who could help me to translate Finnish songs into Englihs??

hiii there!!

who could help me to translate Finnish songs into Englihs??

this one: Hanki Elämä by HB

Mikä estää? Tiedäthän, kaikki on sun kädessäs –
kestää? Tiedäthän, tahdoit olla käytössä! Ehkä kotiis
huutamaan saapuu joukko kauhuissaan:
Armahda meitä! Me kuoleman omat! Hukumme, jos nyt
kuolema koittais!

Oisko aika jo alkaa elämään?! Hän on kuuleva varmasti
sut! Astu rohkeesti uudelle pienelle tielle, jolla
Jeesus johdattaa! ( 2X)

Mitä vielä ootat sä? Aika on niin lähellä. Jeesus
saapuu loistossaan omiansa hakemaan! Vaikka tiedät,
että tää laiva uppoo, välittää et taida yhtään! Antaa
kaikkien ihmisten hukkua!
Jos uskoisit Herraan, ongelmaa ei ois. Kuinka sun
käykään: Uskolla taivaaseen...


thanks in advance for your assistance

Hello, I have moved your post to the right part of the forum

HB - Hanki Elämä / Get a life

Mikä estää? Tiedäthän, kaikki on sun kädessäs –
// What's stopping you? you know, everything's in your hand-
kestää? Tiedäthän, tahdoit olla käytössä!
takes time / endures? you know, you wanted to be in use!
Ehkä kotiis huutamaan saapuu joukko kauhuissaan:
// Maybe a groub of people come shouting in your home terrified:
Armahda meitä! Me kuoleman omat! Hukumme,
// Spare us! We owned by death! We'll drown,
Jos nyt kuolema koittais!
If death would come now!

Oisko aika jo alkaa elämään?!
// Would it be time already to start living?!
Hän on kuuleva varmasti sut!
// He will surely hear you!
Astu rohkeesti uudelle pienelle tielle, jolla
Jeesus johdattaa! ( 2X)
// So step bravely to a new small road, where Jesus guides! (x2)

Mitä vielä ootat sä? Aika on niin lähellä.
// What are you still waiting for? The time is so close.
Jeesus saapuu loistossaan omiansa hakemaan!
// Jesus comes in his glory to get his own ones!
Vaikka tiedät,että tää laiva uppoo, välittää et taida yhtään!
// Even though you know, that this ship sinks, i guess you don't care at all!
Antaa kaikkien ihmisten hukkua!
// Lets let all people drown!
Jos uskoisit Herraan, ongelmaa ei ois.
// If you'd believe in God/ Lord, there would be no problem.
Kuinka sun käykään: Uskolla taivaaseen...
// what will happen to you: with belief to Heaven..

wwooooowww!!! you're guys are awesome!! is the first time i use this page and I definitely like!! thank you very much!!
one question.. If I need more translations can I send them to you guys??

thanks again!! I appreciate it!!

hi Ronya, how are you?

sorry for botherhing you,. i wonder I you could help me out with some translations from Finnish into English ?? Would you do that big favor to me? I'd appreciate it,,, I love those songs....I had already requested it before , but it seems that nobody wants to help me jeje... would you do that for me please???

I have sevarals song here that I like a lot.. they are..
***************************************

Herralle Kiitos

Kun huuleni teit, sanavalmiiksi sain ne.
Ja kun silmäni loit, niin rikkaana näytit maailman tän.
Kun korvillain kuulin sä valmiiksi teit myös äänet.

Niitä vaalin ja puin, kunnes silmäni auki sain ääniltä maan - jäi huulet saastuneet, minun silmäni katsovat aivan kaiken!

Herralle kiitos, valta ja voima:
Pelastit meidät, syntiset kurjat. (2X)

Nyt kun itseni nään, vasta raapaisun saan mä aikaan.
Mitä allani onkaan, sitä ymmärtää vieläkään en vain voi.
Inhottaa tietää, et hukkuu, jos muuhun turvaa.

Mutta Hän on mun kanssain, joka ainoaa auttaa tahtoo ja voi!
Vain Jeesus voi puhdistaa, ja Hän valmis on anteeksi antaan kaiken!

***************************************
Jeesus On Herra

Vain Sinua Herrani, vain Sinua Herrani, vain Sinua Herrani. Vain Sinua rakastan Herrani
Vallan saat, nyt tunnustan, että Jeesus on Herra. 2X

Hän on!

Hei!
Miksi en tee niin kuin Sä tahdot, jos Sua rakastan niin paljon?

Hei!
Miksi en mee niin kuin sä tahdot, jos Sua ylistän ja palvon? 2X
*************************************************
Kunnia

Näin kerran uskovan miehen, niin Kristuksen valtaaman.
Hän puhui kuin oisi sen saanut suoraan Jumalalta.
Hänen ilonsa tarttui myös meihin ja maistoimme Taivasta.
Kaikki murheemme poistuivat silloin, oli kiitokseen aihetta.
Siinä vasta mies on täynnä Jumalaa!

Poista tää sairaus Herra, vuoksi Sun Poikasi ylistetyn Vapahtajan, joka kantoi kaiken rakkaudellaan.
Anna uus rohkeus Herra, vuoksi Sun Poikasi ylistetyn Pelastajan, joka kantoi kaiken kuolemallaan.

Näin kerran uskovan naisen, kuin henkien vaivaaman.
Hän itki kuin lyöty, kun kertoi et Jumala rakastaa.
Häntä hirvitti, etteivät kaikki pääsekään Taivaaseen.
Ja ihmiset saivatkin jotain mitä olivat kaivanneet.
Niin monta parannukseen käänsi sanallaan, ja Jeesus korotettiin, eikä kertojaa!

*****************************************
Valvokaa

Yksin Taivaallinen Isämme vain tietää, milloin Herramme aika on tulla.
Silloin toinen on lähtevä, mutta se jää, joka Häntä ei tahtonut kuulla.
Eikä myöhässä matkalle lähteä voi, etkä tietää voi saapumisaikaa - jotka uskovat Jeesukseen temmataan pois, muille ahdistuksen aika alkaa.

Valvokaa!
Herra tulee!
Jeesus tulee kuin varas yöllä!

Antikristuksen valta vain kasvaa tänään, eikä uskovakaan löydä Herraa.
Kiitoksella ei ansaita yhtään mitään, eikä kuunnella ees senkään vertaa, mitä kaikkea tahtois Hän lahjoittaakaan, miten saisi Hän kauttamme niittää.
Mitä sulla on itsessäs annettavaa?
Ilman Häntä ei tapahdu mitään.

Voitko varmasti sanoa: Jeesus, oon sun, olet ottava minutkin matkaan?
**************************************
Yksin Armosta

Herään usein miettimään, miten paljon minä voin tehdä väärää, ettet kärsimään mua kuitenkin lopulta määrää?
Ei syyllisyyttä ollenkaan, ei selitystä miksi tein niin kuin tein.
Mitä armo on?
Kuinka paljon on osuutta ansion?
Jos lait ja armo liitetään yhteen, silloin mikään ei voi riittää; jäät vankeuteen.
Ei armo oo sinun ja Jeesuksen työ, sillä Jumalalle kelpaa vain puhdas ja sinä olet syntinen.

Et peittää voi, Hän tuntee sun sydämen.
Kun annoit sen, saat uskoa lupauksen: "En heitä pois, sä luokseni tulla voit." Nyt Kristuksen silmät näät, Hän pyytää että sä jäät.

Ryhdyit mielettömyyteen ja ensirakkautesi hylkäsit jälleen: Hengessä sait aloittaa, omin voimin nyt tahtoisit jatkaa.
Pyydän sua nyt vastaamaan: "Saitko sä Hengen, kun teit mitä laki velvoittaa, vai uskoitko silloin sä Poikaan?" Jos syntisi tuovat sut Jeesuksen luo, sä saat kaikki ne tunnustaa, Herralle luovuttaa.
Tekosi suuret ei auta nyt yhtään, sillä Jumalalle sinä olet puhdas ja kelpaa vain syntinen!

Kuin tulen läpi, koetellaan kenen rakennus on tehty kestämään.
Kullasta vaik' rakentaa, ei se auta jos alla on hiekkaa.
Jos perustus on paikallaan, Hänen nimensä voi olla vain JEESUS KRISTUS.
Sitä armo on!
Taas sai syntinen elämään toivon!

*************************

thanks in advance for your help!!

Hi again JoeRocks7. I'm doing fine, hopefully you are too..
Anyways, i might not be the best person to translate these, as i'm not familiar with all the words.. or i don't have the knowledge of some things..or like how you'd supposed to write it in english, but i can try my best..

Jeesus On Herra // Jesus is Lord

Vain Sinua Herrani, vain Sinua Herrani, vain Sinua Herrani. Vain Sinua rakastan Herrani
// Only you my Lord (x3). Only you i love my Lord.
Vallan saat, nyt tunnustan, että Jeesus on Herra. 2X
// You can get the power, now i admit, that Jesus is Lord. 2x

Hän on!
// He is!

Hei!
// Hey!
Miksi en tee niin kuin Sä tahdot, jos Sua rakastan niin paljon?
// Why i don't do like You want, if i love you so much?

Hei!
// Hey!
Miksi en mee niin kuin sä tahdot, jos Sua ylistän ja palvon? 2X
// Why i don't go like you want, if i praise and worship you? 2x

heeyyyy Ronya....

thanks so much for your help!!! I really appreciate the effort you put on this,,, so you wouldn't be able to help me with the other ones.. I know they're a lot jeje and this is too much work for you,, I'm sorry 'bout that.

do you know whom should I write to, to get the other songs translated??


thansk again for you support!!

have a good day!!

Herralle Kiitos
Thank You to the Lord

Kun huuleni teit, sanavalmiiksi sain ne.
When you made my lips, I got them ready to speak.
Ja kun silmäni loit, niin rikkaana näytit maailman tän.
And when you created my eyes, you showed this world as oh so rich.
Kun korvillain kuulin sä valmiiksi teit myös äänet.
When I heard with my ears you also completed the sounds.

Niitä vaalin ja puin, kunnes silmäni auki sain ääniltä maan
Those I cherished and pondered, until I was able to open my eyes from the sounds of the earth
- jäi huulet saastuneet, minun silmäni katsovat aivan kaiken!
- the tainted lips I left, my eyes see everyhting!

Herralle kiitos, valta ja voima:
Thank You to the Lord, the rule and power
Pelastit meidät, syntiset kurjat. (2X)
You saved us, the sinful miserables.

Nyt kun itseni nään, vasta raapaisun saan mä aikaan.
Now that I see myself, I can only begin to scratch (the surface?)
Mitä allani onkaan, sitä ymmärtää vieläkään en vain voi.
What lies beneath me, I still can’t understand.
Inhottaa tietää, et hukkuu, jos muuhun turvaa.
I hate to know, that I’ll drown, if I trust in anything else.

Mutta Hän on mun kanssain, joka ainoaa auttaa tahtoo ja voi!
But He is with me, He wants to and can help each and everyone!
Vain Jeesus voi puhdistaa, ja Hän valmis on anteeksi antaan kaiken!
Only Jesus can purify, and He is ready to forgive everything!

heeyyy! another one!! very good!! Kiitos magpie..
you are so kind!

thank you very much, I appreciate it!

who else do you think could help me out to translate the other ones.. the names of the others are : Kunnia, Valvokaa, and Yksin Armosta !

thanks again!

see ya!!

I will translate more when I have time (if no one else has done it already by then), I hope you don't mind waiting!

Kunnia // Glory

Näin kerran uskovan miehen, niin Kristuksen valtaaman.
// I saw a religious man once, so taken over by Christ.
Hän puhui kuin oisi sen saanut suoraan Jumalalta.
// he talked, like he would have gotten it straight from God.
Hänen ilonsa tarttui myös meihin ja maistoimme Taivasta.
// His happyness catched us too, and we tasted Heaven.
Kaikki murheemme poistuivat silloin, oli kiitokseen aihetta.
// All our sorrows went away then, there was reason for thanking.
Siinä vasta mies on täynnä Jumalaa!
// There is a man full of God!

Poista tää sairaus Herra, vuoksi Sun Poikasi ylistetyn Vapahtajan, joka kantoi kaiken rakkaudellaan.
// Take this disease Lord, for your Son,the praised Saver, who carried everything with his love.
Anna uus rohkeus Herra, vuoksi Sun Poikasi ylistetyn Pelastajan, joka kantoi kaiken kuolemallaan.
// Give new courage Lord, for your son, the praised Saver, who carried everything by his death.

Näin kerran uskovan naisen, kuin henkien vaivaaman.
// I saw a religious woman once, like troubled by spirits.
Hän itki kuin lyöty, kun kertoi et Jumala rakastaa.
// She cried like a beaten, when she told that God loves.
Häntä hirvitti, etteivät kaikki pääsekään Taivaaseen.
// She was terrified, that all won't be getting to Heaven.
Ja ihmiset saivatkin jotain mitä olivat kaivanneet.
// And people got something that they'd longed for.
Niin monta parannukseen käänsi sanallaan, ja Jeesus korotettiin, eikä kertojaa!
// So many did she change for better with her words, and Jesus was raised higher, and not the teller!

Hopefully makes some sense..

Valvokaa / Stay awake

Yksin Taivaallinen Isämme vain tietää, milloin Herramme aika on tulla.
// Only our Father in Heaven knows, when it's our Lord's time to come.
Silloin toinen on lähtevä, mutta se jää, joka Häntä ei tahtonut kuulla.
// Then the other one is to leave, but it stays, who didn't wanna hear Him.
Eikä myöhässä matkalle lähteä voi, etkä tietää voi saapumisaikaa -
// And you can't go to the trip late, and you can't know the arriving time -
jotka uskovat Jeesukseen temmataan pois, muille ahdistuksen aika alkaa.
// Those who believe in Jesus are taken away, it's the time of anxiety for others.

Valvokaa!
// Stay awake!
Herra tulee!
// Lord comes!
Jeesus tulee kuin varas yöllä!
// Jesus comes like the thief at night!

Antikristuksen valta vain kasvaa tänään, eikä uskovakaan löydä Herraa.
// The power of AntiChrist is only growing today, and the religious one can't find the Lord.
Kiitoksella ei ansaita yhtään mitään, eikä kuunnella ees senkään vertaa,
// You don't achieve anything by thanking, and you don't listen to even that one bit,
mitä kaikkea tahtois Hän lahjoittaakaan, miten saisi Hän kauttamme niittää.
// how much of everything He'd like to donate/give, how could He win with us.
Mitä sulla on itsessäs annettavaa?
// What you have to give in yourself?
Ilman Häntä ei tapahdu mitään.
// Without Him, nothing happens.

Voitko varmasti sanoa: Jeesus, oon sun, olet ottava minutkin matkaan?
// Can you say for sure: Jesus, i'm yours, you're taking me to the trip?

- damn i'm doing this poorly.....

heyyy,, it's ok..

you're doing a very good job,,, I really really apreciate the time you both have spent on this....

thank you very much!!!

see you later!!

Yksin Armosta
Only from Grace

Herään usein miettimään, miten paljon minä voin tehdä väärää, ettet kärsimään mua kuitenkin lopulta määrää?
Often I wake to wonder, how much I can do wrong, and won’t ultimately be sent to suffer by you ?
Ei syyllisyyttä ollenkaan, ei selitystä miksi tein niin kuin tein.
No guilt, no explanation why I did as I did.
Mitä armo on?
What is grace/mercy?
Kuinka paljon on osuutta ansion?
How much does merit count?
Jos lait ja armo liitetään yhteen, silloin mikään ei voi riittää; jäät vankeuteen.
If the laws and grace are joined, then nothing can be enough; you will be left in imprisonment.
Ei armo oo sinun ja Jeesuksen työ, sillä Jumalalle kelpaa vain puhdas ja sinä olet syntinen.
The grace is not work of yours and of Jesus, because only pure is good enough for God and you are a sinner.

Et peittää voi, Hän tuntee sun sydämen.
You can’t cover it, He knows your heart.
Kun annoit sen, saat uskoa lupauksen: "En heitä pois, sä luokseni tulla voit." Nyt Kristuksen silmät näät, Hän pyytää että sä jäät.
Since you gave it, you have to believe the promise: ” I will not cast away, you can come to me.” Now you see the eyes of the Christ, He asks for you to stay.

Ryhdyit mielettömyyteen ja ensirakkautesi hylkäsit jälleen: Hengessä sait aloittaa, omin voimin nyt tahtoisit jatkaa.
You did a deed of madness and abandoned your first love again : You got to begin with the Spirit, and now you’d like to continue on your own.
Pyydän sua nyt vastaamaan: "Saitko sä Hengen, kun teit mitä laki velvoittaa, vai uskoitko silloin sä Poikaan?" Jos syntisi tuovat sut Jeesuksen luo, sä saat kaikki ne tunnustaa, Herralle luovuttaa.
I ask of you to answer now: ”Did you receive the Spirit, when you did what the law obligates, or did you believe in the Son?” If your sins bring you to Jesus, you can confess them all, give them to the Lord.
Tekosi suuret ei auta nyt yhtään, sillä Jumalalle sinä olet puhdas ja kelpaa vain syntinen!
Your grand deeds won’t help you know, because to God you are pure and only sinful will do!

Kuin tulen läpi, koetellaan kenen rakennus on tehty kestämään.
As if through fire, it is tested whose house is built to last.
Kullasta vaik' rakentaa, ei se auta jos alla on hiekkaa.
Even if you build from gold, it is useless if there’s sand underneath,
Jos perustus on paikallaan, Hänen nimensä voi olla vain JEESUS KRISTUS.
If the foundation is there, His name can only be JESUS CHRIST.
Sitä armo on!
That is grace!
Taas sai syntinen elämään toivon!
A sinner got hope in his life again!