir kabusum var benim de / I do have a nightmare from now on...

Sadece senin gözlerinde gördüğüm senin gözünde / That I see only in your eyes, that is in your eye...

Tahammülsüz aşklar yok bu şehirde / There are no impatient loves in this city,

Karınca kararınca yeten sevdalar var bize / There are little loves that are enough for us...

Olmuş olan olacak olan herşey sana doğru /Everything that has happened and will happen is towards you...

Ve şimdiye kadar hiçbir ölümlü... / And yet... it is not dead...

By Sami