Sakis Rouvas - Akatalligos

Thread: Sakis Rouvas - Akatalligos

Tags: None
  1. I.love.Greece's Avatar

    I.love.Greece said:

    Wink Sakis Rouvas - Akatalligos

    I tried to translate by myself but... I'm not that sure in my knowledge... can someone translat this lyrics to english please?
    Euxaristw

    Είκοσι κορίτσια πριν να γεννηθώ εγώ
    ο πατέρας μου ήθελε ένα γιο

    Δωμάτιο είχα χωριστό
    αμάξι στα δέκαοχτώ μου
    τις νύχτες όνειρα μετρούσα
    που κάποιος άγνωστος θεός
    μου τα 'σβηνε πρωί
    όταν ξυπνούσα

    Είκοσι ξενύχτια κι είπα:
    «άλλο δε μπορώ»
    Ο πατέρας ξέγραψε το γιό

    Ακατάλληλος
    στο λεωφορείο της ζωής ούτε μια θέση
    μπροστά μου θέα ο γκρεμός
    μα εγώ σκαρφάλωσα στο φώς

    Ακατάλληλος
    Ακατάλληλος

    Είκοσι παιχνίδια, πως να τα χαρώ εγώ
    ήξερα από πριν τον αριθμό

    Λουλούδι είχα πλαστικό
    το άρωμα είχα στο παλτό μου
    στις τσέπες δάκρυα ξεχνούσα
    που καποιος άγνωστος θεός
    μου τα ΄κανε φωτιά
    όταν κοιτούσα

    Είκοσι ταξίδια, ένα λεπτό πριν κοιμηθώ
    γυρίζουν πριν καλά σ' ονειρευτώ

    Ακατάλληλος
    στο λεωφορείο της ζωής ούτε μια θέση
    μπροστά μου θέα ο γκρεμός
    μα εγώ σκαρφάλωσα στο φώς
     
  2. lalalaro said:

    Default

    Ακατάλληλος
    Inappropriate

    Είκοσι κορίτσια πριν να γεννηθώ εγώ
    Twenty years before I was born
    ο πατέρας μου ήθελε ένα γιο
    my father wished for a son

    Δωμάτιο είχα χωριστό
    I had a seperate room
    αμάξι στα δέκαοχτώ μου
    car in my eighteen
    τις νύχτες όνειρα μετρούσα
    I used to count dreams in the nights
    που κάποιος άγνωστος θεός
    that some unknown God
    μου τα 'σβηνε πρωί
    had been deleting in the morning
    όταν ξυπνούσα
    when I woke up

    Είκοσι ξενύχτια κι είπα:
    Twenty vigils and I said:
    «άλλο δε μπορώ»
    «I can't stand it anymore»
    Ο πατέρας ξέγραψε το γιό
    The father forgot about the son

    Ακατάλληλος
    Inappropriate
    στο λεωφορείο της ζωής ούτε μια θέση
    in the bus of life not even a seat
    μπροστά μου θέα ο γκρεμός
    in my front there is a cliff as view
    μα εγώ σκαρφάλωσα στο φώς
    but I climbed towards the light

    Ακατάλληλος
    Inappropriate
    Ακατάλληλος
    Inappropriate

    Είκοσι παιχνίδια, πως να τα χαρώ εγώ
    Twenty games, how could I enjoy them
    ήξερα από πριν τον αριθμό
    I knew the number beforehand

    Λουλούδι είχα πλαστικό
    I had a plastic flower
    το άρωμα είχα στο παλτό μου
    I had the perfume in my coat
    στις τσέπες δάκρυα ξεχνούσα
    I had been forgetting tears in the pockets
    που καποιος άγνωστος θεός
    that some unknown God
    μου τα ΄κανε φωτιά
    blew fire on them
    όταν κοιτούσα
    when I had been looking

    Είκοσι ταξίδια, ένα λεπτό πριν κοιμηθώ
    Twenty trips, a minute before I sleep
    γυρίζουν πριν καλά σ' ονειρευτώ
    they go round before I even dream of you

    Ακατάλληλος
    Inappropriate
    στο λεωφορείο της ζωής ούτε μια θέση
    in the bus of life not even a seat
    μπροστά μου θέα ο γκρεμός
    in my front there is a cliff as view
    μα εγώ σκαρφάλωσα στο φώς
    but I climbed towards the light

    Theeere you go =]
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.