Glaushaus - Wenn das Liebe ist

Hello
Posted for corrections Oops, the bin got me. Thanks Steena
To listen http://www.youtube.com/watch?v=NKCnC0GjWP0

Glaushaus - Wenn das Liebe ist


Bin Unter Tränen Eingeschlafen
bin Unter Tränen Wieder Aufgewacht
hab` Über Dieselbe Beschissene Frage
zwei Millionen Mal Nachgedacht
hab` Mich Verdreht Und Mich Gewendet
im Demselben Scheiß Problem
für Dich Ist Es Beendet
aber Ich, Ich, Ich Kann Dich Sehn
ich Kann Dich Sehn

(I) fell asleep in tears.
(I) woke up in tears again.
(I) have thought about the same
lousy question 2 million times.
I have twisted and turned myself
over the same sh*tty problem.
For you it is ended/over
but I, I, I can see you
I can see you


kann Nicht Schlafen
kann Nicht Essen
ich Kann Es Nicht Verstehen
du Hast Mich Vergessen
während Erinnerungen Mich Lähmen
hab Angst Vor Dem Abend
mir Graut Vor Der Nacht
weil Dann Immer Dieselbe Frage
mich Wach Hält
warum Bist Du Nicht Da
warum Bist Du Nicht Da

(I) cannot sleep.
(I) cannot eat.
I can’t understand it.
You have forgotten me,
whereas memories paralyze me.
(I) have fear of the evening ahead
dread of the night before me
because then the same question always
keeps me awake.
Why are you not here?
Why are you not here?


Refrain:
wenn Das Liebe Ist
warum Bringt Es Mich Um Den Schlaf
wenn Das Liebe Ist
warum Raubt Es Mir Meine Kraft
wenn Das Liebe Ist
sag Mir Was Es Mit Mir Macht
wenn Das Liebe Ist
was, Was, Was Ist Dann Hass
was Ist Dann Hass

If this is love,
why does it get me about the sleep?
If this is love,
why does it rob me of my strength?
If this is love,
tell me what it does with me?
If this is love,
what, what, what then is hate?
What then is hate?


tausend Mal
deine Nummer Gewählt
und Tausend Mal Wieder Aufgelegt
die Ganze Kacke
eh Keinem Erzählt
wer Versteht Schon
wie Du Mir Fehlst
genau Das Bedingt Den
ganzen Anderen Stress
leider Kann Ich Nicht So Viel Trinken
dass Ich, Dass Ich Dich Vergess
dass Ich Dich Vergess

1000 times
dialed your number
and 1000 times hung-up again
the whole sh*t
told it to no one anyways
who understands really
how I miss you
exactly what causes that
whole other stress
unfortunately I can’t drink so much
that I, that I forget you
that I forget you


Refrain

Bin Unter Tränen Eingeschlafen
(I) am in tears going to sleep.
Up to the three last lines the stanza is written in past tense

eh Keinem Erzählt
anyway no explaining
told it to no one anyways

To translate this

Is have fallen asleep or fell asleep better or either one?

And also - have awakened or woke up or either one?

I am never sure about this.

Me neither but what you edited sounds OK