i cant find lyrics, so if someone can write them in bulgarian (latin) and translate it in english, i will be grateful
thx
http://www.youtube.com/watch?v=ue35Fh6GmwY
i cant find lyrics, so if someone can write them in bulgarian (latin) and translate it in english, i will be grateful
thx
http://www.youtube.com/watch?v=ue35Fh6GmwY
Преслава – Пази се, от приятелки…
Preslava - Pazi se ot priyatelki
Preslava - Beware of [girl]friends
Боли ме да те гледам
Boli me da te gledam
- It hurts watching you
Как лъжеш в очите й
Kak lujesh v ochite i
- lying into her eyes
Боли ме да я слушам,
Boli me da ya slusham
- It hurts listening to her
че ти си живота й.
che ti si jivota i
- [saying] that you're her life
боли ме, че вярва в мене,
boli me, che vyarva v mene,
- It hurts that she trusts me
а страшно сме подли с тебе
a strashno sme podli s tebe
- but you and me, we are so mean
но ужаса пак пестя й
no ujasa pak pestya o
- but I save her the horror
и само на ум крещя
i samo na um kreshtya
- and only scream in my mind
Припев:
Мрази ме приятелко,
mrazi me priyatelko
- hate me, my [girl]friend,
Убий ме, обичам го
ubii me, obicham go
- kill me, I love him
И той ме обича,но заради мен отрича
i toi me obicha, no zaradi men otricha
- he loves me too, but he denies it because of me
Мрази ме заслужих си
mrazi me, zaslujih si
- hate me, I deserve it
Не исках но случи се
ne iskah, no sluchi se
- I didn't want but it happened
и вече научих се
i veche nauchih se
- and I already learned
От приятелки пази се
ot priyatelki pazi se
- beware of [girl]friends
Боли ме да я слушам
boli me da ya slusham
- it husrts listening to her
Как правиш любов с нея
kak pravish liubov s neya
- you making love to her
Разбирам че си длъжен
razbiram, che si dlujen
I understand that you have to
Но вече ще полудея
no veche shte poludeya
- but I will go crazy already
Кое е по-малко подло
koe e po-malko podlo
- which is less mean
Дали да мълча до края
dali sa mulcha do kraya
- to stay quiet till the end
Или да и го призная
ili da i go priznaya
- or to confess to her
Не зная любов… не зная
ne znaya liubov .. ne znaya
- I don't know, love ... I don't know
Припев:
Мрази ме приятелко,
mrazi me priyatelko
- hate me, my [girl]friend,
Убий ме, обичам го
ubii me, obicham go
- kill me, I love him
И той ме обича,но заради мен отрича
i toi me obicha, no zaradi men otricha
- he loves me too, but he denies it because of me
Мрази ме заслужих си
mrazi me, zaslujih si
- hate me, I deserve it
Не исках но случи се
ne iskah, no sluchi se
- I didn't want but it happened
и вече научих се
i veche nauchih se
- and I already learned
От приятелки пази се
ot priyatelki pazi se
- beware of [girl]friends
Мрази ме…
mrazi me
- hate me
От приятелки пази се…
ot priyatelki pazi se
- beware of [girl]friends
Мрази ме заслужих си
mrazi me
- hate me, I deserve it
Не исках но случи се
ne iskah, no sluchi se
- I didn't want but it happened
И вече научих се
i veche nauchih se
- and I learned already
От приятелки пази се
ot priyatelki pazi se
- beware of [girl]friends
Last edited by lopatka; 10-19-2009 at 09:22 PM.
Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!
thank you very much
great translation!
you're welcome )
Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!