Siddharta-Et tu translation pls!!!!:D

Neprijetna je oddaljenost od tu
do zaupanja v te ljudi
za katere tudi ubijal bi
dokler jim sovražnik ne zaspi

Vse kar smo imeli je izginilo in ti
nož v hrbet zdaj nam bi zasadil
krivo vero si nekje pobral
in vse nas izdal

Zdaj od mene kradeš denar za te živali
na obrazu tvojem vrag ki bi mi
spustil metek med oèi
za ime heroja
to ime ki ni vredno nikjer

In to grize me naprej
v zmago zrem a ti ob meni
o naslednji dan
vse je to zaman
ko boli o tebi ni
niti sledu

Vsaka moja žalost tebi da sijaj
v meni smeh a ti oèi rosiš naskrivaj
vse prekleto bi na mene zlil bi na mene zlil
ponos svoj krepil

Brez oblike si obsojen na obup
v moje žile se zažreš kakor strup
naše sanje bi prodal
za ime heroja
to ime ki ni vredno nikjer

In to me grize naprej
v zmago zrem a ti ob meni
a na koncu

Vsaka moja žalost tebi da sijaj
v meni smeh a ti oèi rosiš zakaj
vse prekleto bi na mene zlil a žal
vse prekleto bi na mene zlil a žal
naše sanje in življenje bi prodal
In to grize me naprej
v zmago zrem a ti ob meni
o naslednji dan
vse je to zaman
ko boli o tebi ni
niti sledu

ET TU (I TI, na latinskom)
poznato je: Et tu mi fili: I ti sine (Brute)

Neprijatna je udaljenost odavde
do povjerenja u te ljude,
za koje bi i ubijao
dok im neprijatelj ne zaspi.

Sve što smo imali nestalo je
i ti, nož u leđa bi nam zabio,
krivu vjeru (pogrešne ideje) si negdje pokupio
i sve nas izdao.

Sad od mene kradeš novac za te životinje
na licu tvome je vrag, koji bi mi spustio metak među oči
za ime heroja
čije ime nigdje ne vrijedi.

I to grize me i dalje,
u pobjedu gledam a ti uz mene.
A sljedeći dan sve je uzalud
jer kad boli (kad je loše) od tebe ni traga.

Svaka moja žalost tebi daje sjaj
u meni smijeh a tebi se vlaže oči kradom.
Sve prokleto bi na mene izlio,
na mene bi izlio,
svoj ponos krijepio.

Bez stavova osuđen si na očaj,
u moje žile utiščeš se kao otrov
naše snove prodao bi za ime heroja
čije ime nigdje ne vrijedi.

I to grize me i dalje,
u pobjedu gledam a ti uz mene.
a na kraju...

Svaka moja žalost tebi daje sjaj
u meni smijeh a tebi se vlaže oči - zašto?
Sve prokleto bi na mene izlio, i žalost,
Sve prokleto bi na mene izlio, i žalost,
naše snove i život prodao bi.
I to grize me i dalje,
u pobjedu gledam a ti uz mene.
A sljedeći dan sve je uzalud
jer kad boli (kad je loše) od tebe ni traga.

Neprijetna je oddaljenost od tu
It's unpleasent to be far away from here

do zaupanja v te ljudi
from trusting in these people

za katere tudi ubijal bi
for who I would kill

dokler jim sovražnik ne zaspi
until their enemy falls a sleep


Vse kar smo imeli je izginilo in ti
everything we had it dissappeared and

nož v hrbet zdaj nam bi zasadil
they'd stab a knife to our backs

krivo vero si nekje pobral
you've heard the wrong things somewhere

in vse nas izdal
and you betrayed us


Zdaj od mene kradeš denar za te živali
now you're stealing money from me for these animals

na obrazu tvojem vrag ki bi mi
on your face is devil who would

spustil metek med oči
shot a gun between my eyes

za ime heroja
for the name of hero

to ime ki ni vredno nikjer
this name which is not worth anywhere


In to grize me naprej
and this is biting me all long

v zmago zrem a ti ob meni
i'm looking to victory but you beside me

o naslednji dan
o, the next day

vse je to zaman
but all is for nothing

ko boli o tebi ni
when there's no pain about you

niti sledu
not even a trace


Vsaka moja žalost tebi da sijaj
every sorrow of mine gives you shine

v meni smeh a ti oči rosiš naskrivaj
insid eof me laugh, but you're crying when no one sees you

vse prekleto bi na mene zlil bi na mene zlil
all the damned you would turn on to me, turn on to me

ponos svoj krepil
making your pride stronger


Brez oblike si obsojen na obup
withouth a shape you're doomed for deseprate

v moje žile se zažreš kakor strup
you're biting into my veins like poison

naše sanje bi prodal
you'd sell our dreams

za ime heroja
for the name of hero

to ime ki ni vredno nikjer
this name, which is worth nothing anywhere