Title : Paramiloun ta chili mou
Lyrics: Christo Kolokotronis
Music: Stelio Kazandjidis
Sung by: Stelio Kazandjidis
(Well I really can't find when it's recorded )
Παραμιλούν τα χείλη μου
My lips are delirious,
ματώνει η καρδιά μου,
my heart is bleeding
σαν με ρωτούν οι φίλοι μου
whenever my friends ask me
γιατί έφυγες μακρυα μου.
why you left me
Ξεριζώνεται η καρδιά μου
My heart gets uprooted
ξεριζώνεται,
uprooted
κι απ' τον πόνο μέρα νύχτα
and cause of the -whole day- pain
φαρμακώνεται.
gets poisoned.
Παραμιλούν τα χείλη μου
My lips are delirious
και τ'όνομα σου λένε,
and saying your name,
για σένα αγάπη μου γλυκιά
it's for you my sweet love
τα δυο μου μάτια κλαίνε
that my both eyes cry.
Αντιλαλούν οι στεναγμοί
Sighs echo
στης νύχτας τα σκοτάδια,
in night's darkness,
έφυγες κι όλα γκρέμισαν
you've gone and everything's broken down
και γίνανε ρημάδια.
became ruins
Ψάχνω σαν πουλί στην μπόρα
I'm searching, like a bird in the storm
και μες τη βροχή,
and in rainfall,
απορώ και γω που βρίσκω
I wonder how can I find
τόση αντοχή.
such a patience.
Ps: You had a REALLY NICE TRY on this one. Keep up the good work.
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"