Miljoonasade - Marraskuu (Finnish to English translation)

Hey everyone. I really love this song and would really love to know what it's about in English. I tried to ask my Finnish friends but they struggled at "ikävistä ikävin" so I figured maybe it was a good idea to come here? Thanks a lot! I really appreciate the hard work it takes to translate everything.

=======

Marraskuu
eilen torin laitaan kasvoi
mandoliinipuu

Marraskuu
nyt on sen kuoreen kirjoitettu
beibi i love you
mä kapakassa juopottelin
sylissäni dinosauriin luu

Marraskuu
tänään huoneeni mä sotkin
kun sua taas niin ikävöin
nyt kaipuun kaatopaikkaa täällä
kuivakurkku rotta isännöi

Ohi syyskuun
läpi repaleisen lokakuun
kaipuun kaljakori kilisee
yli taivaan
päivät niinkuin varisparvi
raahautuu
mua vaivaa
ikävistä ikävin
milloin beibi palaat takaisin
etkö tiedä
voi yksinäisen miehen viedä
marraskuu

Marraskuu
taas TV syliin paiskoo
palavia halkojaan
Marraskuu
käy ihmiskunta sormi suussa
kansakouluaan
vaan eihän täällä liekit uhkaa
täällä pikkuhiljaa pohjaan poltetaan

Marraskuu
kaiken tämän keskellä sua
hiljaa ikävöin
mä topin kanssa kellarilla
ristinollaa pelaan päivin öin

=====

Thanks once again!

I swear i tried to translate this song and it was terrible
Its so hard to translate some sentences in this song and the result is ridiculous!

Im sorry for this!

I agree, it is pretty hard to translate sentences in this song, and almost impossible to do word to word translation, but I still gave it a try resulting the following. Tell me what ya think

Marraskuu
// November
eilen torin laitaan kasvoi
// Yesterday to plaza's edge grew
mandoliinipuu
// a mandolin tree
Marraskuu
// November
nyt on sen kuoreen kirjoitettu
// Now to it's bark has been written
beibi i love you
// Baby I love you
mä kapakassa juopottelin
// I was drinking in a bar
sylissäni dinosauriin luu
// with a dinosaur bone on my lap

Marraskuu
// November
tänään huoneeni mä sotkin
// Today I messed up my room
kun sua taas niin ikävöin
// when I missed you again
nyt kaipuun kaatopaikkaa täällä
// Now here in the landfill of longing
kuivakurkku rotta isännöi
// this dry-mouth rat is dwelling

Ohi syyskuun
// Past September
läpi repaleisen lokakuun
// Through tattered October
kaipuun kaljakori kilisee
// Beer crate of longing is clinking
yli taivaan
// Over the Sky
päivät niinkuin varisparvi
// days like flock of crows
raahautuu
// are dragging
mua vaivaa
// I'm haunted by
ikävistä ikävin
// the most troublesome longing
milloin beibi palaat takaisin
// Baby, when are you coming back?
etkö tiedä
// Don't you know
voi yksinäisen miehen viedä
// lonely man can be claimed by
marraskuu
// November

Marraskuu
// November
taas TV syliin paiskoo
// Again the TV is throwing
palavia halkojaan
// burning logs towards me
Marraskuu
// November
käy ihmiskunta sormi suussa
// the humanity is going through
kansakouluaan
// grammar school without a clue
vaan eihän täällä liekit uhkaa
// but there's no threat from flames
täällä pikkuhiljaa pohjaan poltetaan
// as we're burning to the bottom little by little

Marraskuu
// November
kaiken tämän keskellä sua
// with all that is happening around me
hiljaa ikävöin
// I'm still quietly missing you
mä topin kanssa kellarilla
// I'm sitting in a basement with Topi
ristinollaa pelaan päivin öin
// playing tic-tac-toe night and day

^ Thank you Ninsku for trying, and thank you especially to you wipu so very much for your wonderful translation! I understand that it must have been rather hard but I think it translates well and the meaning is conveyed good enough, at least given the difficult nature of the song itself. You are a legend! I also love how you managed to translate into poetic form the "Mua vaivaa ikävistä ikävin".. I'm learning Finnish you see, but that sentence stumped me as well as my other Finnish friends. But thanks so much, I really really appreciate the work that's taken to translate this stuff! High 5 from Australia!