Blink-182 into Romanian

Can someone please translate this into Romanian?


Feeling This

Verse 1
I got no regret right now. (I'm feelin' this)
The air is so cold and low. (I'm feelin' this)
Let me go in her room. (I'm feelin' this)
I wanna take off her clothes. (I'm feelin' this)
Show me the way to bed. (I'm feelin' this)
Show me the way you move. (I'm feelin' this)
F*ck it, it's such a blur. (I'm feelin' this)
I love all the things you do. (I'm feelin' this)

Chorus
Fate fell short this time.
Your smile fades in the summer.
Place your hand in mine.
I'll leave when I wanna.

Verse 2
Where do we go from here?
Turn all the lights down now.
Smiling from ear to ear. (I'm feelin' this)
Our breathing has got too loud. (I'm feelin' this)
Show me the bedroom floor. (I'm feelin' this)
Show me the bathroom mirror. (I'm feelin' this)
We're taking this way to slow. (I'm feelin' this)
Take me away from here. (I'm feelin' this)

Interlude
This place was never the same again.
After you came and went.
How can you say you meant anything different to anyone?
Standing alone on the street with a cigarette on the first night we met.
Look to the past and remember and smile.
And maybe tonight, I can breathe for a while.
I'm not in this scene. I think I'm falling asleep.
But then all that it means is I'll always be dreaming of you.

Ending lyrics (Tom)
Are we alone? Do you feel it?
So lost and disillusioned.

Feeling This / Simt asta

Verse 1 / Strofa 1
I got no regret right now. (I'm feelin' this) / N-am nici un regret acum. (Asta simt)
The air is so cold and low. (I'm feelin' this) / Aerul este atât de rece şi de jos. (Asta simt)
Let me go in her room. (I'm feelin' this) / Lasă-mă să mă duc in camera ei.(Asta simt)
I wanna take off her clothes. (I'm feelin' this) / Vreau să o dezbrac..(Asta simt)
Show me the way to bed. (I'm feelin' this) / Arată-mi drumul spre pat.(Asta simt)
Show me the way you move. (I'm feelin' this) / Arată-mi cum te mişti..(Asta simt)
F*ck it, it's such a blur. (I'm feelin' this) / La naiba, totul e atât de umbrit.(Asta simt)
I love all the things you do. (I'm feelin' this) / Iubesc tot ceea ce faci.(Asta simt)

Chorus / Cor
Fate fell short this time. / Destinul e scurt de data asta.
Your smile fades in the summer. / Zâmbetul tău păleşte în vară.
Place your hand in mine. / Pune-ţi mâna într-a mea.
I'll leave when I wanna. / Voi pleca când voi vrea.

Verse 2 / Strofa 2
Where do we go from here? / în ce parte o luăm acum?(Ce se va întâmpla de acum încolo?)
Turn all the lights down now. /Stinge lumina.
Smiling from ear to ear. (I'm feelin' this) / Zâmbeşte larg.(Asta simt)
Our breathing has got too loud. (I'm feelin' this) / Respiraţia noastră s-a accelerat (a devenit tot mai zgomotoasă).(Asta simt)
Show me the bedroom floor. (I'm feelin' this) / Arată-mi podeaua dormitorului.(Asta simt)
Show me the bathroom mirror. (I'm feelin' this) / Arată-mi oglinda din baie.(Asta simt)
We're taking this way to slow. (I'm feelin' this) / Ne mişcăm mult prea încet.(Asta simt)
Take me away from here. (I'm feelin' this) / Ia-mă de aici.(Asta simt)

Interlude / Interludiu
This place was never the same again. / Locul acesta nu a mai fost niciodată la fel.
After you came and went. / După ce ai venit si ai plecat.
How can you say you meant anything different to anyone? / Cum poţi spune că ai însemnat ceva diferit pentru cineva?
Standing alone on the street with a cigarette on the first night we met. / în prima noapte în care ne-am întâlnit erai singura pe stradă, fumând
Look to the past and remember and smile. / Uita-te în urmă, aminteşte-ţi şi zâmbeşte.
And maybe tonight, I can breathe for a while. / şi poate că diseara voi putea respira puţin.
I'm not in this scene. I think I'm falling asleep. / Eu nu sunt în acest prim-plan.Cred că adorm.
But then all that it means is I'll always be dreaming of you. / însă tot ce contează este că întotdeauna te voi visa

Are we alone? Do you feel it? / Suntem singuri?Simţi?
So lost and disillusioned. / Atât de singuri şi de deziluzionaţi.

Multumesc foarte mult!

N-ai pentru ce

What does that mean?

PS: Do you know of any Romanian bands (that sing in Romanian) that are similar to Blink-182, Green Day or Sum 41?

Means "for nothing"..sorry I thought you were romanian You can try Vita de vie, Cargo, Iris (my favorite), Timpuri noi, Vank, Phoenix etc etc

No LOL. Eu sunt scoţian I'm trying to learn Romanian but I'm only a begginer.
Anyways, it's cool. I'm just used to "cu placere". It makes more sense to me.
When I used Google translator "N-ai pentru ce" came up as "You what" so that's why I asked, even though I guessed that it meant something like "you're welcome".

Thanks again.
Mersi!

Cu placere:P

For the line "I wanna take off her clothes" Google translator gave me "Vreau să decoleze hainele ei" and "Vreau să se dezbrace ea" for "I want to undress her".

Are they both right? I was just wondering because it gave me "I want to undress" for "Vreau să o dezbrac"

"Turn all the lights down now" - "Stinge lumina" - Would "Stinge lumina acum" not make a more accurate translation? I know that "acum" means "now".

For "Smile from ear to ear" Google says "Zâmbeşte larg" means "Broad smile". What does it mean exactly?

Also, I got "the first night that we met were alone on the street, smoking" for "în prima noapte în care ne-am întâlnit erai singura pe stradă, fumând"
When I think the setence "Standing alone on the street with a cigarette on the first night we met" is saying that she was standing alone on the street with a cigarette on the night that the two of them met.

Obviously being a native speaker of the language, I'm sure you're quite good at translating although I know that it's hard trying to translate sentences word for word without altering the meaning of it. I use Google to try and break down the words and sentences and make sense of them. I'm curious as to how the language works.

What do you think of the "translations" Google has given me? I'm very grateful that you are translating for me. Thank you. But I'm just wondering why Google is giving me these results.

My translation was not ad literam, word to word, because sometimes it loses the meaning of the lyric..and in romanian if i translated word to word, didn't sound like romanian this is why I sometimes changed the order of the words, because otherwise it wouldn't be romanian
to take of someone's clothes means to undress, but "vrea sa decoleze" is used for planes, the plane takes off..it's different..
Smile from ear to ear it's an expression in romanian and we translate it "zambeste larg" (word to word would be "zambeste de la o ureche la alta", which doesn't sound right in romanian, we never use this expression)))
And the phrase with the cigar is the same, it's no difference between my translation and yours, the meaning is the same in romanian...I only translate it so that it sounds good
Sorry if i repeated myself, now it's 2 o'clock in the morning, so my brains don't process very good)

No. It's fine. Thanks a lot.
I just like to learn by understanding things as well as knowing them. (If that makes any sense?)

With "I wanna take off her clothes", your translation seemed fine but the only part that got me was that it came out as "let me undress".
So "Vreau să o dezbrac" means "Let me undress her" even though it hasn't got "ei" or "ea" in it???

Thanks for your patience.

What she said is literally "I want to undress her."

Vreau sa o dezbrac

"O" is used as it in the feminine, or her.

Thanks

Translation into limba romana va rog.

I Miss You
(I miss you, I miss you)
Hello there, the angel from my nightmare
The shadow in the background of the morgue
The unsuspecting victim of darkness in the valley
We can live like Jack and Sally if we want
Where you can always find me
We'll have Halloween on Christmas
And in the night we'll wish this never ends
We'll wish this never ends

(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)

Where are you and I'm so sorry
I cannot sleep, I cannot dream tonight
I need somebody and always
This sick strange darkness
Comes creeping on so haunting every time
And as I stared I counted
Webs from all the spiders
Catching things and eating their insides
Like indecision to call you
and hear your voice of treason
Will you come home and stop this pain tonight
Stop this pain tonight

Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you, I miss you)

(I miss you, I miss you)

Can I please try to translate this one?

Originally Posted by mike123

Can I please try to translate this one?

Yeah. Sure.

Please correct. I will promptly update corrections.

Also, I wasn't sure how to translate "haunting", so please let me know what the best word is. Thank you thank you!


EDIT** With Corrections Below

I Miss You - Blink 182
Mi-e dor de tine

(I miss you, I miss you)
(Mi-e dor de tine, Mi-e dor de tine)
Hello there, the angel from my nightmare
Bună acolo, îngerul din coşmarul meu
The shadow in the background of the morgue
Umbra din spatele morgii
The unsuspecting victim of darkness in the valley
Victimă nebănuită a întunericului din vale
We can live like Jack and Sally if we want
Putem trăi ca Jack şi Sally dacă vrem.
Where you can always find me
Unde poţi să mă găseşti mereu
We'll have Halloween on Christmas
Vom avea Halloween de Crăciun
And in the night we'll wish this never ends
Şi în noapte ne vom dori ca asta să nu se termine niciodată
We'll wish this never ends
Ne vom dori ca asta să nu se termine niciodată

(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)
(Mi-e dor de tine, Mi-e dor de tine)

Where are you and I'm so sorry
Unde eşti şi îmi pare foarte rău
I cannot sleep, I cannot dream tonight
Nu pot dormi, nu pot visa în această noapte
I need somebody and always
Am nevoie de cineva şi mereu
This sick strange darkness
Intunericul ăsta ciudat şi bolnav
Comes creeping on so haunting every time
Se strecoară atât de obsedant de fiecare dată
And as I stared I counted
şi pe când priveam fix, am numărat
Webs from all the spiders
Pânze din toţi păianjenii
Catching things and eating their insides
Care prind lucruri şi le mănâncă organele
Like indecision to call you
Ca nehotărâre să te sun
and hear your voice of treason
şi să aud vocea ta de trădare
Will you come home and stop this pain tonight
Vei veni acasă şă opreşti durerea în a asta?
Stop this pain tonight
Opreşti durerea în seara asta

Don't waste your time on me you're already
Nu îţi pierde timpul cu mine. Eşti deja
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
Vocea din capul meu (Mi-e dor de tine, Mi-e dor de tine)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you, I miss you)

(I miss you, I miss you)

Originally Posted by mike123

Please correct. I will promptly update corrections.

Also, I wasn't sure how to translate "haunting", so please let me know what the best word is. Thank you thank you!
(I miss you, I miss you)

Multumesc.
I can't find the right translation for "haunting" in Romanian. I checked a thesauraus to see if similar words would help you: "eerie" and "spooky" are synonyms of the word.

I asked someone but she wasn't sure how to translate it either. Let me know what you find.

Originally Posted by mike123

I asked someone but she wasn't sure how to translate it either. Let me know what you find.

I don't know Romanian so I just used Google to translate certain words.
I got "cumplit" for "eerie",
"înfiorător" for "creepy"
and I couldn't find anything for "spooky".

What do you think?

In the phrase "Comes creeping on, so haunting every time" the word "haunting" is an adjective and not a verb.