Finnish ---> English | Ruoska - Ei Koskaan

Any idea what this means? Thanks =D.
------
Kun rakkaudesta toiseen kuollaan ja synnytään
On matka raskaampi kuin raskasta vettä hengittää
En kestä läheisyyttä, en siedä ikävää
Oon tunnoton ja kylmä, ei sanas kerro mitään
Ne tuuli vieköön taivaan ääriin

Koskaan ei kellot meille soi
Koskaan et niitä kuulla voi
Et kirkossa aamenta, sydämein jäässä
Vain kuolema ovea kolkuttaa

Pelkäät yksinäisyyttä, minä että vierees jään
Kavahdan kosketusta, jos et irti päästäisikään
Kuuletko soiton, kuulet väärin

Koskaan ei kellot meille soi
Koskaan et niitä kuulla voi
Et kirkossa aamenta, sydämein jäässä
Vain kuolema ovea kolkuttaa

Koskaan ei kellot meille soi
Koskaan et niitä kuulla voi
Et kirkossa aamenta, sydämein jäässä
Vain kuolema ovea kolkuttaa

I haven't actually heard the song, so beware that this is based on the text only.

----

Kun rakkaudesta toiseen kuollaan ja synnytään
// when we die and are born out of love for one another

On matka raskaampi kuin raskasta vettä hengittää
// the journey is heavier than to breathe heavy water

En kestä läheisyyttä, en siedä ikävää
// i can't stand intimacy, i can't bear missing you

Oon tunnoton ja kylmä, ei sanas kerro mitään
// i'm numb and cold, you words mean nothing

Ne tuuli vieköön taivaan ääriin
// may the wind take them to then ends of the world (the Finnish idiom is literally 'sky' not 'world')


Koskaan ei kellot meille soi
// the bells never ring for us

Koskaan et niitä kuulla voi
// you never may hear them

Et kirkossa aamenta, sydämein jäässä
// no 'amen' in the church for you, my heart frozen

Vain kuolema ovea kolkuttaa
// only death knocks at the door


Pelkäät yksinäisyyttä, minä että vierees jään
// you're afraid of loneliness, i fear i'll stay by you

Kavahdan kosketusta, jos et irti päästäisikään
// i recoil from your touch, you might not let go

Kuuletko soiton, kuulet väärin
// do you hear the ringing/playing, you hear wrong



Koskaan ei kellot meille soi
Koskaan et niitä kuulla voi
Et kirkossa aamenta, sydämein jäässä
Vain kuolema ovea kolkuttaa

Koskaan ei kellot meille soi
Koskaan et niitä kuulla voi
Et kirkossa aamenta, sydämein jäässä
Vain kuolema ovea kolkuttaa

Correcting..

Originally Posted by Gemini

Kun rakkaudesta toiseen kuollaan ja synnytään
// when we die and are born out of love for one another
^ this sentence isn't right, but i'm not sure how to put it myself,so yea..

En kestä läheisyyttä, en siedä ikävää
// i can't stand intimacy, i can't bear longing

Oon tunnoton ja kylmä, ei sanas kerro mitään
// i'm numb and cold, your words don't tell anything


Koskaan et niitä kuulla voi
// you can never hear them

Et kirkossa aamenta, sydämein jäässä
// (you can hear) no 'amen' in the church, my heart frozen

Vain kuolema ovea kolkuttaa
// only death knocks on the door


Pelkäät yksinäisyyttä, minä että vierees jään
// you're afraid of loneliness, i fear i'll stay by you / next to you

Kavahdan kosketusta, jos et irti päästäisikään
// i recoil from the touch, if you wouldn't let go