Hey, I have some lyrics that I would like someone to translate them.
They are from Kotiteollisuus, a finnish band.
Well, there they are:
1. Perkeleen Työtä
Äidin murheenkryyni
isän ylpeydenaihe
pystyssä ruoto, vaikka mennyt on maine
on pienuuttaan
karussa täällä
vesien rannalla, heikolla jäällä
tahtoo taivaan tähdeksi
tai vaikka miksi
kunhan velat muuttuu saataviksi
kuin seppä rautaa
kallioita Luoja
muokkaa maailmaa tuo valontuoja
ja on...
Kaunis kuin viime henkäystään
ottava aurinko
aurinko, joka mailleen painuu jo
kaunis kuin viime henkäystään ottava aurinko
Perkeleen työtä se on
loputonta yötä, työtä neron
Yö pakenee päivää
ja päivä yötä
molemmat kumartavat Perkeleen työtä
joka etenee täällä
koneen lailla
torneja taivaisiin rakentamalla
katso sitä silmiin
ilotonta
kaunista kroppaa, jumalatonta
mieltä, joka on paljon
saanut aikaiseksi
katso sitä, mitä ihmiseksi
kutsutaan...
2. Syli
Jumala on ollut hiljaa
kaksituhatta vuotta
kiikkustuolissa kiikkuu, itsekseen puhuu
kuluttaa vanhuuttaan
tekohampaat lonksuvat suussa
joku vaihtaa vaipat
ei muista viikonpäiviä, ei
suurta luomustaan
Poika kyttää perinnöksi
taivaan valtakuntaa
tajuton maailma on
Perkeleen syli
eikä sitä voi ohjata enää
mihinkään suuntaan
on peli pelattu, pallo
menetetty on
Syvissä vesissä unelmat kuolevat
ja maailma on kuin Perkeleen syli
murheen kielet mielet, haavat nuolevat
ja maailma on kuin Perkeleen syli
Kylmä syli!
Kuka uskoo kirjoituksiin
jaksaa asuttaa maata
unelmat kuolevat
jo kohtuihin
tai jos sattuvat syntymään
on murhe kumminaan
kuolema päätä silittää, sylkee
tulta lohtuihin
3. Arkunnaula
Maailma on kuoleman odotushuone
ja nimeäni
odotan sen penkillä kylmällä
Takaa verhojen katselen kuinka te
sotkette maailmaani
sille sotkulle vain nauretaan ylhäällä
Tämä maa on tyhjyyttä täynnä
täynnä kuolon ääniä
ankara tuuli taivaalta raivaa
esiin kylmiä tähtiä
viimeistä arkunnaulaa
juuri äsken naulattiin
ja lapsikuoro haudalla laulaa:
"Olkoon sitten niin"
Te olette niin pirun nuoria
teitä vain naurattaa
viihdytte, vaikka maailma on pielessä
Minä käyn neljättäkymmentä ja
arkku on jo ostettuna
ja hautapaikka aivan kirkon vieressä
Tämä maa on tyhjyyttä täynnä
täynnä kuolon ääniä
ankara tuuli taivaalta raivaa
esiin kylmiä tähtiä
viimeistä arkunnaulaa
juuri äsken naulattiin
ja lapsikuoro haudalla laulaa:
"Olkoon sitten niin"
Ja minä luovutan
luovutan
luovutan ja jään
viimein lepäämään
lepäämään
arkkuun viileään
Well, maybe I'll add some more
Tags:
None
-
(FIN->ENG) Kotiteollisuus Lyrics
-
Well, here I post a translation made by me of "Arkkunala" (Coffin's nail)
The world is the death's waiting room
and my name
I look forward to the cold bench
From behind curtains I look at how you
mess up my world
you mess it just laughing up
This country is full of emptiness
filled with sounds of death
hard wind from the sky
clears out the cold stars
The last coffin nail
I have just nailed
and childrens sing at the tomb:
"So be it"
You are so damn young
you just laugh
you enjoy, even if the world is going wrong
I like to have thirty and
coffin has already been acquired
and the burial place is just next to the church
This country is full of emptiness
filled with sounds of death
hard wind from the sky
clears out the cold stars
The last coffin nail
I have just nailed
and childrens sing at the tomb:
"So be it"
And I give up
give up
and hand over the ice
Finally to rest
to rest
in the cold coffin -
I'll make tiny little corrections on this one, ok
Yups
Originally Posted by VichoAsd
)
-
Here you go for the first one. I found this elsewhere on the web, on the Offical Eisbrecher Forums:
http://eb.herzeleid.com/index.php?topic=1453.0Devil’s work
Mother’s cause of grief
father’s pride and joy
upright the backbone*, even if the reputation is gone
being so small
he is hiding here
on the bank of waters, on the weak ice
wants to be a star on the sky
or anything at all
as long as the debts turn into claims
like a blacksmith iron
or rocks the creator
so shapes the world that bringer of light
and is…
Beautiful as the sun
taking its last breath
the sun, which is already sinking
beautiful as the sun taking its last breath
Devil’s work it is
endless night, work of a genius
Night runs away from the day
and the day from the night
both bow down to the Devil’s work
which progress here
like a machine
building towers to the skies**
look it into the eyes
that joyless
beautiful body, godless
the mind, that has
created much
look at that, which a human
is called…
* ruoto is a word for a fish bone, but can be also used for backbone
** taivas is a word for both sky and heaven; I don’t know which was meant here
