Ilir Shaqiri - 2 songs

Thuaj Yjet S’Janë Zjarr

Moj bjondinë
rreze, yll e dritë
n’buzët tua
paskan rënë qershitë.

S’ka mesnatë
që s’më prishet gjumi,
nëpër ëndrra
veç ty po t’përkundi.

N’sytë e tu
paska zbritur qielli,
n’flokun tënd të artë
po prarohet dielli.

Mos mi prish
ëndrrat e mia
mos ndëgjo botën
le t’flasë dashuria.

N’pafund’si
retë e shkumës treten (???)
shtat ylber
Pi ujë e s’ma shuajn etjen.

Thuaj yjet s’janë zjarr
thuaj bota u shua,
thuaj jeta është varr
por mos thuaj se s’të dua.

Zinxhiri I Dashurisë

Mike moj mike me flori në grykë
Vetëm je a vet' e dytë
Flokargjendta sylaroshe
Si s'të mora moj për nuse.

Erdhe moj erdhe me flori në grykë
Na bashkoi kujtimi ynë
Ty të sjell në krahët e mi
Ky zinxhir që mban shkronjën që do ti.

Ref:
Ky zinxhir' i hollë larë me flori
A s'ma thua një fjalë si në vajzëri
Ky zinxhir' i hollë larë me sërma
A s'ma thua një fjalë, falma një shaka

Sorry for many requests))

Thuaj Yjet S’Janë Zjarr // say that the stars are not (made of) fire

Moj bjondinë // oh blondie
rreze, yll e dritë // ray, star and light
n’buzët tua // on your lips
paskan rënë qershitë. // have fallen cherries

S’ka mesnatë // there isn't a way that in the middle of the night
që s’më prishet gjumi, // my sleep isn't ruined
nëpër ëndrra // in my dreams
veç ty po t’përkundi. // there is only you, but the opposite

N’sytë e tu // in your eyes
paska zbritur qielli, // the skies have came from
n’flokun tënd të artë // in your artful hair
po prarohet dielli. // the sun is beside

Mos mi prish // don't ruin
ëndrrat e mia // my dreams
mos ndëgjo botën // don't listen to the world
le t’flasë dashuria. // let love speak

N’pafund’si // in neverending
retë e shkumës treten (???) // the rays of the foam melt
shtat ylber // rainbow like presence
Pi ujë e s’ma shuajn etjen. // i drink water yet it doesn't quench my thirst

Thuaj yjet s’janë zjarr // say that the stars are not (made of) fire
thuaj bota u shua, // say that the world has shut down
thuaj jeta është varr // say that life is a grave
por mos thuaj se s’të dua. // but don't tell me 'i don't love you'

Zinxhiri I Dashurisë // chain of love

Mike moj mike me flori në grykë // oh friend(girl) with gold on your neck
Vetëm je a vet' e dytë // are you alone, or alone with another
Flokargjendta sylaroshe // silver hair, blue eyes
Si s'të mora moj për nuse. // how didn't i take you to be my bride

Erdhe moj erdhe me flori në grykë // you came with gold on your neck
Na bashkoi kujtimi ynë // our memory brought us together
Ty të sjell në krahët e mi // it brings you into these arms of mine
Ky zinxhir që mban shkronjën që do ti. // this chain that holds the marking that you want

Ref:
Ky zinxhir' i hollë larë me flori // this thin chain washed with gold
A s'ma thua një fjalë si në vajzëri // won't you say something to me, like when you were a little girl
Ky zinxhir' i hollë larë me sërma // this think chain washed with gold
A s'ma thua një fjalë, falma një shaka // won't you say a word to me, (or) laugh at one of my jokes

Flm shumë!
But, doesn't sërma mean silver?

Originally Posted by haydee

Flm shumë!
But, doesn't sërma mean silver?

I'm not sure to be honest, in Albanian silver is argjend

Well, my dictionary says it's silver... the dictionary was printed in 1950 though) Mybe it's an outdated word.