Fairuz - Ya Zahrat al madayn [one part of the song]

Thread: Fairuz - Ya Zahrat al madayn [one part of the song]

Tags: None
  1. Tovarish said:

    Default Fairuz - Ya Zahrat al madayn [one part of the song]

    Hello, could someone please translate this song?
    http://www.youtube.com/watch?v=7sQ1D...er_profilepage

    Thank you very much!
     
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Smile

    Hey !
    you can find it Here!
    Here is the part that you want !
    Nice Song btw !

    الغضب الساطع آتٍ و أنا كلي ايمان
    الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
    من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
    و كوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
    لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلي
    سأدق على الأبواب و سأفتحها الأبواب
    و ستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية
    و ستمحو يا نهر الأردن أثار القدم الهمجية
    الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
    و سيهزم وجه القوة
    البيت لنا و القدس لنا
    و بأيدينا سنعيد بهاء القدس
    بايدينا للقدس سلام آتٍ

    Al ghadabu al sate3 aatin w ana kolli imaan

    The glaring anger is arriving and I am sure of it
    Al ghadabu al sate3 aatin sa'amour 3ala al a7zan
    The bright anger is arriving, I will command the grief
    Men kolli tareeqin aatin bijiyad al rahbati aatin
    From everywhere, it will arrive riding the steeds of fear,
    Wa kawjhi Allahi l ghamri aatin aatin aatin
    As if the overwhelming face of God it will arrive
    Lan Yuqful babu madinatina f'ana thahibatu li ousalli
    The gates of our city will not be locked anymore so I am going to pray
    Sa'aduq 3ala al abwaab wa saafta7uha al abwaab
    I will knock the gates and I will liberate them
    Sa toughsel ya nahur al Ourdon wajhi bi miyahin Qudsiyya
    My face will be cleaned by the holy water of the Jordan river
    wa satam7ou ya nahur al Ourdon athaar al qadami al hamjiya
    And the effects of the barbarism of the past will be erased O Jordan River
    Al ghadabu al sate3 aatin bijiyad al rahbati aatin
    The glaring anger is arriving riding the steeds of the fear
    Wa sayahzemu wajh al qouwwa
    And will defeat whom is in power
    Al baytu Lana wal Qudsu lana
    This is our home and Jerusalem belongs to us
    Wa bi aydina sana3eedu bahaa' al Qudsi
    And in our hands we will celebrate the splendor of Jerusalem
    Bi aydina lil Qudsi salamun aatin
    by our hands the peace will return to Jerusalem
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  3. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    It was already done twice Here and Here.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     
  4. Tovarish said:

    Default

    Thanks LoOlya, it surely is a meaningful song
     
  5. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by Tovarish View Post
    Thanks LoOlya, it surely is a meaningful song
    You're welcome, Yes !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.