I really love Lepa Brena's latest album Udji Slobodno and I found a few translations of some songs from the album.
Maybe someone will help me with the translations of the other songs?
Mnogo hvala !
ZASTO.
Zasto, zasto, zasto ja
zasto, zasto, zasto ja
zasto, zasto, zasto ja
da ti budem uteha
imas pice, imas sve
tesi se
Ma, nemoj ni da probas da mi places
sad na ramenu
nisi ti za provod vec za kucnu negu
nadji zamenu
Ne mogu ja zivot, ali mogu pice
da ti okrenem
ja sam ovde dosla da
da od tebe pobegnem
Ref.
Zasto, zasto, zasto ja
da ti budem uteha
imas pice, imas sve
pa do jutra tesi se
Viski bolje deluje
njemu svako veruje
daj mi nesto da poludim
meni stoput gore je
Ma, nemoj ni da probas da me davis
tuznim pricama
i na vatru ulje dodas dobro meni
znanim slikama
Ili samo igraj ili nek te nema
kad se okrenem
ja sam ovde dosla da
da od tebe pobegnem
Ref.
Imam i ja to sto nemam
to sto nece da se vrati
imam savet, al' ti ne dam
volim kad muskarac pati
-----------------------------------------------------
KRALJ.
Uzalud ostavljas mi svetlo u stanu
jer vraticu se sutra, sutra po danu
kad bude ti jasno, vec bice prekasno
Ja ove noci gadjam pravo u metu
pa nek i promasim, al' na svoju stetu
sad jasno je sve, jasno da prekasno je
Ref.
Bicu ja dobro kao nikad
e, moj kralju
priznaj da te pogadja
od cega strepis na pocetku
to na kraju ti se dogadja
Bicu ja dobro kao nikad
e, moj kralju
ne plasim se jutra tog
a da si samo jednom sa mnom covek bio
bio bi moj Bog
Uzalud otvorena ostavljas vrata
jer kada dodjem zvonicu iz inata
kad bude ti jasno, vec bice prekasno
Ref.
Pogledaj u ogledalo, tu vise nema te
kroz tvoje odaje sad samo hoda mrak
i taj cudni zvuk sto rusi zidove
to nije pesma, to tvoja luda tebi smeje se
-------------------------------------------------------------------
SLEDECI.
Preko mene mrtve
jednom sam zapretila
i on je opet uradio isto
ja sam opet prezivela
I kad pomislis da nema pravde
na nebu stvore se uslovi
pa te pogleda Bog i neko
nov se pojavi
Ref.
Da li bi da budes sledeci
sreca u mojoj nesreci
i da nosis teret ljubavi
sto ti neko drugi ostavi
Kako zena voli, plasi te
al' meni je stoput strasnije
al' necu ti reci
samo jednom se voli
svi drugi su sledeci
U toj borbi za ljubav
pre vremena naviknes se
sporije dolaze ti snovi
brze stignu te godine
Al' svako svog svetca ima
i nikad nije gotovo
tesko, al' znas da moras
da volis ponovo
Ref.
Ovo sa tobom me menja
previse je iznenadjenja
nepoznatom priznati moram
da me privlaci
Oko nas zemlja se vrti
pitanje zivota i smrti
pa sto mi onda to
bas nista ne znaci
----------------------------------------------
DOBRA GRESNICA
Srce mi je cisto kao sneg
ali savest grize me
sto pozelim nekad promenu
kada mesec blize je
Onaj koga tajno zelim ja
nema ime, nema lice
to je samo iluzija, sjaj
moje male nesanice
ne bih tebe nikad ja
Ref.
Hej, meni, meni
drugi ne treba, drugi ne treba
hej, ono sto mi treba
sve to imas ti kad mi zatreba
Hej, kada drugog sanjam
tebe zelim ja, tebe zelim ja
hej, samo tebe voli
tvoja zauvek dobra gresnica
Dusa mi je providna ko led
samo ti se vidis tu
pa ponekad savest grize me
kad pozelim promenu
Ref.
Kad me slatke misli posete
i kad moju slabost osete
predam se na minut, za duze nisam
jer znam cija sam
-----------------------------------------------------------
ZRNO TUGE.
Zrno tuge pod nogama tvojim
zrno tuge pod nogama tvojim
Da, idem sad
da se okupam u zlatu
da, to sam ja
sa problemima na vratu
Hej, da, uvek sam
imala sve kao na dlanu
ljubav terala u stranu
to sam ja
Al' kako stoje stvari
zna onaj sto mi srecu kvari
Ref.
Da pozovem bilo koga
u sred pola noci
da nas dele okeani
taj ce mi doci
Znam da ceo svet je sada
pod nogama mojim
samo ja sam to zrno tuge maleno
pod nogama tvojim
Da, idem sad
da se istopim od srece
da, to sam ja
tuga pobeci mi nece
Hej, da, naizgled
sigurna i tako jaka
hrabra kao zena svaka
to sam ja
Al' kako stoje stvari
zna onaj sto mi srecu kvari
Ref.
Zrno tuge pod nogama tvojim
zrno tuge pod nogama tvojim
I'm sorry it's a lot of text.. so take your time !