Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    7
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Korean to English? Nassun song

    Um.. Hello there! I'm looking for an English translation of the Korean song "It's Okay" (Korean: 괜찮아) by Nassun. I was wondering if anyone would be able to help me out, since I haven't been able to find a translation anywhere.

    Here are the lyrics:

    A-YO! E-TRIBE & 나써니
    괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아
    들어봐

    많이 고민했어 너무 아플까봐 후회스러워서 매일 밤 흐느낄까봐
    너무도 겁나서 말을 못했나봐 가슴 깊이 상처가 남아 힘들까봐
    그많은 추억과 보낸 시간이 헛된 거라고 생각하는것 자체가 나에겐 버거웠고
    난 아닐꺼라고(Oh!) 영원할꺼라고(Oh!) 해어지진 않을 꺼라던 날 떠나버린너
    (제발)그런 눈으로 날 바라보지는마 (제발)더이상 나를 비참하게 하지는마
    (제발)뒤돌아 멀리 멀리 저멀리 보이지 않는 곳으로 날 두고 떠나

    *
    나를 떠나 가버려 니 동정 따윈 필요 없어 떠나
    괜찮아 (난 괜찮아) 떠나 괜찮아 (난 괜찮아)
    뒤를 돌아 날 보며 흘린 눈물은 다시 집어 넣어
    괜찮아 (난 괜찮아) 정말 괜찮아 (난 괜찮아)

    이제 다시는 널향한 나의 마음 두번다시 찾지는 않아 보고싶지도 않아 너의 모습은
    바보처럼 버리지 못해 고이 접어넣어둔 처음 널 봤을때 찍어둔 너의 사진을
    꺼내어 갈기갈기 찢어버려 이 아픈 가슴 까지 깊이깊이 묻어버려
    그모두 다 지워버려 필요없어 꺼져버려 그래 괜찮아 난 니가 떠나가도..
    (제발)내머리 속에서 헤엄쳐 다니지는마 (제발)아픈 기억속에서 기어다니지는마
    (제발)나는 상관 말고 떠나 너나 혼자 잘 살아 저 멀리멀리 떠나

    * repeat

    Ha! 그토록 죽도록 빌어도 Ha! 닳도록 또 닳도록 빌어도

    (제발)그런 눈으로 날 바라보지는마 (제발)더이상 나를 비참하게 하지는마
    (제발)뒤돌아 멀리 멀리 저멀리 보이지 않는 곳으로 날 두고 떠나

    * repeat

    멀리 멀리 가버려 지금은 잠시 눈물 보이지만
    괜찮아 (난 괜찮아) 이젠 괜찮아 (난 괜찮아)
    저하늘에 약속해 다시는 너를 찾지 않아 떠나
    괜찮아 (난 괜찮아) 떠나 괜찮아 (난 괜찮아)

    그토록 그토록 나 기도해 보았지만
    잡아도 잡아도 다 어차피 쓰러져가
    닳도록 닳도록 나 빌어도 보았지만
    달래고 달래도 난 슬픔에 무너져가
    그토록 그토록 나 기도해 보았지만
    잡아도 잡아도 다 어차피 쓰러져가
    닳도록 닳도록 나 빌어도 보았지만
    달래고 달래도 난 무너져가


    I would be ever so grateful!!

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    3
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    http://www.youtube.com/watch?v=AVdFCq66qkM

    Korean song "It's Okay" (Korean: 괜찮아) by Nassun.

    A-YO! E-TRIBE & 나써니
    A-YO! E-TRIBE & Nassuny
    괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아
    its okay its okay its okay its okay
    들어봐
    listen

    많이 고민했어 너무 아플까봐 후회스러워서 매일 밤 흐느낄까봐
    i worried that i might be painful, that i might cry every night to feel regretful
    너무도 겁나서 말을 못했나봐 가슴 깊이 상처가 남아 힘들까봐
    couldn't tell for fear, for feeling hard of deeply hurting my heart
    그많은 추억과 보낸 시간이 헛된 거라고 생각하는것 자체가 나에겐 버거웠고
    it gives me pain to believe that our memories and times are vain
    난 아닐꺼라고(Oh!) 영원할꺼라고(Oh!) 해어지진 않을 꺼라던 날 떠나버린너
    that i will not(Oh!) that i will be with you forever (Oh!)its you who left me although i told that i won't leave you.
    (제발)그런 눈으로 날 바라보지는마 (제발)더이상 나를 비참하게 하지는마
    (Please) don't look at me like that (Please) don't make me distressful any more
    (제발)뒤돌아 멀리 멀리 저멀리 보이지 않는 곳으로 날 두고 떠나
    (Please)go faraway, leave me to the place i can't see you

    *
    나를 떠나 가버려 니 동정 따윈 필요 없어 떠나
    leave me go away i don't need things like your pity leave
    괜찮아 (난 괜찮아) 떠나 괜찮아 (난 괜찮아)
    its okay(I'm ok) leave its okay(I'm ok)
    뒤를 돌아 날 보며 흘린 눈물은 다시 집어 넣어
    restore the tears you dropped with turning to look at me
    괜찮아 (난 괜찮아) 정말 괜찮아 (난 괜찮아)
    its okay(I'm ok) leave its okay(I'm ok)

    이제 다시는 널향한 나의 마음 두번다시 찾지는 않아 보고싶지도 않아 너의 모습은
    don't get my heart for you again don't want to see you again.
    바보처럼 버리지 못해 고이 접어넣어둔 처음 널 봤을때 찍어둔 너의 사진을
    like a fool, can't throw away the picture i took of you when i watched you first
    꺼내어 갈기갈기 찢어버려 이 아픈 가슴 까지 깊이깊이 묻어버려
    pull and tear it, tear even my hurted mind and bury it deep
    그모두 다 지워버려 필요없어 꺼져버려 그래 괜찮아 난 니가 떠나가도..
    erase everything, it isn't needed, get away, yes i'm ok you leave me tho.
    (제발)내머리 속에서 헤엄쳐 다니지는마 (제발)아픈 기억속에서 기어다니지는마
    (please) don't swim in my heart (please) don't crawl around my painful memory
    (제발)나는 상관 말고 떠나 너나 혼자 잘 살아 저 멀리멀리 떠나
    (please) don't care about me leave me, live well by yourself, leave me away away

    * repeat

    Ha! 그토록 죽도록 빌어도 Ha! 닳도록 또 닳도록 빌어도
    Ha! beg to death though Ha! beg to death tho

    (제발)그런 눈으로 날 바라보지는마 (제발)더이상 나를 비참하게 하지는마
    (Please) don't look at me like that (Please) don't make me distressful any more
    (제발)뒤돌아 멀리 멀리 저멀리 보이지 않는 곳으로 날 두고 떠나
    (Please)go faraway, leave me to the place i can't see you

    * repeat

    멀리 멀리 가버려 지금은 잠시 눈물 보이지만
    go far and far although i drop tears for a while now
    괜찮아 (난 괜찮아) 이젠 괜찮아 (난 괜찮아)
    its okay(I'm ok) now its okay(I'm ok)
    저하늘에 약속해 다시는 너를 찾지 않아 떠나
    i swear by God i don't look for you again leave
    괜찮아 (난 괜찮아) 떠나 괜찮아 (난 괜찮아)
    its okay(I'm ok) leave its okay(I'm ok)

    그토록 그토록 나 기도해 보았지만
    although i pray to death
    잡아도 잡아도 다 어차피 쓰러져가
    try as i may, i get to fall down
    닳도록 닳도록 나 빌어도 보았지만
    although i beg to death
    달래고 달래도 난 슬픔에 무너져가
    try as i may, i drop into sorrow
    그토록 그토록 나 기도해 보았지만
    although i pray to death
    잡아도 잡아도 다 어차피 쓰러져가
    try as i may, i get to fall down
    닳도록 닳도록 나 빌어도 보았지만
    although i beg to death
    달래고 달래도 난 무너져가
    try as i may, i drop into sorrow


    ----
    i hope you enjoy that although its not perfect.
    Last edited by saranghae_; 01-14-2010 at 07:15 PM.

  3. The Following User Says Thank You to saranghae_ For This Useful Post:
    CielleDuCiel (03-08-2010)

Similar Threads

  1. Replies: 9
    Last Post: 09-24-2016, 12:52 AM
  2. Croatian (Serbian) Proverbs ~ Poslovice
    By Spring in forum Learning Serbian/Croatian/Bosnian & Misc. translations
    Replies: 13
    Last Post: 09-27-2010, 04:01 PM
  3. Portuguese lyrics translations
    By Leão_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 03:22 PM
  4. Replies: 7
    Last Post: 12-16-2008, 01:48 AM
  5. Amr Diab Song: Kalby Ekhtarak In Arabic W/ English Letters
    By trudie in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-01-2008, 02:38 PM

Posting Permissions