Fabrizio De Andrè's songs

Thanks for always helping me.
Could someone translate in english De Andre's 6 songs (sorry, long lyrics) ?

Inverno (from Tutti morimmo a stento)
IL SOGNO DI MARIA (from La buona novella)
AMICO FRAGILE (from Volume 8)
La domenica delle salme (from Le nuvole)
Disamistade (from Anime Salve)
Smisurata Preghiera (from Anime Salve)


INVERNO

Sale la nebbia sui prati bianchi
come un cipresso nei camposanti
un campanile che non sembra vero
segna il confine fra la terra e il cielo.

Ma tu che vai, ma tu rimani
vedrai la neve se ne andrà domani
rifioriranno le gioie passate
col vento caldo di un'altra estate.

Anche la luce sembra morire
nell'ombra incerta di un divenire
dove anche l'alba diventa sera
e i volti sembrano teschi di cera.

Ma tu che vai, ma tu rimani
anche la neve morirà domani
l'amore ancora ci passerà vicino
nella stagione del biancospino.

La terra stanca sotto la neve
dorme il silenzio di un sonno greve
l'inverno raccoglie la sua fatica
di mille secoli, da un'alba antica.

Ma tu che stai, perché rimani?
Un altro inverno tornerà domani
cadrà altra neve a consolare i campi
cadrà altra neve sui camposanti.

IL SOGNO DI MARIA

"Nel Grembo umido, scuro del tempio,
l'ombra era fredda, gonfia d'incenso;
l'angelo scese, come ogni sera,
ad insegnarmi una nuova preghiera:
poi, d'improvviso, mi sciolse le mani
e le mie braccia divennero ali,
quando mi chiese - Conosci l'estate -
io, per un giorno, per un momento,
corsi a vedere il colore del vento.

Volammo davvero sopra le case,
oltre i cancelli, gli orti, le strade,
poi scivolammo tra valli fiorite
dove all'ulivo si abbraccia la vite.

Scendemmo là, dove il giorno si perde
a cercarsi da solo nascosto tra il verde,
e lui parlò come quando si prega,
ed alla fine d'ogni preghiera
contava una vertebra della mia schiena.

(... e l' angelo disse: "Non
temere, Maria, infatti hai
trovato grazia presso il
Signore e per opera Sua
concepirai un figlio...)

Le ombre lunghe dei sacerdoti
costrinsero il sogno in un cerchio di voci.
Con le ali di prima pensai di scappare
ma il braccio era nudo e non seppe volare:
poi vidi l'angelo mutarsi in cometa
e i volti severi divennero pietra,
le loro braccia profili di rami,
nei gesti immobili d'un altra vita,
foglie le mani, spine le dita.

Voci di strada, rumori di gente,
mi rubarono al sogno per ridarmi al presente.
Sbiadì l'immagine, stinse il colore,
ma l'eco lontana di brevi parole
ripeteva d'un angelo la strana preghiera
dove forse era sogno ma sonno non era

- Lo chiameranno figlio di Dio -
Parole confuse nella mia mente,
svanite in un sogno, ma impresse nel ventre."

E la parola ormai sfinita
si sciolse in pianto,
ma la paura dalle labbra
si raccolse negli occhi
semichiusi nel gesto
d'una quiete apparente
che si consuma nell'attesa
d'uno sguardo indulgente.

E tu, piano, posati le dita
all'orlo della sua fronte:
i vecchi quando accarezzano
hanno il timore di far troppo forte.

AMICO FRAGILE

Evaporato in una nuvola rossa
in una delle molte feritoie della notte
con un bisogno d'attenzione e d'amore
troppo, "Se mi vuoi bene piangi "
per essere corrisposti,
valeva la pena divertirvi le serate estive
con un semplicissimo "Mi ricordo":
per osservarvi affittare un chilo d'era
ai contadini in pensione e alle loro donne
e regalare a piene mani oceani
ed altre ed altre onde ai marinai in servizio,
fino a scoprire ad uno ad uno i vostri nascondigli
senza rimpiangere la mia credulità:
perché già dalla prima trincea
ero più curioso di voi,
ero molto più curioso di voi.

E poi sorpreso dai vostri "Come sta"
meravigliato da luoghi meno comuni e più feroci,
tipo "Come ti senti amico, amico fragile,
se vuoi potrò occuparmi un'ora al mese di te"
"Lo sa che io ho perduto due figli"
"Signora lei è una donna piuttosto distratta."
E ancora ucciso dalla vostra cortesia
nell'ora in cui un mio sogno
ballerina di seconda fila,
agitava per chissà quale avvenire
il suo presente di seni enormi
e il suo cesareo fresco,
pensavo è bello che dove finiscono le mie dita
debba in qualche modo incominciare una chitarra.

E poi seduto in mezzo ai vostri arrivederci,
mi sentivo meno stanco di voi
ero molto meno stanco di voi.

Potevo stuzzicare i pantaloni della sconosciuta
fino a farle spalancarsi la bocca.
Potevo chiedere ad uno qualunque dei miei figli
di parlare ancora male e ad alta voce di me.
Potevo barattare la mia chitarra e il suo elmo
con una scatola di legno che dicesse perderemo.
Potevo chiedere come si chiama il vostro cane
Il mio è un po' di tempo che si chiama Libero.
Potevo assumere un cannibale al giorno
per farmi insegnare la mia distanza dalle stelle.
Potevo attraversare litri e litri di corallo
per raggiungere un posto che si chiamasse arrivederci.

E mai che mi sia venuto in mente,
di essere più ubriaco di voi
di essere molto più ubriaco di voi.

LA DOMENICA DELLE SALME

Tentò la fuga in tram
verso le sei del mattino
dalla bottiglia di orzata
dove galleggia Milano
non fu difficile seguirlo

il poeta della Baggina
la sua anima accesa
mandava luce di lampadina
gli incendiarono il letto
sulla strada di Trento

riuscì a salvarsi dalla sua barba
un pettirosso da combattimento

I Polacchi non morirono subito
e inginocchiati agli ultimi semafori
rifacevano il trucco alle troie di regime
lanciate verso il mare

i trafficanti di saponette
mettevano pancia verso est
chi si convertiva nel novanta
ne era dispensato nel novantuno

la scimmia del quarto Reich
ballava la polka sopra il muro
e mentre si arrampicava
le abbiamo visto tutto il culo

la piramide di Cheope
volle essere ricostruita in quel giorno di festa
masso per masso
schiavo per schiavo
comunista per comunista

La domenica delle salme
non si udirono fucilate
il gas esilarante
presidiava le strade
la domenica delle salme
si portò via tutti i pensieri
e le regine del ''tua culpa''
affollarono i parrucchieri

Nell'assolata galera patria
il secondo secondino
disse a ''Baffi di Sego'' che era il primo
-- si può fare domani sul far del mattino –
e furono inviati messi
fanti cavalli cani ed un somaro
ad annunciare l'amputazione della gamba
di Renato Curcio
il carbonaro

il ministro dei temporali
in un tripudio di tromboni
auspicava democrazia
con la tovaglia sulle mani e le mani sui coglioni
-- voglio vivere in una città
dove all'ora dell'aperitivo
non ci siano spargimenti di sangue
o di detersivo –
a tarda sera io e il mio illustre cugino De Andrade
eravamo gli ultimi cittadini liberi
di questa famosa città civile
perché avevamo un cannone nel cortile

La domenica delle salme
nessuno si fece male
tutti a seguire il feretro
del defunto ideale
la domenica delle salme
si sentiva cantare
-quant'è bella giovinezza
non vogliamo più invecchiare –

Gli ultimi viandanti
si ritirarono nelle catacombe
accesero la televisione e ci guardarono cantare
per una mezz'oretta
poi ci mandarono a cagare
-- voi che avete cantato sui trampoli e in ginocchio
coi pianoforti a tracolla travestiti da Pinocchio
voi che avete cantato per i longobardi e per i centralisti
per l'Amazzonia e per la pecunia
nei palastilisti
e dai padri Maristi
voi avete voci potenti
lingue allenate a battere il tamburo
voi avevate voci potenti
adatte per il vaffanculo —

La domenica delle salme
gli addetti alla nostalgia
accompagnarono tra i flauti
il cadavere di Utopia
la domenica delle salme
fu una domenica come tante
il giorno dopo c'erano i segni
di una pace terrificante
mentre il cuore d'Italia
da Palermo ad Aosta
si gonfiava in un coro
di vibrante protesta

DISAMISTADE

Che ci fanno queste anime
davanti alla chiesa
questa gente divisa
questa storia sospesa

a misura di braccio
a distanza di offesa
che alla pace si pensa
che la pace si sfiora

due famiglie disarmate di sangue
si schierano a resa
e per tutti il dolore degli altri
è dolore a metà

si accontenta di cause leggere
la guerra del cuore
il lamento di un cane abbattuto
da un'ombra di passo

si soddisfa di brevi agonie
sulla strada di casa
uno scoppio di sangue
un'assenza apparecchiata per cena

e a ogni sparo all'intorno
si domanda fortuna
che ci fanno queste figlie
a ricamare a cucire

queste macchie di lutto
rinunciate all'amore
fra di loro si nasconde
una speranza smarrita

che il nemico la vuole
che la vuol restituita
e una fretta di mani sorprese
a toccare le mani

che dev'esserci un modo di vivere
senza dolore
una corsa degli occhi negli occhi
a scoprire che invece
è soltanto un riposo del vento

un odiare a metà
e alla parte che manca
si dedica l'autorità

che la disamistade
si oppone alla nostra sventura
questa corsa del tempo
a sparigliare destini e fortuna

che fanno queste anime
davanti alla chiesa
questa gente divisa
questa storia sospesa

SMISURATA PREGHIERA

Alta sui naufragi
dai belvedere delle torri
china e distante sugli elementi del disastro
dalle cose che accadono al disopra delle parole
celebrative del nulla
lungo un facile vento
di sazietà di impunità

Sullo scandalo metallico
di armi in uso e in disuso
a guidare la colonna
di dolore e di fumo
che lascia le infinite battaglie al calar della sera
la maggioranza sta la maggioranza sta
recitando un rosario
di ambizioni meschine
di millenarie paure
di inesauribili astuzie

Coltivando tranquilla
l'orribile varietà
delle proprie superbie
la maggioranza sta
come una malattia
come una sfortuna
come un'anestesia
come un'abitudine
per chi viaggia in direzione ostinata e contraria

col suo marchio speciale di speciale disperazione
e tra il vomito dei respinti muove gli ultimi passi
per consegnare alla morte una goccia di splendore
di umanità di verità

per chi ad Aqaba curò la lebbra con uno scettro posticcio
e seminò il suo passaggio di gelosie devastatrici e di figli
con improbabili nomi di cantanti di tango
in un vasto programma di eternità

ricorda Signore questi servi disobbedienti
alle leggi del branco
non dimenticare il loro volto
che dopo tanto sbandare
è appena giusto che la fortuna li aiuti
come una svista
come un'anomalia
come una distrazione
come un dovere

Let's start:

INVERNO/ WINTER

Sale la nebbia sui prati bianchi/ the fog is covering the white meadows
come un cipresso nei camposanti/ like a cypress in the cemeteries
un campanile che non sembra vero/ a bell tower that doesn't seem real
segna il confine fra la terra e il cielo./ marks the boundary between earth and sky

Ma tu che vai, ma tu rimani/ but you who are going (away), but you stay
vedrai la neve se ne andrà domani/ you'll see, the snow will go away tomorrow
rifioriranno le gioie passate/ the joys of the past will flourish again
col vento caldo di un'altra estate./ with the warm wind of another summer

Anche la luce sembra morire/ even light seems to die
nell'ombra incerta di un divenire/ in the uncertain shadow of a "becoming"
dove anche l'alba diventa sera/ where even the dawn becomes evening
e i volti sembrano teschi di cera./ and the faces look like wax's skulls

Ma tu che vai, ma tu rimani/ but you who are going, but you stay
anche la neve morirà domani/ even the snow tomorrow will die
l'amore ancora ci passerà vicino/ love will pass beside us again
nella stagione del biancospino./ in the hawthorn's season

La terra stanca sotto la neve/ the tired ground, under the snow
dorme il silenzio di un sonno greve/ sleeps the silence of a heavy sleep
l'inverno raccoglie la sua fatica/ the winter collect its labor
di mille secoli, da un'alba antica./ of a thousend centuries, from an ancient dawn

Ma tu che stai, perché rimani?/ but you who stay, why do you remain here?
Un altro inverno tornerà domani/ another winter will return tomorrow
cadrà altra neve a consolare i campi/ more snow will fall to console the fields
cadrà altra neve sui camposanti./ more snow will fall on the cemeteries

IL SOGNO DI MARIA/ MARY'S DREAM

"Nel Grembo umido, scuro del tempio,/ in the damp, dark Womb of the temple
l'ombra era fredda, gonfia d'incenso;/ the shadow was cold, swollen (full) of incense
l'angelo scese, come ogni sera,/ the angel came down, like every evening,
ad insegnarmi una nuova preghiera:/ to teach me a new prayer
poi, d'improvviso, mi sciolse le mani/ then suddenly, he loosed my hands
e le mie braccia divennero ali,/ and my arms became wings
quando mi chiese - Conosci l'estate -/ when he asked me "do you know the summer?"
io, per un giorno, per un momento,/ I, for a day,for a moment,
corsi a vedere il colore del vento./ ran to see the colour of the wind

Volammo davvero sopra le case,/ we really flew above the houses
oltre i cancelli, gli orti, le strade,/ beyond the gates, the veggie gardens, the streets
poi scivolammo tra valli fiorite/ then we slid among blooming valleys
dove all'ulivo si abbraccia la vite./ where the vine embraces the olive-tree

Scendemmo là, dove il giorno si perde/ we went down there, where the day gets lost
a cercarsi da solo nascosto tra il verde,/ to search for himself, alone hidden among the green
e lui parlò come quando si prega,/ and he (the angel) spoke like when you are praying
ed alla fine d'ogni preghiera/ and at the end of every prayer
contava una vertebra della mia schiena./ he counted a vertebra of my back

(... e l' angelo disse: "Non temere, Maria, / and the angel said "don't be afraid, Mary,
infatti hai trovato grazia presso ilSignore / in fact you have found favour with the Lord
e per opera Sua concepirai un figlio...)/ and you will conceived a son by His agency

Le ombre lunghe dei sacerdoti/ the long shadows of the priests
costrinsero il sogno in un cerchio di voci./ forced (confined) the dream into a circle of voices
Con le ali di prima pensai di scappare/ with the wings I had before I thought to escape
ma il braccio era nudo e non seppe volare:/ but the arm was naked and couldn't fly
poi vidi l'angelo mutarsi in cometa/ then I saw the angel turn into a comet,
e i volti severi divennero pietra,/ and the severe faces turned into stone
le loro braccia profili di rami,/ their arms (turned into) branches' outlines
nei gesti immobili d'un altra vita,/ in the motionless gestures of another life
foglie le mani, spine le dita./ leaves the hands, thorns the fingers

Voci di strada, rumori di gente,/ voices of the street, noises of people
mi rubarono al sogno per ridarmi al presente./ stole me from my dream to give me back to the present
Sbiadì l'immagine, stinse il colore,/ the image fade, the colour fade ("stingere" means lose colour)
ma l'eco lontana di brevi parole/ but the distant echo of brief words
ripeteva d'un angelo la strana preghiera/ was repeating the strange prayer of an angel
dove forse era sogno ma sonno non era/ where maybe was a dream but wasn't sleep

- Lo chiameranno figlio di Dio -/ they'll call him son of god
Parole confuse nella mia mente,/ confused words in my mind
svanite in un sogno, ma impresse nel ventre."/ vanished in a dream, but imprinted in the womb

E la parola ormai sfinita/ and the word now exhausted
si sciolse in pianto,/ broke into tears
ma la paura dalle labbra/ but the fear from the lips
si raccolse negli occhi / gathered in the eyes
semichiusi nel gesto/ half-closed in the gesture
d'una quiete apparente/ of an apparent quiet
che si consuma nell'attesa/ that wears out itself (the quiet) waiting
d'uno sguardo indulgente./ for an indulgent glance

E tu, piano, posati le dita/ and you, slowly, put your fingers
all'orlo della sua fronte:/on the edge of her forehead
i vecchi quando accarezzano/ the old man when they caress (someone)
hanno il timore di far troppo forte./ are afraid to doing it (caress someone) too strongly

AMICO FRAGILE/ FRAGILE FRIEND

Evaporato in una nuvola rossa/ evaporated in a red cloud
in una delle molte feritoie della notte/ in one of the many loopholes of the night
con un bisogno d'attenzione e d'amore/ with a need for attention and love
troppo, "Se mi vuoi bene piangi "/ too much, "if you love me cry"
per essere corrisposti,/ to be reciprocated
valeva la pena divertirvi le serate estive/ it was worth enjoy the summer evenings
con un semplicissimo "Mi ricordo":/ with a very simple "I remember"
per osservarvi affittare un chilo d'era/ to watch you renting a kilo of "it was"
ai contadini in pensione e alle loro donne/ to the retired farmers and their women
e regalare a piene mani oceani/ and give generously oceans
ed altre ed altre onde ai marinai in servizio,/ and others and others waves to the sailors on duty
fino a scoprire ad uno ad uno i vostri nascondigli/ until discover one by one your hiding places
senza rimpiangere la mia credulità:/ without regretting my credulity
perché già dalla prima trincea/ because already from the first trench
ero più curioso di voi,/ I was more curios than you
ero molto più curioso di voi./ I was much more curios than you

E poi sorpreso dai vostri "Come sta"/ and then surprised by your "how are you"(formal way of "stai")
meravigliato da luoghi meno comuni e più feroci,/ amazed by less common but more ferocious commonplaces
tipo "Come ti senti amico, amico fragile,/ something like "how are you feeling friend, fragile friend,
se vuoi potrò occuparmi un'ora al mese di te"/ if you want I can take care of you for one hour a month"
"Lo sa che io ho perduto due figli"/ "you know that I've lost two children"
"Signora lei è una donna piuttosto distratta."/ "madam, you are a rather distracted woman"
E ancora ucciso dalla vostra cortesia/and again killed by your courtesy
nell'ora in cui un mio sogno/ in the hour when one of my dream
ballerina di seconda fila,/ second-line dancer
agitava per chissà quale avvenire/ was shaking for who knows what future
il suo presente di seni enormi/ her present (made of) enormous breasts
e il suo cesareo fresco,/ and her fresh caesaeran
pensavo è bello che dove finiscono le mie dita/ I was thinking that it's beautiful that where my fingers end
debba in qualche modo incominciare una chitarra./ must start a guitar somehow

E poi seduto in mezzo ai vostri arrivederci,/ and then sitting among your "goodbye! (see you later)"
mi sentivo meno stanco di voi/ I was feeling less tired than you
ero molto meno stanco di voi./I was less tired than you

Potevo stuzzicare i pantaloni della sconosciuta/ I could tease the stranger's trouserts
fino a farle spalancarsi la bocca./ until (I) make her open her mouth wide
Potevo chiedere ad uno qualunque dei miei figli/ I could ask to any one of my children
di parlare ancora male e ad alta voce di me./ to speak ill of me again aloud
Potevo barattare la mia chitarra e il suo elmo/ I could swap my guitar and its helmet
con una scatola di legno che dicesse perderemo./ with a wooden box that was saying "we'll lose"
Potevo chiedere come si chiama il vostro cane/ I could ask what's your dog's name
Il mio è un po' di tempo che si chiama Libero./ mine is called Free for some time now
Potevo assumere un cannibale al giorno/ I could hire a cannibal per day
per farmi insegnare la mia distanza dalle stelle./ to make (him) teach me my distance from the stars
Potevo attraversare litri e litri di corallo/ i could cross litres and litres of coral
per raggiungere un posto che si chiamasse arrivederci./ to reach a place called "goodbye"

E mai che mi sia venuto in mente,/ And it never cross my mind
di essere più ubriaco di voi/ to be more drunk than you
di essere molto più ubriaco di voi./ to be much more drunk than you

This is one of the strongest political song of De Andrè, so I'll try to explain you something more while translating.

LA DOMENICA DELLE SALME/ THE SUNDAY OF THE CORPSES

Tentò la fuga in tram/ he tried to escape wit the tram
verso le sei del mattino/about at 6 o'clock in the morning
dalla bottiglia di orzata/ from the botthle of barley-water
dove galleggia Milano/ where Milan floats
non fu difficile seguirlo/ it wasn't hard to follow him

il poeta della Baggina/ the poet of Baggina (the place where the "angentopoli" investigation started)
la sua anima accesa/ his lighted soul
mandava luce di lampadina/ was shining as a light-bulb
gli incendiarono il letto/ they burn his bed
sulla strada di Trento/ on Trento's street

riuscì a salvarsi dalla sua barba/ from his beard managed to save himself
un pettirosso da combattimento/ a fighting robin ( a fighting robin managed to save himself from his beard)

I Polacchi non morirono subito/ the Poles didn't die immediately
e inginocchiati agli ultimi semafori/ and kneeled near the last traffic-lights (the poverty of the Eat-Europe countries had forced people to came to the West to do poor jobs)
rifacevano il trucco alle troie di regime/ they were redoing the make up to the regime'sl.uts (the Fiat Uno cars, very popular, not only in Italy, at that time)
lanciate verso il mare/ thrown into the sea

i trafficanti di saponette/ the soap dealers
mettevano pancia verso est/ were developing a paunch towards the east (the americans -soap dealers- were taking advantage from the fall of the CCCP and were trying to influence even the Eastern countries)
chi si convertiva nel novanta/ who converted (himself) in the ninety (meaning the year 1990)
ne era dispensato nel novantuno/ was exonerated in ninety-one (1991)

la scimmia del quarto Reich/ the monkey of the fourth Reich
ballava la polka sopra il muro/ was dancing polka on the wall
e mentre si arrampicava/ and while it was climbing
le abbiamo visto tutto il culo/ we've seen all its a.ss

la piramide di Cheope/ Cheope's pyramid
volle essere ricostruita in quel giorno di festa/ wanted to be rebuilted for that day of celebrations
masso per masso/ stone by stone
schiavo per schiavo/ slave by slave
comunista per comunista/ communist by communist

La domenica delle salme/ the corpses' sunday
non si udirono fucilate/ no gunshots were heard
il gas esilarante/ the laughing gas
presidiava le strade/ was guarding the streets
la domenica delle salme/ the corpses' sunday
si portò via tutti i pensieri/ took away all the worries
e le regine del ''tua culpa''/ and the "your fault"'s queens
affollarono i parrucchieri/ crowded the hair-dresser

Nell'assolata galera patria/ in the sunny home jail
il secondo secondino/ the second prison guard
disse a ''Baffi di Sego'' che era il primo/ told "Tallow's mustaches" that he was the first
-- si può fare domani sul far del mattino –/ --we can do it tomorrow at daybreak--
e furono inviati messi/ and were sent messengers
fanti cavalli cani ed un somaro/ knaves, horses, dogs and a donkey
ad annunciare l'amputazione della gamba/ to annunce the amputation of the leg (he's talking about Piero Maroncelli, an italian patriot of the 19th century, who was active in the secret revolutionary society Carboneria, who lost his leg in prison)
di Renato Curcio il carbonaro/ of Renato Curcio the Carbonaro (Curcio is a forner leader of the Red Brigades, who was imprisoned longer than the neo-fascists assassins, though being less socially dangerous. De Andrè associates Curcio's figure with Maroncelli's. Carbonaro is even used for named the communists)

il ministro dei temporali/ the minister of the storms
in un tripudio di tromboni/ in a jubilation of trombones
auspicava democrazia/ was hoping for democracy
con la tovaglia sulle mani e le mani sui coglioni/ with the tablecloth on his hands and his hands on his balls
-- voglio vivere in una città/ --I want to live in a town
dove all'ora dell'aperitivo/ where during the happy hour
non ci siano spargimenti di sangue/ there aren't bloodsheds
o di detersivo –/ or detergent-sheds
a tarda sera io e il mio illustre cugino De Andrade/ late that night me and my illustrious cousin De Andrade (José Oswald de Sousa Andrade, a brazilian poet)
eravamo gli ultimi cittadini liberi/ were the last free citizens
di questa famosa città civile/ of this famous civil town
perché avevamo un cannone nel cortile/ because we had a cannon in the yard

La domenica delle salme/ The corpses' sunday
nessuno si fece male/ nobody got hurt
tutti a seguire il feretro/ everyone was following the coffin
del defunto ideale/ of the deceased ideal
la domenica delle salme/ the corpses' sunday
si sentiva cantare/ you could hear singing
-quant'è bella giovinezza/ -- "how is beautiful the youth,
non vogliamo più invecchiare –/ we don't want to grow old anymore"

Gli ultimi viandanti/ the last wayfarers (the last singer-songwriters)
si ritirarono nelle catacombe/ retired in the catacombs
accesero la televisione e ci guardarono cantare/ they turned on the tv and watched us sing
per una mezz'oretta/ for about half an hour
poi ci mandarono a cagare/ then they send us to hell (polite way to explain that "they swear heavily at us")
-- voi che avete cantato sui trampoli e in ginocchio/--"You who have sung on stilts and on your knees
coi pianoforti a tracolla travestiti da Pinocchio/ with the pianos over your shoulders disguised as Pinocchio
voi che avete cantato per i longobardi e per i centralisti/ you who sung for the Lombards and for the centralists
per l'Amazzonia e per la pecunia/ for the Amazonia and for the money
nei palastilisti/ in the arenas *(I don't know how to translate the word... literally it means an arena for concerts that was named after a stylist, like the Pala-Trussardi; but it referes too to the big socialst Craxian congresses of the 80's)
e dai padri Maristi/ and by the Maristi priests (more generically the Church)
voi avete voci potenti/ you have powerful voices
lingue allenate a battere il tamburo/ tongues trained (or accuostomed) to beat the drum
voi avevate voci potenti/ you had powerful voices
adatte per il vaffanculo —/ suitable for the "f.uck off!" (or for the insults in general)

La domenica delle salme/the sunday of the corpses
gli addetti alla nostalgia/ the nostalgia responsibles
accompagnarono tra i flauti/ accompanied with the flutes
il cadavere di Utopia/ the corpse of Utopia
la domenica delle salme/ The corpses'sunday
fu una domenica come tante/ was a sunday like many others
il giorno dopo c'erano i segni/ the day after there were the signs
di una pace terrificante/ of a terrifying peace
mentre il cuore d'Italia/ while the heart of Italy
da Palermo ad Aosta/ from Palermo to Aosta
si gonfiava in un coro/ was swelling in a chorus
di vibrante protesta/ of vibrant protest

As always, Thank you for incredible fast & great translation, Ligeia!

It's a way to practice and improve my English!

DISAMISTADE/ ENMITY*
*(in Sardinian means "feud", the songis about the "wars" that there were between south-italian families in the past, mostly due to matters of honour and pride)

Che ci fanno queste anime/ what are these souls doing
davanti alla chiesa/ in front of the church
questa gente divisa/ this divided people
questa storia sospesa/ this suspended story

a misura di braccio/ at arm's measure
a distanza di offesa/ at offence's distance
che alla pace si pensa/ that we think to peace
che la pace si sfiora/ that we almost achieve to peace

due famiglie disarmate di sangue/ two families disarmed of blood
si schierano a resa/ line up to surrender
e per tutti il dolore degli altri/ and for everyone other (people)'s pain
è dolore a metà/ is half-pain

si accontenta di cause leggere/ it satisfies (itself) with frivolous reasons
la guerra del cuore/ the heart's war
il lamento di un cane abbattuto/ the wail of a dog shot
da un'ombra di passo/ by the shadow of a step

si soddisfa di brevi agonie/ it satisfies (itself) with short agonies
sulla strada di casa/ on the way home
uno scoppio di sangue/ a burst of blood
un'assenza apparecchiata per cena/ an abscence prepared for dinner

e a ogni sparo all'intorno/ and at every shot (heard) around
si domanda fortuna/ we ask for fortune
che ci fanno queste figlie/ what are these daughters doing here
a ricamare a cucire/ embroidering and sewing

queste macchie di lutto/ these mourning's stains
rinunciate all'amore/ renounced to love
fra di loro si nasconde/ among them it hides
una speranza smarrita/a lost hope

che il nemico la vuole/ that the enemy wants (the hope)
che la vuol restituita/ he wants it back
e una fretta di mani sorprese/ and a haste of surprised hands
a toccare le mani/ touching the hands

che dev'esserci un modo di vivere/ there must be a way of living
senza dolore/ without pain
una corsa degli occhi negli occhi/ a run of the eyes in the eyes
a scoprire che invece/ to discover that instead
è soltanto un riposo del vento/ it's only a rest of the wind (the wind is only resting)

un odiare a metà/ a hating at half
e alla parte che manca/ and to the missing part
si dedica l'autorità/ dedicates (itself) the authority (and the autority works on the missing part)

che la disamistade/ that enmity
si oppone alla nostra sventura/ opposes (itself) to our misfortunes
questa corsa del tempo/ this race of the time
a sparigliare destini e fortuna/ to uncople destinies and fortune

che fanno queste anime/ what are these souls doing
davanti alla chiesa/ in front of the church
questa gente divisa/ this divided people
questa storia sospesa/this suspended story

----------------------------------------

SMISURATA PREGHIERA/ IMMENSE PRAYER

Alta sui naufragi/ (it= the prayer) high on the shipwrecks
dai belvedere delle torri/ from the towers'overlook
china e distante sugli elementi del disastro/ bent and distant on the disaster's elements
dalle cose che accadono al disopra delle parole/ from the things that happens above the words
celebrative del nulla/ that celebrate the nothing
lungo un facile vento/ along an easy wind
di sazietà di impunità/ of satiety and impunity

Sullo scandalo metallico/ on the metallic scandal
di armi in uso e in disuso/ of weapons in use and out of use
a guidare la colonna/ to drive the column
di dolore e di fumo/ of pain and smoke
che lascia le infinite battaglie al calar della sera/ left (the smoke and pain column) by the endless battles at nightfall
la maggioranza sta la maggioranza sta/ the majority is
recitando un rosario/ reciting a rosary
di ambizioni meschine/ of wretched ambitions
di millenarie paure/ of millennial fears
di inesauribili astuzie/ of inexhaustible tricks

Coltivando tranquilla/ cultivating quietly
l'orribile varietà/ the horrible variety
delle proprie superbie/ of her own arrogances
la maggioranza sta/ the majority is feeling
come una malattia/ like a disease
come una sfortuna/ like a misfortune
come un'anestesia/ like an anesthesia
come un'abitudine/ like an habit
per chi viaggia in direzione ostinata e contraria/ for the ones who travel in obstinate and contrary direction

col suo marchio speciale di speciale disperazione/ with its special mark of special despair
e tra il vomito dei respinti muove gli ultimi passi/ and among the rejecteds' vomit is moving its last steps
per consegnare alla morte una goccia di splendore/ to deliver to the death a drop of splendour
di umanità di verità/ of humanity, of truth

per chi ad Aqaba curò la lebbra con uno scettro posticcio/ for who in Aqaba cured the leprosy with an artificial sceptre
e seminò il suo passaggio di gelosie devastatrici/and sow (scattered) along his passage devastating jelaousies
e figli con improbabili nomi di cantanti di tango/ and sons with improbable tango singers' names
in un vasto programma di eternità/ in a vast program of eternity

ricorda Signore questi servi disobbedienti/ remember, Lord, these servants who disobey
alle leggi del branco/ to the gang's laws
non dimenticare il loro volto/ don't forget their faces
che dopo tanto sbandare/ that after so much swerving (means they've had a bad life, they've made many mistakes)
è appena giusto che la fortuna li aiuti/ it's just right that the fortune helps them
come una svista/ like an oversight
come un'anomalia/like an anomaly
come una distrazione/ like a distraction
come un dovere/ like a duty

Could you please translate in English 2 more songs?
Khorakhanè and Ho visto Nina volare (Anime Salve).


Khorakhanè

Il cuore rallenta la testa cammina
in quel pozzo di piscio e cemento
a quel campo strappato dal vento
a forza di essere vento

porto il nome di tutti i battesimi
ogni nome il sigillo di un lasciapassare
per un guado una terra una nuvola un canto
un diamante nascosto nel pane

per un solo dolcissimo umore del sangue
per la stessa ragione del viaggio viaggiare
Il cuore rallenta e la testa cammina
in un buio di giostre in disuso

qualche rom si è fermato italiano
come un rame a imbrunire su un muro
saper leggere il libro del mondo
con parole cangianti e nessuna scrittura

nei sentieri costretti in un palmo di mano
i segreti che fanno paura
finchè un uomo ti incontra e non si riconosce
e ogni terra si accende e si arrende la pace

i figli cadevano dal calendario
Yugoslavia Polonia Ungheria
i soldati prendevano tutti
e tutti buttavano via

e poi Mirka a San Giorgio di maggio
tra le fiamme dei fiori a ridere a bere
e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi
e dagli occhi cadere

ora alzatevi spose bambine
che è venuto il tempo di andare
con le vene celesti dei polsi
anche oggi si va a caritare

e se questo vuol dire rubare
questo filo di pane tra miseria e sfortuna
allo specchio di questa kampina
ai miei occhi limpidi come un addio

lo può dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca
il punto di vista di Dio

Poserò la testa sulla tua spalla
e farò
un sogno di mare
e domani un fuoco di legna

perché l'aria azzurra
diventi casa
chi sarà a raccontare
chi sarà

sarà chi rimane
io seguirò questo migrare
seguirò
questa corrente di ali

HO VISTO NINA VOLARE

Mastica e sputa
da una parte il miele
mastica e sputa
dall'altra la cera

mastica e sputa
prima che venga neve
luce luce lontana
più bassa delle stelle

quale sarà la mano
che ti accende e ti spegne
ho visto Nina volare
tra le corde dell'altalena

un giorno la prenderò
come fa il vento alla schiena
e se lo sa mio padre
dovrò cambiar paese
se mio padre lo sa
mi imbarcherò sul mare

Mastica e sputa
da una parte il miele
mastica e sputa
dall'altra la cera

mastica e sputa
prima che faccia neve
stanotte è venuta l'ombra
l'ombra che mi fa il verso

le ho mostrato il coltello
e la mia maschera di gelso
e se lo sa mio padre
mi metterò in cammino
se mio padre lo sa
mi imbarcherò lontano

Mastica e sputa
da una parte il miele
mastica e sputa
dall'altra la cera

mastica e sputa
prima che metta neve
ho visto Nina volare
tra le corde dell'altalena

un giorno la prenderò
come fa il vento alla schiena
luce luce lontana
che si accende e si spegne

quale sarà la mano
che illumina le stelle
mastica e sputa
prima che venga neve

Originally Posted by alice3

HO VISTO NINA VOLARE

Mastica e sputa / chew and spitt out
da una parte il miele / on one part honey
mastica e sputa / chew and spitt out
dall'altra la cera / on the other, wax

mastica e sputa / chew and spitt out
prima che venga neve / before the snow comes
luce luce lontana / distant light
più bassa delle stelle / the lowest of the stars

quale sarà la mano / which hand will
che ti accende e ti spegne / turn you on and off
ho visto Nina volare / I saw Nina flying
tra le corde dell'altalena / between the strings of the antenna

un giorno la prenderò / one day I will catch her
come fa il vento alla schiena / like the wind catches your back
e se lo sa mio padre / and if my father finds out
dovrò cambiar paese / I will have to change my country
se mio padre lo sa / if my father finds out
mi imbarcherò sul mare / I will embark on the sea

Mastica e sputa / chew and spitt out
da una parte il miele / on one part honey
mastica e sputa / chew and spitt out
dall'altra la cera/ on the other, wax

mastica e sputa / chew and spitt
prima che faccia neve / before it gets snow
stanotte è venuta l'ombra / tonight came the shadow
l'ombra che mi fa il verso / the shadow that writes my verse

le ho mostrato il coltello / I showed it the knife
e la mia maschera di gelso / and my mulberry mask
e se lo sa mio padre/ and if my father finds out
mi metterò in cammino / I'll get in the way
se mio padre lo sa / if my father finds out
mi imbarcherò lontano / I will embark far away

Mastica e sputa / chew and spitt out
da una parte il miele / on one part honey
mastica e sputa / chew and spitt out
dall'altra la cera / on the other, wax

mastica e sputa / chew and spitt out
prima che metta neve / before snow puts down
ho visto Nina volare / I saw Nina flying
tra le corde dell'altalena / between the strings of the antenna

un giorno la prenderò / one day I will catch her
come fa il vento alla schiena / like the wind catches your back
luce luce lontana / distant light
che si accende e si spegne / that turns on and off

quale sarà la mano / what will be the hand
che illumina le stelle / that lights the stars
mastica e sputa / chew and spitt out
prima che venga neve / before the snow comes

Here you are, enjoy

Khorakhanè (european muslim gypsies)

Il cuore rallenta la testa cammina/ the heartbeat slow down, the head walks
in quel pozzo di piscio e cemento/ in that pit of piss and cement
a quel campo strappato dal vento/ to that field torned by the wind
a forza di essere vento/ by dint of being wind

porto il nome di tutti i battesimi/ I bear the name of all the baptisms
ogni nome il sigillo di un lasciapassare/ every name (is) the seal of a pass
per un guado una terra una nuvola un canto/ for a ford, a land, a cloud, a song
un diamante nascosto nel pane/ a diamond hidden in bread

per un solo dolcissimo umore del sangue/ for only a sweet blood's humor
per la stessa ragione del viaggio viaggiare/ for the same reason of the journey, to travel
Il cuore rallenta e la testa cammina/ the heartbeat slows down, the head walks
in un buio di giostre in disuso/ in a disused carousel's darkness

qualche rom si è fermato italiano/ some gypsies have stopped (and become) italian
come un rame a imbrunire su un muro/ like a coppel (hang) on a wall to darken
saper leggere il libro del mondo/ knowing how to read the book of the world
con parole cangianti e nessuna scrittura/ with changing words and no writing

nei sentieri costretti in un palmo di mano/ in the narrow paths in the palm of hand
i segreti che fanno paura/ secrets that scare (you)
finchè un uomo ti incontra e non si riconosce/ until a man meets you and doesn't recognize himself
e ogni terra si accende e si arrende la pace/ and every land lights up and peace surrenders

i figli cadevano dal calendario/ the sons were falling from the calendar
Yugoslavia Polonia Ungheria/ Yugoslavia,Poland, Hungary
i soldati prendevano tutti/ the soldiers took everyone
e tutti buttavano via/ and threw away everyone

e poi Mirka a San Giorgio di maggio/ and then Mirka at S. George's (day) in may
tra le fiamme dei fiori a ridere a bere/ among the flowers' flames, laughing and drinking
e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi/ and a relief of tears flooding the eyes
e dagli occhi cadere/ and falling down from the eyes

ora alzatevi spose bambine/ now get up child-brides
che è venuto il tempo di andare/ that it's time to go
con le vene celesti dei polsi/ with the pale-blue veins of your wrists
anche oggi si va a caritare/ another day to begging

e se questo vuol dire rubare/ and if this means to steal
questo filo di pane tra miseria e sfortuna/ this scarce bread among miseries and misfortunes
allo specchio di questa kampina/ on the mirror of this kampina (a mobile tent)
ai miei occhi limpidi come un addio/ to my eyes clear as a farewell
lo può dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca/ they can tell only who knows to put in his mouth
il punto di vista di Dio / god's point of view (only who knows to put in his mouth God's point of view can tell --to my eyes, if this is stealing--)

Poserò la testa sulla tua spalla/ I'll lay my head on your shoulder
e farò un sogno di mare/ and I'll dream the sea
e domani un fuoco di legna/ and tomorrow a wood fire
perché l'aria azzurra/ to make the blue air
diventi casa/ become home

chi sarà a raccontare/ who will be to tell
chi sarà/ who will be?
sarà chi rimane/ the ones who will remain (will tell)
io seguirò questo migrare/ I will follow this migration
seguirò/ I'll follow
questa corrente di ali/ this wings' stream

Thank you for helping me, Ligeia & baby_girl_ !

You're welcome