Waed - 3ala meen [*]

Thread: Waed - 3ala meen [*]

Tags: None

  1. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-16-2009 12:01 AM

    Smile Waed - 3ala meen [*]

    Hi!!

    Could somebody write down the lyrics of this song please?


    http://www.youtube.com/watch?v=0h6fGncCvl8

    Thanks
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-16-2009 03:22 AM

    Default

    Dear citlalli !
    here are the lyrics !


    على مين تقدر تداري هواك
    3ala meen, te2dar tedary hawak
    و عينيك حاكية الغرام جواك
    o 3eenik, 7akya el-gharam gwak
    وياك و لا عمري يوم حنساك
    wayak, wala 3omry youm 7ansak
    عشقاك يللي انت روحي معاك
    3ash2ak, yalli inta rou7i ma3ak
    x2

    على مين قلبي لمين غير ليك
    3ala meen, 2alby le-meen gheer lik
    انا ليك و لا عمري اكون غير ليك
    ana lik, wala 3oumri akoun gheer lik
    و القلب و روحي ملك ايديك
    o el-2alb o rou7y melk 2eedik
    و معاك بلقى الهنا
    o ma3ak, bal2a el-hana
    x2

    يا غرام فالقلب عاش و لا راح
    ya gharam, fel-2alb 3ash wala ra7
    يا كلام حب و حنان و سماح
    ya kalam, 7ob o 7anan o sama7
    وياك عمري ما بلقى جراح
    wayak, 3omri ma bal2a gra7
    و بقيت انا مش انا
    o ba2eet ana mosh ana
    x2
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  3. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-16-2009 03:39 AM

    Default

    Yay!! Merci giddan dear
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-16-2009 03:58 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Yay!! Merci giddan dear
    You're welcome sweety, Anytime !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  5. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-16-2009 05:35 AM

    Default

    Here's my attempted translation ... can you check it please? Thanks a bunch in advance



    على مين تقدر تداري هواك
    3ala meen, te2dar tedary hawak
    Whom can your love flatter

    و عينيك حاكية الغرام جواك
    o 3eenik, 7akya el-gharam gwak
    your eyes tell of the passion inside you

    وياك و لا عمري يوم حنساك
    wayak, wala 3omry youm 7ansak
    (I am) with you, and I won’t forget you even for a day of my life

    عشقاك يللي انت روحي معاك
    3ash2ak, yalli inta rou7i ma3ak
    I fell for you, and you have my soul
    x2


    على مين قلبي لمين غير ليك
    3ala meen, 2alby le-meen gheer lik
    For whom, for whom is my heart but for you

    انا ليك و لا عمري اكون غير ليك
    ana lik, wala 3oumri akoun gheer lik
    I’m for you, and all my life I will be for nobody but you

    و القلب و روحي ملك ايديك
    o el-2alb o rou7y melk 2eedik
    and my heart and my soul belong in your hands

    و معاك بلقى الهنا
    o ma3ak, bal2a el-hana
    and with you I find happiness
    x2


    يا غرام فالقلب عاش و لا راح
    ya gharam, fel-2alb 3ash wala ra7
    Oh passion, in my heart it lives (passion) and it didn't leave\go

    يا كلام حب و حنان و سماح
    ya kalam, 7ob o 7anan o sama7
    oh words of love and tenderness and forgiveness

    وياك عمري ما بلقى جراح
    wayak, 3omri ma bal2a gra7
    with you, I'll never feel wounded/harmed

    و بقيت انا مش انا
    o ba2eet ana mosh ana
    and I became as if I'm not myself (feels like i'm another person)
    x2
    Last edited by citlalli; 10-16-2009 at 06:50 AM. Reason: So it can be added to the list of translated songs ;)
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  6. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-16-2009 06:29 AM

    Default

    Wow, it's an amazing translation dear !
    keep going !!

    here is what i could correct !
    يا غرام فالقلب عاش و لا راح
    ya gharam, fel-2alb 3ash wala ra7
    Oh passion, my heart subsisted and didn’t leave
    Oh passion, in my heart it lives(the passion) and it didn't leave\go

    وياك عمري ما بلقى جراح
    wayak, 3omri ma bal2a gra7
    with you darling, I’m not wounded
    with you, i'll never be wounded(or find\feel a wound)

    و بقيت انا مش انا
    o ba2eet ana mosh ana
    and I rest assured, I’m not myself (??! )
    x2
    and I became as i'm not myself (feel that i'm another person)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  7. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-16-2009 06:41 AM

    Default

    Alf shokr 3ala musa3adatek w kalaamek tayebah awi my sweet arabic teacher Hehe, I just couldn't understand at all what the last sentence means
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  8. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-16-2009 06:54 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Alf shokr 3ala musa3adatek w kalaamek tayebah awi my sweet arabic teacher Hehe, I just couldn't understand at all what the last sentence means
    Ahlan wa sahlan fiki 7abibty !
    I'm really very happy for helping you, my sweet Spanish student !
    ummmm, well i'll try to explain it more ! and give an example !

    Ex :
    I was upset and living in sorrow, then I found my love, and he let me happy, and living in happiness, here i feel that i'm not myself, cuz I used to be sad, but he changed my life !

    lol, nice example !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  9. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-16-2009 07:02 AM

    Default

    Thanks again yup, your example and your translation of the line have made it clear to me... I'll remember next time I bump into that sort of sentence in arabic
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  10. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-16-2009 07:11 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Thanks again yup, your example and your translation of the line have made it clear to me... I'll remember next time I bump into that sort of sentence in arabic
    Glad for that !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  11. kazim786's Avatar

    kazim786 said: 09-02-2011 08:49 AM

    Red face Can someone pleeeeeease give me the lyrics to this other Waed Song?

    http://www.youtube.com/watch?v=FfOug...6&feature=plpp