Czech Song Translation...

Thread: Czech Song Translation...

Tags: None
  1. LuisDLC said:

    Default Czech Song Translation...

    Thanks a lot in advance.

    Říkej mi, co toužím slyšet
    Říkej mi, nahlas i tiše
    Říkej mi, to jak máš mě rád

    Říkej mi, svou kůží, teplem
    Říkej mi, i věci slepé
    Říkej mi, lásko tisíckrát

    Má hlava zní včelím úlem
    V lůžku náš důlek chráním a zahřívám
    Tvá slova voní, zní spoustou tónin, láskou

    Říkej mi, jmény všech květin
    Říkej mi, krásněji než předtím
    Říkej mi, lásko mám tě rád

    Říkej mi, slovy i vzlyky
    Říkej mi, že nikdy s nikým
    Říkej mi, už se nechceš znát

    Toužím po tvých větách, říkej co chceš
    Já je nerozplétám, můžeš i lež
     
  2. Mortipede said:

    Default

    Říkej mi, co toužím slyšet ________ Tell me, what I desire to hear
    Říkej mi, nahlas i tiše ________ Tell me, loud and quiet
    Říkej mi, to jak máš mě rád ________ Tell me, that how you like me

    Říkej mi, svou kůží, teplem ________ Tell me, with your skin, heat
    Říkej mi, i věci slepé ________ Tell me, even blind things
    Říkej mi, lásko tisíckrát ________ Tell me, love thousand times

    Má hlava zní včelím úlem ________ My head sounds like bee hive
    V lůžku náš důlek chráním a zahřívám ________ In bed our (?)fossete I guard and keep warm
    Tvá slova voní, zní spoustou tónin, láskou ________ Your words smell, sounds with lots of tones, with love

    Říkej mi, jmény všech květin ________ Tell me, names of all flowers
    Říkej mi, krásněji než předtím ________ Tell me, more beautyfull than before
    Říkej mi, lásko mám tě rád ________ Tell me, I love you my love(noun)

    Říkej mi, slovy i vzlyky ________ Tell me, by words and sobs
    Říkej mi, že nikdy s nikým ________ Tell me, that never with no one
    Říkej mi, už se nechceš znát ________ Tell me, you don't want to know

    Toužím po tvých větách, říkej co chceš ________ I desire for your sentences, say anything you want
    Já je nerozplétám, můžeš i lež ________ I will not unweave them, you can say even lie

    Note: More precisely its "Keep me telling" instead of "Tell me,"
    And it doesnt have to be much accurate due to my skills of english