Аркона songs- Славься, Русь and Сила Славных

Thread: Аркона songs- Славься, Русь and Сила Славных

Tags: None
  1. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Post Аркона songs- Славься, Русь and Сила Славных

    I have another couple of songs by Arkona, hope you could help me!

    Славься, Русь
    Велика Мать-Земля, Русь великая!
    Ой, широки просторы твои.
    Как чрез златые поля бескрайние,
    Дети Даждьбога пришли.

    Через дебри вековые,
    Сквозь далекие края,
    Вышли братия родные
    То Даждьбога сыновья.
    Стяги грозные вздымая,
    Возродим былую Русь!
    Сохраним заветы Прави
    Пред Богами я клянусь!

    Ой-да, матушка, Ночка-Свароговна,
    Скрой седые заветы отцов
    От глаза черного люта ворога
    В гуще священных лесов.

    Снова, сердцем замирая,
    Слово молвила, чуть дыша:
    Славься, Матушка родная!
    Славься, Русская душа!
    Через дебри вековые,
    Сквозь далекие края,
    Молвим, братия родные:
    Славься, Русь, Земля моя!
    --------------------------
    Сила Славных
    Сила Славных, кровь или война!
    Вам во славу пьем чаши до дна!
    Честь войнам дана, месть брата сильна!
    "Кровь за кровь!" - бессмертным вновь вторит война!

    Власть нашей земли!
    Смерть чуждой крови!
    Снова в путь свобода нас призвала!

    Верный путь столетий.
    Одолели руны -
    То Даждьбога дети,
    То сыны Перуна.

    Зрят с тоскою горькой
    На древа седые.
    Вспоминают руны
    Времена былые.
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    here u go

    Славься, Русь
    Russia,be famous
    Велика Мать-Земля, Русь великая!
    Ground-Mother is big,Russia is great
    Ой, широки просторы твои.
    oh ur lands r large
    Как чрез златые поля бескрайние,
    that through colden,boundless fields
    Дети Даждьбога пришли.
    children of God* came

    Через дебри вековые,
    through wilds of centuries
    Сквозь далекие края,
    through far away lands
    Вышли братия родные
    native brothers went
    То Даждьбога сыновья.
    its a sons of God
    Стяги грозные вздымая,
    redoubtable flags we r liftin
    Возродим былую Русь!
    lets revive the old Russia
    Сохраним заветы Прави
    keep safe the behests
    Пред Богами я клянусь!
    i swear opposite Gods

    Ой-да, матушка, Ночка-Свароговна,
    oh Mother,Night of Svarog
    Скрой седые заветы отцов
    cover the old behests of fathers
    От глаза черного люта ворога
    from dars eyes of crazy enemy
    В гуще священных лесов.
    in the middle of sacramental forests

    Снова, сердцем замирая,
    again like my heart can stop
    Слово молвила, чуть дыша:
    i said word,barely breath
    Славься, Матушка родная!
    be famous,my land
    Славься, Русская душа!
    be famous,Russain soul
    Через дебри вековые,
    through wilds of centuries
    Сквозь далекие края,
    through far away lands
    Молвим, братия родные:
    lets say together brothers
    Славься, Русь, Земля моя!
    be famous Russia,my land
    --------------------------
    Сила Славных
    the power of famous

    Сила Славных, кровь или война!
    the power of famous,its blood or war
    Вам во славу пьем чаши до дна!
    we r drinkin our glases till the end
    Честь войнам дана, месть брата сильна!
    honour was givven for warriors,brother's revenge is so strong
    "Кровь за кровь!" - бессмертным вновь вторит война!
    blood for blood-the war again is sayin to undying people

    Власть нашей земли!
    the power of our land
    Смерть чуждой крови!
    the dead of other blood
    Снова в путь свобода нас призвала!
    again freedom called us in road

    Верный путь столетий.
    the right way of centuries
    Одолели руны -
    runes passed through
    То Даждьбога дети,
    this is children of God
    То сыны Перуна.
    this is sons of Perun

    Зрят с тоскою горькой
    looks at this with hard depression
    На древа седые.
    on old trees
    Вспоминают руны
    remember about runes
    Времена былые
    and old times
     
  3. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Thanks very much!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  4. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    welcome anytime
     
  5. Llovpu's Avatar

    Llovpu said:

    Default

    Here is another variant

    Славься, Русь!
    =Glory to Rus!=

    Велика Мать-Земля, Русь великая!
    =So large is our motherland, great Rus=
    Ой, широки просторы твои.
    =Oh, how vast are your scopes.=
    Как чрез златые поля бескрайние,
    =As through the golden boundless fields=
    Дети Даждьбога пришли.
    =Children of Dazhd'bog came=

    Через дебри вековые,
    =Through the ancient thickets=
    Сквозь далекие края,
    =Through the distant lands=
    Вышли братия родные
    =Came our own brothers=
    То Даждьбога сыновья.
    =Sons of Dazhd'bog.=
    Стяги грозные вздымая,
    =Raising our ferocious banners=
    Возродим былую Русь!
    =We'll revive bygone Rus!=
    Сохраним заветы Прави
    =We'll save precepts of Prav'=
    Пред Богами я клянусь!
    =I swear to the gods!=

    Ой-да, матушка, Ночка-Свароговна,
    =Oh, mother Night, daughter of Svarog=
    Скрой седые заветы отцов
    =Hide the hoary behests of our fathers=
    От глаза черного люта ворога
    =From the eye of a fierce black enemy=
    В гуще священных лесов.
    =In the depths of the sacred forests=

    Снова, сердцем замирая,
    =And again, with a sinking heart=
    Слово молвила, чуть дыша:
    =Barely breathing I said a word=
    Славься, Матушка родная!
    =Glory to you, my Mother!=
    Славься, Русская душа!
    =Glory to you, Russian soul!=

    Через дебри вековые,
    =Through the ancient thickets=
    Сквозь далекие края,
    =Through the distant lands=
    Молвим, братия родные:
    =Let's say, our brothers:=
    Славься, Русь, Земля моя!
    =Glory to Rus, my Motherland!=

    --------------------------------------

    Сила Славных
    =The Power of Glorious=

    Сила Славных, кровь или война!
    =The Power of Glorious, blood or war!=
    Вам во славу пьем чаши до дна!
    =We're drinking bowls till the bottom up in your honour!=
    Честь войнам дана, месть брата сильна!
    =Honour was given to warriors, brother's revenge is strong!=
    "Кровь за кровь!" - бессмертным вновь вторит война!
    ="Blood for blood!" - again the war echoes to the immortals=

    Власть нашей земли!
    =The power to our land!=
    Смерть чуждой крови!
    =The dead to foreign blood!=
    Снова в путь свобода нас призвала!
    =Again freedom called us to go!=

    Верный путь столетий.
    =The right way of centuries=
    Одолели руны -
    =Runes passed through=
    То Даждьбога дети,
    =That are the children of Dazhd'bog=
    То сыны Перуна.
    =That are the sons of Perun=

    Зрят с тоскою горькой
    =They are beholding with a deep grief=
    На древа седые.
    =Hoary trees.=
    Вспоминают руны
    =Runes remember=
    Времена былые.
    =The bygone days.=
    Last edited by Llovpu; 10-27-2010 at 02:20 PM.