Fin--->Eng: Eteenpäin & Punainen Viiva by T. Rautiainen

Could someone translate these two songs for me, please? Thank you very much!

ETEENPÄIN

On vihdoin tullut aika
Lähteä eteenpäin.
Pian entinen ei paina,
Sen jätän tänne näin

Saunan taa
Se jäädä saa

Viimeisissä sanoissansa
Kuului vanhus tuumanneen:
"Kohta katkee elämän lanka."
Kertoi sen äkkiä huvenneen.

Minä lähtiessäni riisun
Kaulalla roikkuvan
Väärinpäin poltetun kirkon:
Tän muiston turhimman.

Ei askel enää paina,
Jo kaiken täällä näin.
Eikä tarvitse miettiä aina
Miksi mä tänne jäin.
---------------


PUNAINEN VIIVA

Niin on onnea ja iloa vielä;
päiviä on pakassa paljon...
Vaan mitä vastaat, kun
kysytään, että paljonko?

Onnea; onnesi on käsillä
tässä lyhyessä hetkessä
jossa kesä on kadonnut...
Syksy talveksi taipuu jo.

Niin on yksi aivan alussa
mutta toinen on jo lopussa:
riuhtoo vaisuilla voimillaan,
kohti harmautta raahustaa.

Nyt voit hyvästisi toivottaa
ja myös hyväksyä, että maa
nielee sen minkä synnytti
eikä aio palauttaa.

Tuon hetken tullen me muistamme sen;
muistamme kadonneet, kuolleet,
jotka jo otettiin sinne pimeän syliin.

Muistamme sen vääjäämättömyyden;
rakkaimman ihmisen
nimi kaikesta katoaa.
Viiva vedetään sen yli.

Kuolema kulkee täällä päällä maan,
tekee joukossamme tekojaan:
antaa aikamme kulua,
kunnes lähtömme määrittää.

Niin on onnea ja iloa vielä
päiviä on pakassa paljon...
Pois niitä otetaan,
mutta montako jää?

ETEENPÄIN / Forward

On vihdoin tullut aika
// Finally the time has come
Lähteä eteenpäin.
// to go forward.
Pian entinen ei paina,
// Soon the past won't take me down,
Sen jätän tänne näin
// I leave it right here

Saunan taa
// Behind the sauna
Se jäädä saa
// it can stay

Viimeisissä sanoissansa
// In his/her last words
Kuului vanhus tuumanneen:
// the elder had wondered:
"Kohta katkee elämän lanka."
// " Soon the string of life will be broken/cut"
Kertoi sen äkkiä huvenneen.
// Told that it's shrinked fast.

Minä lähtiessäni riisun
// When i leave, i take off
Kaulalla roikkuvan
Väärinpäin poltetun kirkon:
// this backwards burned church that's hanging on my neck:
Tän muiston turhimman.
// This most pointless memory.

Ei askel enää paina,
// The steps aren't heavy anymore,
Jo kaiken täällä näin.
// I saw everything here already.
Eikä tarvitse miettiä aina
// And i don't always have to wonder
Miksi mä tänne jäin.
// Why i stayed here.

PUNAINEN VIIVA / Red Line

Niin on onnea ja iloa vielä;
// So still is luck and happyness;
päiviä on pakassa paljon...
// lots of days in the pack..
Vaan mitä vastaat, kun
// But what do you answer, when
kysytään, että paljonko?
// someone asks, how many?

Onnea; onnesi on käsillä
// Good luck; your luck is in your reach / close
tässä lyhyessä hetkessä
// in this short moment
jossa kesä on kadonnut...
// that summer has disappeared..
Syksy talveksi taipuu jo.
// Autumn changes to winter already

Niin on yksi aivan alussa
// So is one in the very beginning
mutta toinen on jo lopussa:
// but other is in the end already:
riuhtoo vaisuilla voimillaan,
// yanks with his/her bland strength,
kohti harmautta raahustaa.
// towards the greyness he/she slogs.

Nyt voit hyvästisi toivottaa
// now you can tell/ wish your goodbye/farewell
ja myös hyväksyä, että maa
// and also accept that ground
nielee sen minkä synnytti
// swallows what it has made
eikä aio palauttaa.
// and isn't going to return.

Tuon hetken tullen me muistamme sen;
// When that moment comes we remember that;
muistamme kadonneet, kuolleet,
// we remember the lost ones, dead ones,
jotka jo otettiin sinne pimeän syliin.
// that has already been taken to a dark lap there.

Muistamme sen vääjäämättömyyden;
// we remember that inevitability;
rakkaimman ihmisen
// the dearest person's
nimi kaikesta katoaa.
// name disappears from everything.
Viiva vedetään sen yli.
// A line is drawn over it.

Kuolema kulkee täällä päällä maan,
// Death walks here, on the Earth,
tekee joukossamme tekojaan:
// does it's business among us:
antaa aikamme kulua,
// let's our time pass by,
kunnes lähtömme määrittää.
// until it determines our departure

Niin on onnea ja iloa vielä
// So still is luck and happyness
päiviä on pakassa paljon...
// Lots of days in the pack..
Pois niitä otetaan,
// They're taken away,
mutta montako jää?
// but how many is left?

Hopefully makes some sense..