Parni Valjak songs.

I just discovered this group Parni Valjak, and I really like them!
I have a few translations from songs (thanks to Spring ) , but there are some songs I can't find translation of, so maybe someone could help me!
Mnogo hvala!
There are more songs I like, but I'll start with this.. otherwise it's gonna be a long list.. lol

A GDJE JE LJUBAV

Danima vec kisi
ja iz dura opet odlazim u mol
i ne znam vise kako
od srca se ne smijem predugo

Sasvim krivo vrijeme za mene
prolazim bez potrebe
nisu sanse svima jednake
ne mozes od istine

Oprostite na smetnji
i ja bih rado nesto veselo
al' nema dobrih vijesti
gorko valjda trazi lagano

Sasvim krivo vrijeme za mene
prolazim bez potrebe
sve su boje sivo srebrne
cekas ljeto, a vec zima je

A gdje je ljubav
o, a gdje je ljubav

Slazem dane, tugo
ti si moja vjerna pratilja
a nema tome dugo
jos je bilo svjetla ispred nas

Trazim ljude, slabo pogadjam
cuvaj ledja, svasta se dogadja
sve su boje sivo srebrne
cekas ljeto, a vec zima je

Ref.
A gdje je ljubav
o, a gdje je ljubav
kazi, gdje je ljubav
o, a gdje je ljubav

-------------------------------------------------------

HVALA TI

Pred vratima njenog stana
ja sam ostavljao svoje brige
i dileme i strahove
odagnati ona je mogla

Pored nje bih nasao mir
titrajem bi znala
nikad nista trazila nije
a toliko tog mi dala
hvala ti, hvala ti
hvala ti, hvala ti

Otkako je nema
uvidjam koliko mi znaci
nikad, nikad, nikad vise
takvu zenu necu naci

Hvala ti, hvala ti, hvala ti
sto si vjerovala kada nitko nije
sto si pomogla da i dalje
svoje snove snijem
hvala, hvala ti

Pricao sam joj o ljubavi
koju ne mogu naci
a nikad nisam pomislio
zasto je uvijek sama
kakva sam ja budala
--------------------------------------------------

ROMANSA (SADA BIH DRUGACIJE

E, da knjigu pisem ponovo
sad bih znao gdje sam grijesio
sad bih znao kojim putem krenuti
sad bih znao sve

E, da knjigu pisem ponovo
kada bi se vrijeme vratilo
ti bi tu kraj mene sanjala
ispod svile mjeseca

Ref.
Molim te, ne stavljaj mi sol na ranu
molim te, i bez toga dosta boli
sada mi je jasno, sada kad je kasno
trebao sam ostati, trebalo je hrabrosti

Trebalo je znati dijeliti
a ja mlad pa nisam znao davati
prerano je bilo, duso, prerano
a sad se bojim da je prekasno

Molim te, ne stavljaj mi sol na ranu
molim te, i bez toga dosta boli
sada mi je jasno, sada kad je kasno
trebao sam ostati

E, da mogu sada ponovo
ja bih samo srce slusao

Molim te, ne stavljaj mi sol na ranu
molim te, i bez toga dosta boli
sada mi je jasno, sada kad je kasno
sada bih drugacije

A GDJE JE LJUBAV
And where is love

Danima vec kisi
It's raining a lot these days
ja iz dura opet odlazim u mol
I'm going from major to minor again
i ne znam vise kako
and I don't know how
od srca se ne smijem predugo
I'm not laughing from my heart too long

Sasvim krivo vrijeme za mene
Quite wrong time for me
prolazim bez potrebe
passing without a need
nisu sanse svima jednake
chances are not equal for everyone
ne mozes od istine
you can't go away from the truth

Oprostite na smetnji
Excuse for the disturbance
i ja bih rado nesto veselo
I'd like something cheerful
al' nema dobrih vijesti
but there are no good news
gorko valjda trazi lagano
I guess bitter wants to go slow

Sasvim krivo vrijeme za mene
Quite wrong time for me
prolazim bez potrebe
passing without a need
sve su boje sivo srebrne
all colors are silver gray
cekas ljeto, a vec zima je
waiting for the summer, but it's winter already

A gdje je ljubav
And where is love
o, a gdje je ljubav
oh, and where is love

Slazem dane, tugo
I match days, sadness
ti si moja vjerna pratilja
you're my faithful companion
a nema tome dugo
and it hasn't been long ago
jos je bilo svjetla ispred nas
there was still light in front of us

Trazim ljude, slabo pogadjam
I'm searching for people, low guesses
cuvaj ledja, svasta se dogadja
watch your back, everything is happening
sve su boje sivo srebrne
all colors are silver gray
cekas ljeto, a vec zima je
waiting for the summer, but it's winter already

Ref.
A gdje je ljubav
And where is love
o, a gdje je ljubav
oh, and where is love
kazi, gdje je ljubav
tell me, where is love
o, a gdje je ljubav
oh, and where is love

HVALA TI
Thank you

Pred vratima njenog stana
In front of the doors of her flat
ja sam ostavljao svoje brige
I left my worries
i dileme i strahove
and dilemmas and fears
odagnati ona je mogla
she could banish

Pored nje bih nasao mir
Near her I'd find peace
titrajem bi znala
with stirrings she knew
nikad nista trazila nije
never asked for anything
a toliko tog mi dala
and gave me so much
hvala ti, hvala ti
thank you, thank you
hvala ti, hvala ti
thank you, thank you

Otkako je nema
Since she's gone
uvidjam koliko mi znaci
I see how much she means to me
nikad, nikad, nikad vise
never, never, never again
takvu zenu necu naci
I'll be able to find a women like her

Hvala ti, hvala ti, hvala ti
Thank you, thank you, thank you
sto si vjerovala kada nitko nije
for believing in me when no one did
sto si pomogla da i dalje
that you helped me to still
svoje snove snijem
dream my dreams
hvala, hvala ti
thank, thank you


Pricao sam joj o ljubavi
I'd tell her about love
koju ne mogu naci
I can't find
a nikad nisam pomislio
and I never even thought
zasto je uvijek sama
why is she always alone
kakva sam ja budala
what a fool I am

ROMANSA (SADA BIH DRUGACIJE)
Romance (Now I'd do it otherwise)

E, da knjigu pisem ponovo
Oh, if I could re-write a book
sad bih znao gdje sam grijesio
I'd know where I've mistaken
sad bih znao kojim putem krenuti
I'd know which way to go
sad bih znao sve
I'd know everything now

E, da knjigu pisem ponovo
Oh, if I could re-write a book
kada bi se vrijeme vratilo
when time would go back
ti bi tu kraj mene sanjala
you'd dream her near me
ispod svile mjeseca
underneath the silk of moon

Ref.
Molim te, ne stavljaj mi sol na ranu
Please, don't put salt on my wound
molim te, i bez toga dosta boli
please, it hurts enough without it
sada mi je jasno, sada kad je kasno
now it's clear to me, now when it's late
trebao sam ostati, trebalo je hrabrosti
I should have stayed, it took courage

Trebalo je znati dijeliti
There was need to know how to share
a ja mlad pa nisam znao davati
and I was young so I didn't know how to give
prerano je bilo, duso, prerano
it was too early, honey, too early
a sad se bojim da je prekasno
and now I'm afraid it's too late

Molim te, ne stavljaj mi sol na ranu
Please, don't put salt on my wound
molim te, i bez toga dosta boli
please, it hurts enough without it
sada mi je jasno, sada kad je kasno
it's clear to me now, now when it's late
trebao sam ostati
I should have stayed

E, da mogu sada ponovo
Oh, if I could now again
ja bih samo srce slusao
I'd only listen to my heart

Molim te, ne stavljaj mi sol na ranu
Please, don't put salt on my wound
molim te, i bez toga dosta boli
please, it hurts enough without it
sada mi je jasno, sada kad je kasno
it's clear to me now, now when it's late
sada bih drugacije
now I'd do it otherwise

Thank you Zana!
They really have beautiful lyrics ! I will post more songs to translate , I really like them!

No problem! I'll be glad to translate some other songs, so just post it!

Okay thanks!
Here are a few other songs ..

GLEDAM JE DOK SPAVA

Gledam je dok spava
slusam kako dise
gledam je dok spava
da li negdje pise, koga sanja
o, da li sam u snovima jos uvijek ja
(2x)

Oprosti, ali ponekad
me strah kad posumnjam

Ref.
Nakon tako mnogo vremena
jos uvijek se nasmijesi
kad me pogleda

U ocima kao nekada
vidim onaj stari sjaj
i tada znam, ja sam taj
i tada znam, ja sam taj
----------------------------------------

LJUBAVNA

Naoruzan samo smijeskom
hodam ja kroz grad
zvona zvone, nedjelja je
gdje ja pripadam

Moje ime nije vazno
jer je namjera
to sto cini razliku
od covjeka do covjeka

Nemam nikog da me vodi
to mi ne treba
jer jos uvijek moja glava
meni pripada

Ref.
Moras prvo puzati da bi znao hodati
a kad te stvarno sve
uza zid pritisne
digni glavu, ne daj se
pjevaj pjesme ljubavne
zaplaci da te nitko ne vidi

Bole rijeci, boli vrijeme
bole sudbine
daj jos rundu, prijatelju
kome je do istine
--------------------------------------------

VRIJEME LJUBAVI

Tko te salje da me probudis
tko te salje da me podsjetis
sto je bilo vise nije, vrijeme prolazi
sto da radim kada zelim da zaboravim

Jezik zmije, u ruci jabuka
cije grijehe covjek ispasta
ajde reci svoje ime, Kazna ili Nagrada
dio kriza koji nosim tebi pripada

Ref.
Ako si od crnog vraga
sto je tako, tako slatko
ako si od samog Boga
zasto traje tako kratko
zasto prolazi vrijeme ljubavi

Tko te salje da me probudis
tko te salje da me podsjetis
sto je bilo vise nije, vrijeme prolazi
sto da radim kada zelim da zaboravim
-------------------------------------------------------

PRAZNO TIJELO

Ne treba, prazno tijelo meni ne treba
u tvojim ocima nema mjesta gdje sam bio ja
nema vise onih pogleda kao nekada
nema vise onih dodira sto lijece

Reci mi, do kada mislis sutjeti
hajde, reci mi, zar stvarno nemas vise hrabrosti
smisli neku sitnu laz, smisli bilo sto
zelio bi da ti vjerujem bar malo

Ref.
Kada legnes kraj mene
meni je hladno
kad ti usne dotaknem
meni je hladno
znam da vise nikada
vise nikad ti i ja kao nekada

Gdje si ti, da l' se ikad mislis vratiti
pricaj mi, tisina ce me ubiti
nedostaju mi tvoji pogledi kao nekada
nedostaju mi dodiri sto lijece

GLEDAM JE DOK SPAVA
I watch her while she sleeps

Gledam je dok spava
I watch while she sleeps
slusam kako dise
listen how she breathe
gledam je dok spava
watch her while she sleeps
da li negdje pise, koga sanja
whether is written somewhere who she is dreaming of
o, da li sam u snovima jos uvijek ja
oh, am I still in her dreams
(2x)

Oprosti, ali ponekad
Sorry, but sometimes
me strah kad posumnjam
I'm scared when I doubt

Ref.
Nakon tako mnogo vremena
After so much time
jos uvijek se nasmijesi
she still smiles
kad me pogleda
when she looks at me

U ocima kao nekada
In eyes as once
vidim onaj stari sjaj
I see that old glow
i tada znam, ja sam taj
and then I know, I'm the one
i tada znam, ja sam taj
and then I know, I'm the one

LJUBAVNA
Love song

Naoruzan samo smijeskom
Armed only with a smile
hodam ja kroz grad
I walk through the city
zvona zvone, nedjelja je
bells are ringing, it's sunday
gdje ja pripadam
where do I belong

Moje ime nije vazno
My name is not important
jer je namjera
because purpose is
to sto cini razliku
that what makes difference
od covjeka do covjeka
from man to man

Nemam nikog da me vodi
I have no one to lead me
to mi ne treba
I don't need that
jer jos uvijek moja glava
because my head still
meni pripada
belongs to me

Ref.
Moras prvo puzati da bi znao hodati
First you need to crawl to know how to walk
a kad te stvarno sve
and when everything really
uza zid pritisne
press you against the wall
digni glavu, ne daj se
raise your head, don't give up
pjevaj pjesme ljubavne
sing songs about love
zaplaci da te nitko ne vidi
cry so no one can see you

Bole rijeci, boli vrijeme
Words hurt, time hurts
bole sudbine
fate hurts
daj jos rundu, prijatelju
give another round my friend
kome je do istine
who wants the truth

VRIJEME LJUBAVI
Time of love

Tko te salje da me probudis
Who's sending you to wake me up
tko te salje da me podsjetis
who's sending you to remind me
sto je bilo vise nije, vrijeme prolazi
what it was, no longer isn't, time passes
sto da radim kada zelim da zaboravim
what am I supposed to do when I want to forget

Jezik zmije, u ruci jabuka
Tongue of a serpent, apple in hand
cije grijehe covjek ispasta
whose sins man expiates
ajde reci svoje ime, Kazna ili Nagrada
c'mon tell your name, Punishment or Reward
dio kriza koji nosim tebi pripada
part of the cross I carry belongs to you

Ref.
Ako si od crnog vraga
If you're from black devil
sto je tako, tako slatko
what is so, so sweet
ako si od samog Boga
if you're from the God himself
zasto traje tako kratko
why it lasts so short
zasto prolazi vrijeme ljubavi
why passes the time of love

Tko te salje da me probudis
Who's sending you to wake me up
tko te salje da me podsjetis
who's sending you to remind me
sto je bilo vise nije, vrijeme prolazi
what it was, no longer isn't, time passes
sto da radim kada zelim da zaboravim
what am I supposed to do when I want to forget

PRAZNO TIJELO
Empty body

Ne treba, prazno tijelo meni ne treba
I don't need, I don't need an empty body
u tvojim ocima nema mjesta gdje sam bio ja
in your eyes there is no place where I have been
nema vise onih pogleda kao nekada
no more those looks like before
nema vise onih dodira sto lijece
no more touching that cures

Reci mi, do kada mislis sutjeti
Tell me, till when you'll be silent
hajde, reci mi, zar stvarno nemas vise hrabrosti
c'mon, tell me, do you really have no more courage
smisli neku sitnu laz, smisli bilo sto
think of some small lie, think anything
zelio bi da ti vjerujem bar malo
I'd want to believe you just a little bit

Ref.
Kada legnes kraj mene
When you lie next to me
meni je hladno
it's cold to me
kad ti usne dotaknem
when I touch your lips
meni je hladno
it's cold to me
znam da vise nikada
I know that never again
vise nikad ti i ja kao nekada
never again you and me like we used to be

Gdje si ti, da l' se ikad mislis vratiti
Where are you, will you ever come back
pricaj mi, tisina ce me ubiti
tell me, silence is going kill me
nedostaju mi tvoji pogledi kao nekada
I miss your looks like before
nedostaju mi dodiri sto lijece
I miss your touching that cures

Woow! Again great lyrics!
They are really becoming my favourite group!

I will definately post more lyrics lol
Zana thanks again so much!!